« close » traduction en hongrois

EN

« close » en hongrois

volume_up
close {substantif}
HU
volume_up
close {adj.}
HU
volume_up
to close {v}
HU
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN close
volume_up
 {substantif}

  1. général
  2. Anglais britannique

1. général

close (aussi: completion, conclusion, end, ending)
volume_up
 befejezés {substantif}

2. Anglais britannique

close (aussi: gut, lane, mews, alley)
volume_up
 sikátor {substantif}
close (aussi: alleyway, interstice, lane, space)
volume_up
 köz {substantif}

EN close
volume_up
 {adjectif}

close
volume_up
 közel {adj.}
They won't pass all that close to the Patriarchy, but that's too close.
A Patriarchátushoz nem mennek különösebben közel, de az is túl közel van.
Dont stand so close - no, closer, so you can hear me, Shand, but not too close.
Ne állj ilyen közel nem, ennél azért közelebb, mert nem hallasz, Gyömbér, de ne túl közel.
They get close enough to kill us, we'll be close enough to kill them.
Ha elég közel lesznek, hogy megöljenek, mi is elég közel leszünk, hogy megöljük őket.
close (aussi: confined, cramped, near, serried)
volume_up
 szoros {adj.}
Everything must be done in close collaboration with the Italian authorities.
Mindent az olasz hatóságokkal való szoros együttműködésben kell végrehajtani.
The Tusken Raiders have a very close relationship with their banthas, Luke said.
A taszkenek igen szoros kapcsolatban állnak a bantháikkal folytatta Luke.
The Commission wants to be in close contact with you, with Parliament.
A Bizottság szoros kapcsolatban kíván maradni Önökkel, a Parlamenttel.
close (aussi: tautly, tightly)
volume_up
 szorosan {adv.}
He has drafted a sound report in close cooperation with the shadow rapporteurs.
Ésszerű jelentést dolgozott ki, az árnyék-előadókkal szorosan együttműködve.
They must bear a close relationship to the practices in force in other modes of transport.
Az egyéb szállítási módok jelenlegi gyakorlatához is szorosan kell kapcsolódniuk.
There her hair, cleaving close to the scalp and parted in the middle.
Ott volt a Szűzanya középen elválasztott haja, amely szorosan tapadt a koponyához.
close (aussi: adjacent, approaching, near, neighbouring)
volume_up
 közeli {adj.}
This is not a way to decide close to the citizens or the Members of Parliament.
Ez nem a polgárokhoz vagy a parlamenti képviselőkhöz közeli döntéshozatali mód.
On Panucopia, he at first mistook herds of grazers for rats close at hand.
A Panucopián például közeli patkányfalkának nézte a távolban legelésző gigantilopokat.
They are close friends--thrown together constantly by their way of life.
Közeli barátságban vannak, az életmódjuk gyakran összehozza őket.
close (aussi: closed, fast, included, serried)
volume_up
 zárt {adj.}
He boarded the warm, close, and always frightening jet plane.
Fölszállt a zárt, meleg és mindig félelmetes sugárhajtású gépre.
The Council, meeting behind closed doors, is unable to adopt a common position.
A zárt ajtók mögött ülésező Tanács képtelen közös álláspontot elfogadni.
In the closed room those present heard raindrops blown before the wind.
A zárt helyiségben tartózkodók mind hallották a szélhajtotta esőcseppek zaját.
close (aussi: closed, shut)
volume_up
 csukott {adj.}
He had dark glasses on, but I could just see through them to his closed eyes.
Napszemüveget viselt, de keresztülláttam rajta; láttam a csukott szemét.
You can come out now, Charmaine said to the closed bedroom door.
Kijöhetsz szólt Charmaine a csukott hálószobaajtónak.
Her eyes roved maniacally behind her closed lids, taking in this burgeoning province.
A lány csukott pillái mögött mániákusan pásztázta a birtokba veendő birodalmat.
close (aussi: cramped, narrow, scanty, skimpy)
volume_up
 szűk {adj.}
It makes the sound of wings flapping in this close space, and then laughter.
Szárnyak csattogását hallatja a szűk szobában, aztán kacag.
He wore close-fitting garments of brown stuff, with insignia of rank.
Rangjelzésekkel díszített szűk, testhez simuló, barna színű ruhát viselt.
It was dark and crowded in the close passage of the drill-tree root.
A furdancsfa gyökerei közt sötétség uralkodott, és szűk volt a hely.
close (aussi: chunky, consistent, dense, serried)
volume_up
 sűrű {adj.}
Twelve miles from Ipswich, in a dense forest and close to the shore, was Bentwaters.
Ipswichtől tizenkét mérföldre, sűrű erdőben és közel a parthoz van Bentwaters.
Beyond that it depends on how close you get and how dense it is.
Azon kívül attól is függ, hogy milyen közel kerülünk hozzá, és hogy milyen sűrű.
He drew his thick gray eyebrows close together and fingered the side of his weatherbeaten nose.
Összevonta sűrű, szürke szemöldökét, és megvakarta viharvert orrát.
close (aussi: deep, drastic, exhaustive, extensive)
volume_up
 alapos {adj.}
Change course to make a close sensor pass.
Változtasson irányt egy alapos, műszeres letapogatáshoz!
Mr Kallas, it will be up to the Commission to exercise close scrutiny.
A Bizottságnak kell ehhez alapos ellenőrzést gyakorolnia.
It is, however, also essential to pay close attention to safety measures.
