EN

you're on

volume_up
But then you're never gonna do it again, and you're gonna forget it.
Mais tu referas jamais ça, et tu l'oublieras, d'accord ?
You better remember that or you're gonna have a big problem with me, okay?
Souviens-t'en... ou tu auras affaire à moi, d'accord ?
Si ton père est d'accord, je n'y vois aucun inconvénient.

Exemples d'usage pour « you're on » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishI trust you with forensic stuff, and you have no idea what you're talking about!
Je compte sur toi pour ce truc médico-légal... et tu sais pas de quoi tu causes !
EnglishYou're a fraud and a liar... and you think you are going to take advantage of me.
Vous êtes un escroc et un menteur... et vous croyez que vous allez abuser de moi.
EnglishYES – You're allowed to work whether or not you have a registration certificate.
OUI: vous pouvez travailler, que vous ayez ou non une attestation d'enregistrement.
EnglishBut three spoonfuls and you're going into a sleep so deep... you're never wake up.
Et trois cuillères t'endorment si profondément... que tu ne réveilleras jamais.
EnglishYoure floating in the water and ready to dive head first into the deep blue.
Vous flottez en surface, prêt à plonger la tête la première dans le grand bleu.
EnglishYou're old enough to be aware of it!
Il est bon que vous le sachiez M. Pimenta car vous avez l'âge de le savoir !
EnglishYou're going deeper into your cave, and you're going to find your power animal.
Enfoncez-vous dans votre grotte, et vous y découvrirez votre animal-énergie.
EnglishThe scheme is excellent... but I hope you're not suggesting that I steal the woman!
L'idée est excellente... mais j'espère que vous ne suggérez pas que je la ravisse !
EnglishFalk, I'm telling you, she's cheating on you, and you're too typhlotic to see it.
Falk, je te le dis, elle te trompe, et tu es trop typhlotique pour le voir.
EnglishWhen you're finished entering your data, press the “Review Report” button.
Lorsque vous avez fini de saisir vos données, cliquez sur «Révision du rapport».
EnglishYou drove Syrian forces from your country and you re-established democracy.
Vous avez fait partir les forces syriennes de votre pays et rétabli la démocratie.
EnglishYou're my brothers from Nazareth and you're the first I invite on the ark.
Vous, mes frères de Nazareth, êtes les premiers invités à pénétrer sur I'arche.
EnglishEddington, you're being transferred to Gavabutu, with the rank of captain.
Eddington, vous êtes affecté à Gavabutu avec le grade de capitaine de vaisseau.
EnglishHe'll see that you're fully equipped and then escort you to the hangar deck.
Il veillera à ce que vous soyez bien équipés, et il vous escortera jusqu'au hangar.
EnglishOn a piece of paper, try making a list of things you're looking forward to.
Sur une feuille de papier, fais la liste de ce que tu attends avec impatience.
EnglishThe point is that... you're not quitting because you believe... these things you say.
Ce que je veux dire, c'est que tu ne t'en vas pas parce que tu crois tout ça.
EnglishHow about you change what you're wearing, then we talk about the $40 afterwards, OK?
Je propose que tu ailles d'abord te changer, et qu'après on en discute, OK ?
EnglishNow, Scout, there are some things that... you're not old enough to understand just yet.
Il y a certaines choses... que tu n'es pas encore assez grande pour comprendre.
EnglishThey'll wait until you're too weak and then come aboard and take you off.
Jusqu'à ce que vous soyez trop faibles, puis ils viendront et vous emmèneront.
EnglishYou're offering the lives of all these people for something that can never happen.
Vous offrez la vie de tous ces gens pour une chose qui n'arrivera jamais.

Traductions similaires pour « you're on » en français

re substantif
French
you pronom
on adjectif
on préposition
French
on adverbe