« yawning gap » traduction en français

EN

« yawning gap » en français

EN

yawning gap {substantif}

volume_up
Il y a un gouffre béant, un gouffre infranchissable.
Mr President, there is a yawning gap between Parliament's position and those of the Council and the Commission.
Monsieur le Président, il existe un gouffre béant entre les positions du Parlement et celles du Conseil et de la Commission.

Exemples d'usage pour « yawning gap » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishThere was a yawning gap between the legal instruments and reality on the ground.
Il existe un profond déphasage entre les instruments juridiques et la réalité concrète.
EnglishThere is a yawning gap between the individual citizen and the European institutions.
Il existe un gouffre entre le citoyen et les institutions européennes.
EnglishThere is, however, a yawning gap between rhetoric and reality.
Il n'en reste pas moins que le fossé qui sépare les paroles des actes est profond.
EnglishIt had not so far been possible to bridge the yawning gap between rich and poor countries.
À ce jour, il n'a pas été possible de combler le fossé béant qui sépare les pays riches des pays pauvres.
EnglishNevertheless, there is a yawning gap between rhetoric and reality.
EnglishThere remains a yawning gap in the institutions of global governance that we must quickly fill.
Il reste un vide béant dans les institutions de gouvernance mondiale que nous devons nous dépêcher de combler.
EnglishThere is still a yawning gap between words and deeds.
Il y a toujours un fossé béant entre les paroles et les actes.
EnglishIn it there is a yawning gap between the evidence collected and the opinions formulated by the committee.
On y trouve un gouffre géant entre les preuves récoltées et les opinions formulées par la commission.
EnglishBut a yawning gap in approaches to combat the illicit trade in small arms persists.
Mais un fossé très large sépare encore les différentes approches en matière de lutte contre le commerce illicite des armes légères.
EnglishWhat is still going wrong in Asia and Central America is the yawning gap between the rich and the poor.
Ce qui reste problématique en Asie et en Amérique centrale, c'est le fossé grandissant entre les riches et les pauvres.
Englishthe yawning gap between promises and performance
EnglishThere is a yawning gap, an unbridgeable gap.
EnglishIn June, I warned the House that there was often a yawning gap between the Prime Minister’s rhetoric and reality.
En juin, j’ai averti l’Assemblée qu’il y avait souvent un fossé béant entre la théorie du Premier ministre et la réalité.
EnglishMr President, there is a yawning gap between Parliament's position and those of the Council and the Commission.
Monsieur le Président, il existe un gouffre béant entre les positions du Parlement et celles du Conseil et de la Commission.
EnglishIn June, I warned the House that there was often a yawning gap between the Prime Minister’ s rhetoric and reality.
En juin, j’ ai averti l’ Assemblée qu’ il y avait souvent un fossé béant entre la théorie du Premier ministre et la réalité.
Englishthe yawning gap between the two countries
EnglishAt the same time, the Commission realises that there is still a yawning gap between action and international standards.
Dans le même temps, la Commission constate qu'il subsiste encore un immense fossé entre les faits et les normes internationales.
English“[a]t the core is a yawning gap.
EnglishWhat particularly concerns me is the yawning gap between the United States' and Europe's conceptions of international world order.
Ce qui me préoccupe en particulier, ce sont les conceptions fondamentales divergentes des USA et de l'Europe au sujet de l'ordre mondial international.
EnglishWhat particularly concerns me is the yawning gap between the United States ' and Europe's conceptions of international world order.
Ce qui me préoccupe en particulier, ce sont les conceptions fondamentales divergentes des USA et de l'Europe au sujet de l'ordre mondial international.

« yawning gap between » en français

yawning gap between
French
  • écart bâillant entre
  • béant entre les
Plus chevron_right

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

Traductions similaires pour « yawning gap » en français

yawning substantif
gap substantif
wind gap substantif
to plug a gap
gender gap substantif
to fill a gap verbe
to fill the gap verbe