Ugyancsak igen fontos azonban, hogy alapos figyelmet szenteljünk a biztonsági intézkedéseknek.
close (aussi: correct, dead, exact, express)
volume_up
 pontos {adj.}
And that was close enough.
És ez elég pontos kifejezés.
We do not know her exact height but we can guess that it was close to five feet eleven inches.
Pontos magasságát nem ismerjük, csak találgathatjuk, hogy megközelítette a százhetvennyolc centimétert.
His wife was close behind, not touching him but instantly inspecting the room and describing it under her breath.
Szorosan mögötte jött a felesége, aki nem irányította a férfit, inkább körülnézett, és suttogó hangon pontos leírást adott a helyiségről.
close (aussi: frowsty, frowzy, stuffy, sultry)
volume_up
 fülledt {adj.}
The air seemed fragrant with her salted skin, and close and hot and sweet.
A levegő a nő sós bőrétől illatozott fülledt, meleg és édes volt.
It was noisy and close.
Zajos volt, és fülledt.
The air was close and dusty, and there was the pervading odour of mutton simmering in olive oil and pungent spices.
A levegő fülledt volt, és poros, telve az olívaolajban, csípős fűszerekkel megsütött ürühús átható illatával.
close (aussi: remote, reserved, stand-offish, uncommunicative)
volume_up
 zárkózott {adj.}
You're mighty close about this affair, Mr. Holmes.
Ön nagyon zárkózott, Mr. Holmes.
There was a closed, stubborn look on her face.
Szemét lehunyta, arcán zárkózott, csökönyös kifejezés ült.
Then he had closed himself off; he wanted to hear no more.
Aztán magába zárkózott, és már nem akart többet hallani.
close (aussi: distant, dry, mealy-mouthed, reserved)
volume_up
 tartózkodó {adj.}
And it was easy to drown out the thoughts of mortals close at hand.
Nem esett nehezére elfojtani a közelben tartózkodó emberek gondolatait.
But the men in this ceremonial room were not yet close enough to death to think in such terms.
A díszteremben tartózkodó férfiak azonban még nem voltak eléggé megroggyanva ahhoz, hogy ilyen kérdéseken morfondírozzanak.
An unidentified source close to the scene had tipped the police as to the identity of Mr.
A helyszín közelében tartózkodó meg nem nevezett forrás segített a rendőröknek azonosítani Mr.
close
volume_up
 tilos {adj.}
Donny Ray's door is closed, and there's a NO SMOKING sign on it.
Donny Ray ajtaja be van csukva, TILOS A DOHÁNYZÁS felirat díszeleg rajta.
The sign on the stake outside St Thomas More grade school said CLOSED, NO TRESPASSING, PROPERTY OF F AND S REALTY.
Thomas More Általános Iskola kapuja fölött elhelyezett táblán a következő felirat állt: ZÁRVA, TILOS AZ ÁTJÁRÁS.
close (aussi: compact, compendious, concise, consistent)
volume_up
 tömör {adj.}
The trail began to turn upward again and to narrow as the great forest trees and heavy underbrush closed in like solid walls.
Az ösvény ismét fölfelé kapaszkodott és elkeskenyedett, mellette tömör falként álltak a faóriások a sűrű aljnövényzetben.
Allanon closed his brief explanation by promising to see that the youth got safely past the first guard line that had been posted at the base of these slopes.
A tömör eligazítás befejezéseként Allanon megígérte, hogy átsegíti a völgy lábánál fölállított első őrláncon.
close (aussi: encircled, beset)
volume_up
 bekerített {adj.}
It had an opening where a gate had once been, and when I came closer, I saw that the enclosed area, too, was filled with poison ivy, dead leaves, and thorny bushes.
Volt egy nyílás, ahol hajdan kapu állt, és amikor közelebb értem, láttam, hogy a bekerített területet is megtöltötte a vadrepkény, a száraz avar és a sok tüskés bokor.
close (aussi: chary, miserly, near, shabby)
volume_up
 szűkmarkú {adj.}
I suppose he promised you money, because you needed it to pay off gambling debts and your mother is close.
Felteszem, pénzt ígért magának, mert pénzre volt szüksége kártyaadósságai kifizetésére, és az anyja szűkmarkú.
close (aussi: chary, frugal, parsimonious, thrifty)
volume_up
 takarékos {adj.}
close (aussi: committed, devoted, faithful, loyal)
volume_up
 hű {adj.}
. - (HU) The report on sport by my fellow Member from Greece is an important document on an issue that is close to my heart.
. - (HU) Görög kollégám jelentése a sportról fontos és rokonszenves dokumentum.
You must come closer, my devoted steward, you who have always served me with such devotion-
- Gyere csak közelebb, hű sáfárom, te, ki mindig oly odaadással szolgáltál...
close
volume_up
 levegőtlen {adj.}
The downstairs rooms were closed and shuttered, and the small room into which we were shown smelt damp and airless.
A földszinti szobák zsaluit bezárták, és a kis helyiség, ahova bevezettek bennünket, nyirkos volt és levegőtlen.
close
volume_up
 szűken {adj.}
We aren't nearly uncomfortable enough just because we closed off the bubble.
Még nem voltunk elég szűken, mióta behúztuk a bővítő modult.
close (aussi: mealy-mouthed)
volume_up
 titkolózó {adj.}
close
volume_up
 titoktartó {adj.}
close (aussi: compact, congested, crowded, fat)
volume_up
 tömött {adj.}
Green plants grew in close-packed rows on parts of the roof.
A tető részein tömött sorú, zöld növények nőttek.
close (aussi: mean, mingy, miserly, near)
volume_up
 zsugori {adj.}

