« zest » traduction en français

EN

« zest » en français

volume_up
zest {substantif}
FR

« zesteur » en anglais

EN
EN
EN

zest {substantif}

volume_up
1. général
Paul avait un enthousiasme pour la vie et une véritable joie de vivre.
Her enthusiasm and zest for life will be remembered by all who knew her.
Tous ceux qui l'ont connue se souviendront de son enthousiasme et de sa joie de vivre.
This is what will not happen; rather, what we will be getting is new enthusiasm, new zest and new dynamism.
Cela ne se produira pas; nous aurons un nouvel enthousiasme, un nouvel élan et une nouvelle dynamique.
2. Gastronomie
un zeste de convivialité, une dose d’ouverture
FR

zesteur {masculin}

volume_up
zesteur

Exemples d'usage pour « zest » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishHer enthusiasm and zest for life will be remembered by all who knew her.
Tous ceux qui l'ont connue se souviendront de son enthousiasme et de sa joie de vivre.
EnglishIt is about interaction, freedom of expression, creativity and creative zest.
C'est une question d'interaction, de liberté d'expression, de créativité et d'esprit créatif.
EnglishHe had a zest for living and a passion for what he believed in.
Il avait un bel appétit pour la vie et la passion de ses convictions.
EnglishPaul had a zest for life and a zest for living.
Paul avait un enthousiasme pour la vie et une véritable joie de vivre.
EnglishA new challenge, a new zest, that is what we need.
Un nouveau défi, un nouvel élan: voilà ce dont nous avons besoin.
EnglishThis is what will not happen; rather, what we will be getting is new enthusiasm, new zest and new dynamism.
Cela ne se produira pas; nous aurons un nouvel enthousiasme, un nouvel élan et une nouvelle dynamique.
EnglishThis is what will not happen; rather, what we will be getting is new enthusiasm, new zest and new dynamism.
Cela ne se produira pas ; nous aurons un nouvel enthousiasme, un nouvel élan et une nouvelle dynamique.
Englishwith a zest of conviviality, a dose of openmindedness
EnglishI remember her zest for colour, the mauve or yellow suit and the shiny red nail polish.
Je me souviens des couleurs éclatantes qu'elle aimait porter, que ce soit son costume mauve ou jaune ou encore son vernis à ongles rouge vif.
EnglishI have also appreciated the repartee with the security guards and the energy and zest that pages bring to the Senate.
J'ai aussi aimé les réparties des agents de sécurité et l'énergie et l'entrain que les pages apportent au Sénat.
EnglishI also welcome the new zest that has been introduced by the Spanish Presidency when it comes to the negotiations with Turkey.
Je salue également la nouvelle énergie que la Présidence espagnole a apportée aux négociations avec la Turquie.
EnglishHer zest for life and positive outlook shone throughout the Victoria Building as she went around being the outstretched hand to all.
Elle brillait par son enthousiasme pour la vie et son attitude positive, lorsqu'elle allait dans l'édifice Victoria tendant la main à tous.
EnglishWhen you go back to your national Parliament, we wish you the same zest for work that you had here in the European Parliament.
Nous vous souhaitons, lorsque vous aurez regagné votre Parlement national, le même enthousiasme au travail que celui dont vous avez fait preuve ici, au Parlement européen.
EnglishBorn in Winnipeg in 1996, Hannah's zest for life extends to her love of nature, dragons and all the drawings and writings that spill out from those experiences.
Née à Winnipeg en 1996, le goût de la vie d'Hannah s'étend à son amour de la nature et des dragons et à tous les dessins et tous les textes qui en parlent.
EnglishI first became conscious of Senator Simard and the zest he had for politics, as well as for living, during the days of the GST debate back in 1990.
C'est à l'époque du débat entourant la TPS, dans les années 90, que j'ai découvert le sénateur Simard et la passion qu'il nourrissait pour la politique, tout comme d'ailleurs pour la vie.
EnglishI trust that all francophones and francophiles will bring their energy and their zest for living in French to the festivities surrounding Les Rendez-vous de la Francophonie.
Je souhaite à tous les francophones et francophiles de participer aux célébrations des Rendez-vous de la Francophonie avec dynamisme et avec la joie de vivre en français.

Synonymes anglais de « zest »

zest
zestfully
English
zestful

Synonymes français de « zeste »

zeste