EN

zone {substantif}

volume_up
This zone of separation is to be referred to as the “temporary security zone”.
Cette zone de séparation sera désignée comme la « zone de sécurité temporaire ».
The zone of separation was to be referred to as the “temporary security zone”.
La zone de séparation serait désignée comme la « zone temporaire de sécurité ».
The Mission will continue to monitor the security zone and the restricted weapons zone.
Elle continuera de surveiller la zone de sécurité et la zone d'armement limité.
For the coastal zone sector, participants recommended the following:
Pour le secteur des zones côtières, les participants ont recommandé les mesures suivantes:
Project on “social protection laws and policies in the southern agro-industrial zone, 2003-2004.
Projet « lois et politiques de protection sociale » dans le secteur agroindustriel, 2003-2004.
Une zone industrielle a été prévue pour ce secteur.
IDF officers showed protesters documents that designated the area as a closed military zone.
Les FDI ont présenté aux manifestants des documents indiquant que le secteur était un périmètre militaire interdit.
In that regard, I would like to refer specifically to the problem of the Chernobyl exclusion zone in Ukraine.
À cet égard, je voudrais évoquer spécifiquement le problème du périmètre de sécurité autour de Tchernobyl en Ukraine.
According to the article, the 4,300 people cling on in a “safe zone” of about six miles by five miles.
D'après cet article, les 4 300 habitants de l'île subsistent dans un périmètre de sécurité d'environ dix kilomètres sur huit.
FR

zone {féminin}

volume_up
1. général
volume_up
area {substantif}
2.3 Zone RIS : La zone RIS est celle officiellement définie, où les RIS sont actifs.
2.3 RIS area : The RIS area is the formally described area, where RIS are active.
3.36 «zone d'impact du pare-brise», la zone du pare-brise délimitée comme suit:
"Windscreen test area" means an area of the windscreen bordered as follows:
Zone définie par une limite administrative et jouxtant une zone urbaine.
Area within an administrative boundary and connected to an urban area.
zone (aussi: secteur, périmètre)
volume_up
zone {substantif}
Cette zone de séparation sera désignée comme la « zone de sécurité temporaire ».
This zone of separation is to be referred to as the “temporary security zone”.
La zone de séparation serait désignée comme la « zone temporaire de sécurité ».
The zone of separation was to be referred to as the “temporary security zone”.
Elle continuera de surveiller la zone de sécurité et la zone d'armement limité.
The Mission will continue to monitor the security zone and the restricted weapons zone.
zone (aussi: boîte, boite, unité)
volume_up
box {substantif}
La zone adjacente à droite est modifiée en fonction de la sélection effectuée dans cette zone.
Depending on the selection in this box the fields arranged to the right of it change.
L'Irish Box a été spécifiquement reconnue comme une zone biologiquement sensible.
The Irish Box was specially recognised as an area of biological sensitivity.
Monsieur le Président, l'Irish Box est une zone sensible d'un point de vue biologique.
Mr President, the Irish Box is a biologically sensitive box.
zone (aussi: domaine, champ, trame)
volume_up
field {substantif}
Par exemple, vous ne pouvez pas convertir une zone de texte en champ numérique et inversement.
For example, you cannot convert a text field to a numeric field or vice versa.
La zone de liste contient tous les textes se trouvant dans la colonne actuelle.
A list field containing all text found in the current column is displayed.
Vous pouvez visualiser le résultat de vos sélections dans une zone d' aperçu.
The preview field shows the effect of the selected display options.
En cas de définition d' une zone d' impression, l' impression ne concernera que celle-ci.
Once the print range has been defined, only the specified print range will be printed.
Cette zone affiche les plages de cellules pour chacune des plages des étiquettes.
Here you can see the cell range of each label range.
Répartition géographique limitée, qu'il s'agisse de la zone d'occurrence ou de la zone d'occupation;
Geographic range limited either in extent of occurrence or the area occupied;
Toutefois, la biodiversité et les écosystèmes marins de ces zones sont de plus en plus affectés par une grande diversité d'agressions dues à l'homme.
However, marine biodiversity and ecosystems in these areas are increasingly affected by a wide array of anthropogenic stresses.
Cette dernière zone regroupait également tout un ensemble de pays qui, selon toute apparence, n'avaient aucun rapport entre eux pour ce qui était du montant des dépenses d'éducation.
The latter zone also included a wide array of countries with no apparent similarity in terms of education expenses.
À ce propos, il était important de rappeler que la zone dollar des États-Unis hors États-Unis regroupait toute une mosaïque de pays, d'économies et de monnaies.
In this regard, it was important to recall that the United States dollar outside the United States area grouped together a vast array of countries, economies and currencies.
zone
2. Finance
zone
volume_up
reach {substantif}
La zone M comprend les eaux où les vagues peuvent atteindre trois mètres de haut.
Zone M covers waters where wave height can reach 3m.
La zone M comprend les eaux où les vagues peuvent atteindre trois mètres de haut.
Zone M covers waters where wave height can reach 3m.
Finally, thanks to the pressure from Mr Ajello of the HCR, we were able to reach the area.
zone
volume_up
scope {substantif}
* Partie située à l'extérieur de la zone géographique de l'EMEP.
* Party outside the geographic scope of EMEP
Quant à la zone couverte, le programme accordera une large place à la région du sud-sud-est.
In terms of scope, the programme will devote particular attention to the southern-south-eastern region.
Il s'agit d'une zone grise hors de portée du contrôle auquel les dépenses budgétaires sont soumises.
This is a grey area outside the scope of the control to which budgetary expenditure is subject.
zone
volume_up
ambit {substantif}
zone
7-3.2 Outre les prescriptions du 7-3.1, les bateaux à équipage naviguant dans la zone 2 doivent être pourvus:
7-3.2 - In addition to the requirements of 7-3.1 manned vessels navigating in zone 2 shall be provided with: A fixed compass.
7-3.2 − Outre les prescriptions du 7-3.1, les bateaux à équipage naviguant dans la zone 2 doivent être pourvus:
7-3.2 - In addition to the requirements of 7-3.1 manned vessels navigating in zone 2 shall be provided with: A fixed compass.
- Installation de radiotéléphonie. 7-3.2 Outre les prescriptions du 7-3.1, les bateaux à équipage navigant dans la zone 2 doivent être pourvus: - D'un compas fixe; - De cartes nautiques;
7-3.2 In addition to the requirements of 7-3.1, manned vessels navigating in zone 2 shall be provided with: A fixed compass; Availability of nautical charts.
zone
volume_up
orbit {substantif}
iii) Du début de la descente d'orbite d'objets spatiaux non guidés et de la zone d'impact prévue sur la terre;
(iii) The beginning of descent from orbit of unguided space objects and the predicted impact areas on Earth;
iii) Du début de la descente d'orbite d'objets spatiaux non guidés et de la zone d'impact prévue sur la terre;
(iii) the beginning of descent from orbit of unguided outer space objects and the predicted impact areas on Earth;
Cette orbite permettra l'observation de manière continue pendant plus de 150 jours de zones du ciel jamais occultées par la Terre.
This orbit will permit continuous observation for more than 150 days of areas of space never occulted by Earth.

