EN

zealous {adjectif}

volume_up
zealous (aussi: dedicated, keen)
Trop zélé, trop provocateur dans ce qu’Il fait ?
There is no one more zealous than a true convert, and I sense that that spirit is already moving him.
Il n'y a pas plus zélé qu'un converti de fraîche date, dit-on, et j'ai l'impression que l'esprit l'habite déjà.
. - (FR) Our Committee on Budgetary Control has once again been over-zealous.
. - Notre commission du contrôle budgétaire a encore péché par excès de zèle.
zealous (aussi: attentive, hastened, helpful)
The independent judiciary has been a zealous defender of our Constitution and a credible guarantor of the Rule of Law.
L'organe judiciaire a été un défenseur acharné de la Constitution et un garant crédible de l'état de droit.
zealous (aussi: attentive, hastened, helpful)
It is not just something that the Social Democrats have lighted upon in order to be officious and over-zealous or in order to limit individual flexibility.
Il ne s’agit pas simplement d’un aspect que les sociaux-démocrates ont souligné pour se montrer empressés et faire de l’excès de zèle ou pour limiter la flexibilité individuelle.
It is not just something that the Social Democrats have lighted upon in order to be officious and over-zealous or in order to limit individual flexibility.
Il ne s’ agit pas simplement d’ un aspect que les sociaux-démocrates ont souligné pour se montrer empressés et faire de l’ excès de zèle ou pour limiter la flexibilité individuelle.
Is this an extension of their zealous approach to NAFTA and all of the other implications of a free trade agreement?
Est-ce que nous avons ici un prolongement de leur approche empressée à l'égard de l'ALENA et d'autres conséquences de l'accord de libre-échange ?
zealous (aussi: attentive, hastened, helpful)
I want to thank all Members who signed it, even if at times they felt overwhelmed by our enthusiasm and over-zealous attempts at persuasion.
Je veux remercier tous les députés qui l'ont signée, même si parfois ils se sont sentis submergés par notre enthousiasme et nos tentatives de persuasion trop empressées.

Exemples d'usage pour « zealous » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishSpeaker, I always enjoy the zealous comments of the hon. member for Malpeque.
Monsieur le Président, j'apprécie toujours les propos zélés du député de Malpèque.
English. - (FR) Our Committee on Budgetary Control has once again been over-zealous.
par écrit. - Notre commission du contrôle budgétaire a encore péché par excès de zèle.
EnglishIs there a court system able to restrain over-zealous police and military?
Existe t-il un système judiciaire en mesure de freiner une police et une armée trop zélées ?
EnglishWe are talking here of the possibility of arbitrary action by over-zealous police officers.
Nous parlons ici de la possibilité d'actions arbitraires de la part d'officiers de police trop zélés.
EnglishHe knows very well that I am zealous in my support of that view.
EnglishThe response to the inevitable obstacles would determine how zealous both sides were for peace.
La réponse apportée aux obstacles inévitables montrera si les deux parties sont déterminées à aboutir à la paix.
EnglishThere is no one more zealous than a true convert, and I sense that that spirit is already moving him.
Il n'y a pas plus zélé qu'un converti de fraîche date, dit-on, et j'ai l'impression que l'esprit l'habite déjà.
EnglishTo make things worse, these restrictive provisions are implemented by over zealous local officials.
Pour aggraver la situation, ces dispositions restrictives sont appliquées par des fonctionnaires locaux trop zélés.
EnglishBut let us not be so overly zealous in our debt repayment that we forget the children who are living in poverty today.
Mais il ne faut pas rembourser la dette au détriment des enfants qui vivent dans la pauvreté aujourd'hui.
EnglishThe independent judiciary has been a zealous defender of our Constitution and a credible guarantor of the Rule of Law.
L'organe judiciaire a été un défenseur acharné de la Constitution et un garant crédible de l'état de droit.
EnglishIn practice there are cases of arbitrary interference in private life on the part of over-zealous officials.
Dans la pratique, il existe des cas d'immixtion arbitraire dans la vie privée qui est souvent l'œuvre d'agents zélés.
EnglishToo zealous, too challenging in what he does?
EnglishIt appeared that an over-zealous UNITAR “constituency” in the Second Committee had proposed the draft resolution.
Il semble que la « clientèle » trop zélée de l'UNITAR à la Deuxième Commission ait proposé ce projet de résolution.
EnglishThere are some that the House will judge are not necessary and we may have been over-zealous in our work.
L'Assemblée considérera que certaines sont inutiles et nous avons peut-être fait preuve de trop de zèle dans notre travail.
EnglishI think the Commission is being over-zealous in this matter. It risks jeopardising the work of Eurostat staff.
Il n'y a pas lieu de jeter le discrédit sur cet organe par des condamnations qui ignorent le principe de présomption d'innocence.
EnglishAs we Catholics like to say, there is nothing more zealous than a convert — and converted they were.
Comme nous, catholiques, aimons à le dire, il n'y a pas plus zélé qu'un converti et on peut dire que MM. Chrétien et Eggleton ont été convertis.
EnglishThe zealous servants of European employers have toiled well and although they know, like those who will choose to vote in favour of this text …
La Commission est la gardienne des Traités; elle a proposé l’ application de la clause d’ il y a 10 ans.
EnglishI am quite sure that our proposal is already being seized upon in the press as another example of over-zealous bureaucracy.
Je suis certain que dans la presse, notre proposition est une fois du plus citée en exemple pour dénoncer une bureaucratie excessive.
EnglishIs this an extension of their zealous approach to NAFTA and all of the other implications of a free trade agreement?
Est-ce que nous avons ici un prolongement de leur approche empressée à l'égard de l'ALENA et d'autres conséquences de l'accord de libre-échange ?
EnglishHe added that it was impossible to ignore these systems in a zealous attempt to subscribe exclusively to modern science and technology.
Nous ne devons pas ignorer ces systèmes dans notre zèle à souscrire seulement à la science et à la technologie d'aujourd'hui».

Synonymes anglais de « zealous »

zealous
English