« troublesome » traduction en français

EN

« troublesome » en français

EN troublesome
volume_up
{adjectif}

volume_up
gênant {adj. m.}
If you were a troublesome critic of the regime, you would not be put on trial.
Les détracteurs gênants pour le régime n'étaient pas traduits en justice.
Of course, it is troublesome that some other countries are going in the other direction, and they are getting criticised for that.
Bien entendu, il est gênant que d'autres pays aillent dans la direction opposée, et ils font d'ailleurs l'objet de critiques.
Parliament considers the Ombudsman to be a troublesome institution at times, but one that is always of great importance to our legal system.
Le Parlement considère que le Médiateur est une institution gênante parfois, mais son importance est toujours considérable pour notre système juridique.
troublesome (aussi: bruising, difficult, distressing, hard)
volume_up
pénible {adj. m./f.}
The troublesome case of Helms-Burton should have taught us a bitter lesson by now.
Nous devrions à présent avoir appris l'amère leçon de la pénible affaire de la loi Helms-Burton.
All these activities make Iran, from our point of view, a troublesome and difficult actor in the Middle East.
De notre point de vue, toutes ces activités font de l'Iran un acteur pénible et difficile au Moyen-Orient.
troublesome (aussi: disquieting, preoccupying, worrisome)
These new potential barriers are very troublesome, and cause problems for the liberalisation of the internal market.
Ces nouveaux obstacles potentiels sont très préoccupants et causent des problèmes à la libéralisation du marché intérieur.
Nesho (Albania): HIV/AIDS is a very serious and troublesome issue of our world today.
M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Le VIH/sida est l'un des problèmes les plus graves et les plus préoccupants du monde contemporain.
I will mention two of the most troublesome, the first being the negative list in the negotiations on trade liberalisation.
Je parlerai des deux points les plus préoccupants, le premier étant la liste négative dans les négociations sur la libéralisation commerciale.
troublesome (aussi: untoward, unwelcome)
volume_up
fâcheux {adj. m.}
The trends in official development assistance (ODA) during the 1990s were particularly troublesome.
La diminution de l'aide publique au développement pendant les années 90 a eu des conséquences particulièrement fâcheuses.
troublesome (aussi: interfering, unwelcome)
volume_up
importun {adj. m.}
I would have said this to you earlier, but you do not seem so keen to talk to us troublesome parliamentarians.
Je vous l’aurais bien dit plus tôt, mais vous ne sembliez pas très enthousiaste à l’idée de parler à des députés importuns tels que nous.

Exemples d'usage pour « troublesome » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThis Fund remains the most troublesome issue on the verification agenda.
La question du Fonds reste la plus épineuse dans le secteur de la vérification.
EnglishWhat are we actually getting out of this legislation which can be so troublesome?
En vérité, que gagnons-nous grâce à cette législation qui parfois pose tant de problèmes ?
EnglishWhat are we actually getting out of this legislation which can be so troublesome?
En vérité, que gagnons -nous grâce à cette législation qui parfois pose tant de problèmes?
EnglishTawila has always been a troublesome location in the history of the Darfur conflict.
Tawila est une ville qui a toujours posé problème dans l'histoire du conflit au Darfour.
EnglishQuite frankly, many have found it is less troublesome to choose convenience over principle.
À vrai dire, nombreux sont ceux qui ont préféré le confort aux principes.
EnglishThe exception on page 16 under clause 29(4) is also a bit troublesome.
L'exception énoncée au paragraphe 29(4), à la page 16, est également un peu inquiétante.
EnglishMigration is perceived by many as something unlawful, bad and troublesome.
Les migrations sont perçues par beaucoup comme une activité illicite, négative et inquiétante.
EnglishHe advised me that the troublesome elements were Islamic fundamentalists.
Il m’a laissé entendre que les éléments perturbateurs étaient des fondamentalistes islamiques.
EnglishHe advised me that the troublesome elements were Islamic fundamentalists.
Il m’ a laissé entendre que les éléments perturbateurs étaient des fondamentalistes islamiques.
EnglishI would find that troublesome because I might think I would be the better candidate.
Si c'était moi, je trouverais cela frustrant, car je pense faire un meilleur député qu'un athlète.
Englishcut off from their basic way of coping with their questions, worries and troublesome feelings.
leurs questions, exprimer leurs craintes et démêler leurs émotions.
EnglishTaking up and developing business is especially troublesome for women.
La création et le développement d'une affaire posent des difficultés considérables pour les femmes.
EnglishMany troublesome administrative procedures have been abolished.
De nombreuses procédures contraignantes ont ainsi été supprimées.
EnglishThe risk of corruption and capture in developing countries is a troublesome and clichéd issue.
Le risque de corruption et de captation est une difficulté courante dans les pays en développement.
EnglishReconciling between different units can be quite troublesome.
Le rapprochement des différentes unités peut être assez compliqué.
EnglishThe path leading to this moment has been long and troublesome.
Le chemin qui a mené à ce moment a été long et semé d'embûches.
EnglishI would have said this to you earlier, but you do not seem so keen to talk to us troublesome parliamentarians.
Mon groupe soutient les consommateurs et apporte son aide aux sociétés bien intentionnées.
EnglishBut I'd like Achilles with us, in case they prove troublesome.
Achille serait utile, au cas où les choses se gâteraient.
EnglishThe second part of Bill C-20 is much more troublesome.
La deuxième partie du projet de loi C-20 fait davantage problème.
EnglishThe process has been troublesome and is not completed yet.
Ce processus, difficile, n'a pas encore été mené à bien.