EN tease
volume_up
{substantif}

tease
tease (aussi: jape, japery, jest, joke)
tease
I teased Lynda about her appointment at the airport last week.
La semaine dernière, j'ai taquiné Lynda à l'aéroport à propos de sa nomination.
We are often teased and criticised that we have no big idea.
On nous taquine et on nous critique souvent en disant que nous n'avons pas de grandes idées.
tease
tease

Exemples d'usage pour « tease » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishOnly public discussion can tease out those values that are common to all of us.
Seul un débat public peut mettre en exergue ces valeurs que nous partageons tous.
EnglishThey are all over the place; they try to hide; tease them out; keep the consumers happy.
Ils sont partout, ils tentent de se cacher, débusquez-les, les consommateurs doivent garder le sourire.
EnglishThey are all over the place; they try to hide; tease them out; keep the consumers happy.
Ils sont partout, ils tentent de se cacher, débusquez -les, les consommateurs doivent garder le sourire.
EnglishHowever, I wonder if I can tease something out from the Council, perhaps in a broader sense.
Mais je me demande si je peux obtenir l’une ou l’autre information du Conseil, plus générale peut-être.
EnglishHowever, I wonder if I can tease something out from the Council, perhaps in a broader sense.
Mais je me demande si je peux obtenir l’ une ou l’ autre information du Conseil, plus générale peut-être.
EnglishI hope the aide-memoire will help tease some of that out.
J'espère que l'aide-mémoire permettra de clarifier cela.
EnglishThat false indifference, superior air...... it's just a tease.
EnglishIt was always going to take time to tease through what were very difficult, delicate and sensitive political matters.
Il faudrait toujours du temps pour démêler ces questions politiques très difficiles, délicates et sensibles.
EnglishA number of foreign women come each year to Iceland to work as strip-tease dancers in clubs.
Un certain nombre de femmes étrangères arrivent chaque année en Islande pour faire de la danse accompagnée de strip-tease dans des clubs.
EnglishAn independent expert had been appointed to tease out the complex issues involved in the fight against terrorism.
Un expert indépendant a été nommé pour examiner les questions complexes qui sous-tendent la lutte contre le terrorisme.
EnglishIn 2000-2002, 382 work permits were issued to strip-tease dancers and 70 had their permits extended.
En 2000-2002, 282 permis de travail ont été délivrés à des danseuses s'adonnant au strip-tease et 70 de ces permis ont été prolongés.
EnglishHopefully, during the parliamentary process and other processes we will be able to tease these concerns out further.
J’espère que nous parviendrons, au cours de la procédure parlementaire et au-delà, à dissiper davantage ces préoccupations.
EnglishIt's nothing to tease about.
EnglishIt was recognized that some of the foreign women working as strip-tease dancers might be forced into prostitution.
Il a été reconnu que certaines des femmes étrangères travaillant comme danseuse et pratiquant le strip-tease pourraient être forcées à se prostituer.
Englishto tease sb playfully
EnglishHopefully, during the parliamentary process and other processes we will be able to tease these concerns out further.
Les députés de cette Assemblée abordent les différents domaines avec des visions différentes, selon leur expérience et leur idéologie politique et économique.
EnglishSound empirical research is obviously needed to tease apart the relationship between trauma, trauma interventions and subsequent recovery.
solides recherches empiriques pour clarifier les rapports entre le traumatisme, les interventions et le rétablissement éventuel des victimes.