« yes » traduction en français

EN

« yes » en français

FR
FR

« yes ! » en anglais

volume_up
yes ! {interj.}
EN
So please, Commissioner, 'yes' to research, but 'yes' also to a moratorium now.
Donc, Commissaire, je vous en prie, "oui" à la recherche, mais "oui" également à un moratoire dès maintenant.
What is at issue is sending out a signal and saying, yes, we have understood.
Ce dont il s'agit, c'est d'envoyer un signal en disant, oui, nous avons compris.
This is why we in this Parliament today shall say 'yes ' ten times over.
C'est la raison pour laquelle nous dirons dix fois oui en ce lieu aujourd'hui.
But if it is presented as an addition, then we can say, 'yes ' to it.
Si par contre il est présenté comme ajout, nous pourrons y dire " oui ".
But if it is presented as an addition, then we can say, 'yes' to it.
Si par contre il est présenté comme ajout, nous pourrons y dire "oui".
Yes: € No: € If yes, please give details in the box below.
Oui : * Non : * Si oui, veuillez donner des précisions dans l'encadré ci-dessous.
We must provide them with information, communication skills and, yes, condoms.
Nous devons leur fournir des informations, des moyens de communiquer et, bien sûr, des préservatifs.
All of this goes to show, Mr President-in-Office, that, yes, there really is an institutional issue.
Tout cela démontre, Monsieur le Président, qu'il existe bel et bien un problème institutionnel.
Yes, of course, this requires increased mutual supervision between equals.
Cela suppose une surveillance mutuelle renforcée entre pairs, oui, bien sûr.
. - Yes, we have indeed discussed this in the Council several times.
En effet, nous en avons discuté au Conseil à plusieurs reprises.
C'est bien une coiïncidence, en effet.
Yes, the majority of university and college students are women.
La majorité des étudiants au niveau supérieur et universitaire est en effet féminine.
I also want to start by congratulating the Commission - yes, I do mean it!
Je tiens aussi à commencer en félicitant la Commission - oui, je le pense vraiment!
A dialog asks if you are sure you want to delete page ' Page Name. ' Answer Yes if you want the current page to be deleted.
Une boîte de dialogue affiche le message " Voulez -vous vraiment supprimer la page X?
FR

yes ! {interjection}

volume_up
yes ! (aussi: youpi !)

Exemples d'usage pour « yes » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishSo, yes, some progress was made, but not enough to compensate for the omissions.
Oui, quelques avancées existent, mais c'est insuffisant par rapport aux lacunes.
EnglishDid the Council decide yesterday to circumvent Parliament' s opinion, yes or no?
Oui ou non, le Conseil a-t-il a décidé hier de se passer de l'avis du Parlement ?
EnglishAlmost half of the 2006 respondents (48 percent) said yes and 52 percent said no.
Près de la moitié des répondants en 2006 (48 %) ont dit oui et 52 % ont dit non.
EnglishYes of course, but I have a private vault in the back you are welcome to use...
Oui bien sûr, mais j'ai un bar privé derrière, où tu es plus que la bienvenue...
EnglishIt is 'yes' to debate, it is 'yes' to cooperation, but it is 'no' to comitology.
C'est donc "oui" au débat, "oui" à la coopération, mais "non" à la comitologie.
EnglishI happen to be campaigning in Ireland for a "yes" vote but it is a critical "yes".
Si je fais campagne pour le "oui" en Irlande, c'est néanmoins un "oui" critique.
EnglishYes, we have a compromise and a compromise is never satisfactory on all counts.
Oui, nous avons un compromis, et un compromis ne donne pas satisfaction sur tout.
EnglishYes there is violence, there are difficulties, but the situation is different.
Oui, il y a de la violence et des difficultés, mais la situation est différente.
EnglishYes — Ahmad Sa'id al-Kadr (Canadian citizen who is no longer resident in Canada).
Oui - Ahmad Sa'id al-Kadr (citoyen canadien qui n'est plus résident au Canada).
EnglishThe vehicle is approved according to the requirements of annex 9 (ADR): YES/NO 2/.
Le véhicule est homologué selon les prescriptions de l'annexe 9 (ADR): OUI/NON2.
EnglishSaying ‘yes’ to liberalisation means that the ‘how’ has to be considered as well.
Dire «oui» à la libéralisation signifie que le «comment» doit aussi être examiné.
EnglishDid the Council decide yesterday to circumvent Parliament's opinion, yes or no?
Oui ou non, le Conseil a -t-il a décidé hier de se passer de l'avis du Parlement?
EnglishYes, there are some things in this bill which are good and which are commendable.
Certes, ce projet de loi renferme des dispositions qui sont bonnes et louables.
EnglishYes, Gainer the Gopher will not be allowed to be there for the semi-final game.
Oui, la marmotte Gainer ne sera pas autorisée à assister au match de demi-finale.
EnglishYes, we must look also at the question of the weighting of votes in the Council.
Nous devons également envisager la question de la pondération des voix au Conseil.
EnglishYes, the Son alone knows the Father and therefore he alone can reveal him to us.
Oui, seul le Fils connaît le Père et c'est pourquoi lui seul peut nous le révéler.
EnglishVehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional */"
«5.1 Véhicule équipé d'un radar de courte portée à 24 GHz: oui/non/en option */»
EnglishYES – You're allowed to work whether or not you have a registration certificate.
OUI: vous pouvez travailler, que vous ayez ou non une attestation d'enregistrement.
EnglishIt can be called into play, irrespective of whether the Irish vote 'yes' or 'no'.
On peut retirer cette déclaration quel que soit le résultat du vote des Irlandais.
EnglishYes, the Council was defeated that day by a further judicial show of strength.
Oui, le Conseil a été battu ce jour-là par un nouveau coup de force judiciaire.