Exemples d'usage pour « zone » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

EnglishImplementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace [P.90].
Application de la déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (P.90).
EnglishImplementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace [P.91].
Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (P.91).
EnglishImplementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace [P.65].
Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix [P.65].
EnglishImplementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace [D.64].
Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix [D.64].
EnglishImplementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace [P.87].
Application de la déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (P.87).
EnglishThe Commission proposes to Greece to become the twelfth member of the euro-zone.
La Commission propose que la Grèce devienne le douzième membre de la zone Euro.
EnglishImplementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace (P. 77).
Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (P.77).
EnglishImplementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace (D. 66).
Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (D.66).
EnglishThe chef de zone attributed the attack to the rebels who had killed three people.
Le chef de la zone a attribué l'attaque aux rebelles qui ont tué trois personnes.
EnglishThis zone of separation is to be referred to as the “temporary security zone”.
Cette zone de séparation sera désignée comme la « zone de sécurité temporaire ».
EnglishThey have declared the city a closed military zone and have shot at journalists.
Elles ont déclaré la ville zone militaire fermée et ont tiré sur des journalistes.
EnglishThis brings the total number of children vaccinated in the zone to 1.9 million.
Ainsi, 1,9 million d'enfants ont été vaccinés contre la rougeole dans cette zone.
EnglishResource assessment and geologic model for the Clarion-Clipperton fracture zone
Évaluation des ressources et modèle géologique de la zone de Clarion-Clipperton
English• Decision 59/513: Establishment of a nuclear-weapons-free zone in Central Asia
• Décision 59/1513 Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
EnglishThe clearing of mines in the buffer zone continued during the reporting period.
Le déminage dans la zone tampon s'est poursuivi au cours de la période considérée.
EnglishEntitled: “The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East”
« Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient »
EnglishThere were 42 violations, 43 incidents and 7 complaints in the demilitarized zone.
Il y a eu 42 violations, 43 incidents et 7 plaintes dans la zone démilitarisée.
EnglishThe zone of separation was to be referred to as the “temporary security zone”.
La zone de séparation serait désignée comme la « zone temporaire de sécurité ».
EnglishCircumstances vary widely between one country or geographical zone and another.
Les situations sont très variables d'un pays ou d'une zone géographique à l'autre.
EnglishZone of peace and cooperation of the South Atlantic: draft decision (A/60/L.11)
Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud : projet de décision (A/60/L.11)

Synonymes anglais de « zone »

zone

Synonymes français de « zone »

zone