EN

upon {préposition}

volume_up
upon (aussi: by, from, o', of, to)
Declaration made upon signature and confirmed upon ratification
Déclaration formulée lors de la signature et confirmée lors de la ratification:
Declaration made upon signature and confirmed upon ratification
Déclaration faite lors de la signature et confirmée lors de la ratification:
Declaration made upon signature and confirmed upon ratification
Déclaration faite au moment de la signature et confirmée au moment de la ratification
upon (aussi: at, in, into, on, out of, per, to, within)
These rights would be elaborated upon under the respective articles.
Il en est traité en détail dans les commentaires sur les articles pertinents.
about the dangers of convicting upon the basis of the unconfirmed and unsworn
discrétion de mettre le jury en garde contre le danger de rendre un verdict de
I have touched upon only a limited part of the efforts focusing upon human security.
J'ai abordé uniquement une partie limitée des efforts en matière de sécurité humaine.
Such records are actually requested upon each renewal of the residence document.
Ces documents sont demandés également à l'occasion de chaque renouvellement du permis de résidence.
À l'occasion de notre adhésion au Comité, nous avons déclaré que
I would also like to take this opportunity to pay tribute to the Secretary-General upon his re-election.
Je voudrais aussi saisir cette occasion de rendre hommage au Secrétaire général à l'occasion de sa réélection.
upon (aussi: from, since)
a These figures will be increased upon confirmation of current funding proposals.
a Ces chiffres augmenteront dès confirmation des prévisions actuelles de financement.
a These figures will be increased upon the confirmation of current funding proposals.
a Ces chiffres augmenteront dès confirmation des prévisions actuelles de financement.
It is founded upon a common system of law and upon reconciliation between Europe's peoples.
Elle se fonde sur une communauté de droit et une réconciliation des peuples européens.

Exemples d'usage pour « upon » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThe following chart illustrates offences upon which spousal cases were recorded.
La figure ci-après donne une image des délits de violence conjugale enregistrés.
EnglishTimor-Leste will provide the CTC with all relevant reports upon their completion.
Le CCT recevra le texte des rapports pertinents dès qu'il aura été mis au point.
EnglishJordan, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
L'appel commence par la Jordanie, dont le nom est tiré au sort par le Président.
EnglishGermany, having been drawn by lot by the Chairman, was called upon to vote first.
L'appel commence par l'Allemagne, dont le nom est tiré au sort par le Président.
EnglishPoland, having been drawn by lot by the Chairman, was called upon to vote first.
L'appel commence par la Pologne, dont le nom est tiré au sort par le Président.
EnglishUpon the proposal of the Chairman, the Committee took note of document A/56/482.
Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document A/56/482.
EnglishUpon the proposal of the Chairman, the Committee took note of document A/56/221.
Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document A/56/221.
EnglishI think we can now count upon seeing good results in the field of drugs policy.
Je pense que nous pouvons désormais escompter de bons résultats dans ce domaine.
EnglishNow that, today, the decision is upon us, I therefore ask you to vote in favour!
C'est pourquoi, au moment de prendre votre décision, je vous prie de voter oui!
EnglishThey are immediately released upon the completion of any arms recovery exercise.
Ils sont immédiatement relâchés après toute expédition de récupération d'armes.
EnglishPlease clarify this issue, which is bringing shame upon the European Parliament.
Je vous demande d’ élucider cette affaire qui fait honte au Parlement européen.
EnglishThe Conference, acting upon a recommendation by the Bureau, adopted the report.
Sur recommandation du Bureau, la Conférence a adopté le rapport. Participation
EnglishDecision on the right to supervise the child upon a divorce is made by the court.
La décision concernant la garde de l'enfant en cas de divorce relève du tribunal.
EnglishUpon leaving the armed group, all the girls were made to surrender their weapons.
En quittant le groupe armé, toutes les jeunes filles ont dû rendre leurs armes.
English(c) Consult with the secretariat and draw upon its experience and knowledge base.
c) Consulter le secrétariat et s'appuyer sur son expérience et ses connaissances.
EnglishIt destroys families and intrudes upon the most intimate relations between people.
Il détruit des familles et s'insinue dans les rapports humains les plus intimes.
EnglishCalls upon States which have abolished the death penalty not to reintroduce it;
Engage les États qui ont aboli la peine de mort à ne pas l'introduire de nouveau;
EnglishThe full scope of this phase would be determined upon the completion of phase one.
La portée complète de cette phase serait évaluée à l'issue de la première phase.
EnglishBrazil, having been drawn by lot by the Chairman, was called upon to vote first.
L'appel commence par le Brésil, dont le nom est tiré au sort par le Président.
EnglishPakistan, having been drawn by lot by the Chairman, was called upon to vote first.
L'appel commence par le Pakistan, dont le nom est tiré au sort par le Président.