« cadaver » traduction en hongrois

EN

« cadaver » en hongrois

volume_up
cadaver {substantif}

EN cadaver
volume_up
{substantif}

cadaver (aussi: dead body)
volume_up
hulla {substantif} [fam.]
The ancient cadaver grinned back at her through the glass.
Az ősi hulla mintha kajánul vigyorgott volna Gillianre az üveg mögül.
Az a hulla nem egyszerű eset...
The medical examiner reached forward curiously, and laid his own gloved hand on the cadaver's bruised shoulder.
A halottkém kíváncsian közelebb hajolt, és gumikesztyűs ujjával megérintette a hulla vállát.
cadaver (aussi: carcass, corpse, dead body, body)
volume_up
tetem {substantif}
One of the refrigerator drawersmone of the drawers that contained a cadaver.
Valamelyik hűtőrekesz lesz az valamelyik rekesz, amelyben egy tetem fekszik.
- Mindannyian - tette hozzá egy harmadik tetem.
In the meantime Cadaver 158 lay in the icy darkness minus his eyes and most of his innards.
A 158-as számú tetem ezenközben szemeitől és belső részei zömétől megfosztva, egy sötét rekeszben hevert a jégen.

Synonymes anglais de « cadaver »

cadaver

Exemples d'usage pour « cadaver » en hongrois

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishNeither corpse nor cadaver made itself known, and I adjudged the issue to be moot.
- Nem találtam sem holttestet, sem sebesültet, így ezt a pontot vitathatónak találom.
EnglishThe cadaver on the table certainly appeared to have been well explored.
A kiválasztó és a szaporító szerveket, valamint az izomzatot - fejezte be Jack.
EnglishJack said, The cadaver, the tissue samples, the autopsy videoall gone.
A szövetminták és a boncolásról készült videofelvétel is - erősítette meg Jack.
EnglishA prize of great cost, Gillian thought as she contemplated the cadaver.
Nagy ára volt ennek az eredménynek, gondolta Gillian a hullát nézegetve.
Englishgers, then she reached forward to touch the cadaver's skin.
Várakozásaival ellentétben a hús még nem hűlt ki, a hullamerevség sem állt be.
EnglishCadaver 158 had been beaten many times by blunt objects between the neck and hips, both sides.
A 158-as számú halott mellkasát és hátát a nyaktő és a csípő között tompa tárgyakkal összevissza verték.
EnglishIn desperation he snatched hold of the moths antennae, but his body weight simply flipped the insects whole cadaver over.
Rémülten kapaszkodott a lény csápjaiba, de a súlyával előrerántotta az egész dögöt.
EnglishHe should not be left to hang there, his cadaver employed to mock the God to whom he had devoted his life.
Nem lett volna szabad itt lógnia, ráadásul ilyen pózban, amely Istent gúnyolja, akinek ő az életét szentelte.
EnglishHe pointed to the cadaver crumpled among the pews.
- Á sorok között heverő halott orvlövészre mutatott.
EnglishInstead I will move on, as one might move on past a fetid cadaver, in the hope of discovering some sweeter sight.
Inkább továbblépek, akár a vándor, aki bűzös hullába botlott, és sietve odébbáll, mert szebb látványra vágyik.
EnglishLaughing, he stabs a lifeless, dead cadaver.
Kacag, s az életétől immár megfosztott hullába döf.
EnglishShe lay like a cadaver, unable to work her parts.
EnglishShe had gone to sleep next to the man whom she had loved for more than forty yearsand awakened beside a cold cadaver.
Este még lefeküdt a férfi mellé, akit több mint negyven éven át szeretett, és egy kihűlt holttest mellett ébredt.
EnglishOn her way out of the lab, she passed the stasis-bier of the ancient cadaver they had reclaimed at such cost from the Shallow Cluster.
Kifelé mentében elhaladt a sztázisasztal mellett, rajta a hullával, amiért most olyan nagy árat fizetnek.
EnglishHe knew about the ancient cadaver.
EnglishCadaver 158 was a John Doe.
EnglishWhat does uplift have to do with voices from below, or drill-tree mounds, or the history of Kithrup, or our friendly cadaver Herbie, for that matter?
Mi köze a felemelésnek a mélységi hangokhoz vagy a Kithrup történetéhez, továbbá a mi kedves Herbie-hullánkhoz, ha már itt tartunk?
EnglishYet the thought of turning my back on Robertson's cadaver and chauffeuring it to a lonely corner of Pico Mundo filled me with dread.
És mégis, a gondolat, hogy hátat kell fordítanom Robertson holttestének, hogy elhajtsak vele Pico Mundo egyik elhagyott szegletébe, rettegéssel töltött el.
EnglishIn the bloating cadaver, gas swizzled up a series of chuckles culmi-nating in what sounded like a sigh from the lips of the dead man, there behind his cotton veil.
Most itt térdeltem Robertson mellett, és próbáltam kicsomózni a cipőfűzőt, de még mindig képtelen voltam kiverni a fejemből a sebet.
EnglishThey took Howie out through the window as instructed, Hotchkiss stepping ahead to receive the boy's body, which was as limp as a fresh cadaver.
Átvitték Howie-t az ablakon, utasítás szerint; Hotchkiss lépett ki az utcára, hogy átvegye a testet, melynek végtagjai olyan élettelenül lógtak alá, mint egy friss tetemé.