EN to close
volume_up
 [closed|closed] {verbe}

to close (aussi: to shut down, to shut to)
volume_up
 becsukódik {v}
Webber waited for the door to close before he spoke.
Webber megvárta, míg az ajtó becsukódik, azután kezdett el beszélni.
He waited for the door to close, then dialed a number from memory.
- Megvárta, míg az ajtó becsukódik az orosz mögött, aztán emlékezetből tárcsázott egy számot.
The Blades saw the book drift out of her motionless hands and close smoothly.
A Pengék látták, ahogy a könyv kicsusszan mozdulatlan kezéből és lassan becsukódik.
to close (aussi: to close up, to confine, to enclose, to encompass)
volume_up
 bezár {v}
The Chronicle will close its doors a week from Friday.
Ma reggel jelentették be, hogy a Chronicle péntekhez egy hétre bezár.
The library will close early tonight at 1700hours.
Figyelem, a könyvtár 17:00 előtt bezár.
Closes all %PRODUCTNAME programs and prompts you to save your changes.
Bezár minden %PRODUCTNAME programot, és felszólít a változások mentésére.
to close (aussi: to close up, to lock, to shut to)
volume_up
 bezárul {v}
From inside he could hear the zipper opening and closing, opening and closing.
Hallotta, ahogy odabent a cipzár kinyílik és bezárul, kinyílik és bezárul.
. She thought long on the words Kevin had spoken: ... the mists are closing on Avalon.
Gyakran jutottak eszébe Kevin szavai:...a köd bezárul Avalon körül.
Igraine felt as if the walls of a trap were closing around her.
Igraine úgy érezte, bezárul körülötte a csapda.
to close (aussi: to fasten, to lock)
volume_up
 záródik {v}
The door won't close if it's blocked.
Nem záródik be, ha valami blokkolja az útját.
She felt his hands come up her back and close warmly and tenderly on her neck and her hair.
Érezte, amint Michael tenyere fölvándorol a hátán, majd forrón, szeretettel a tarkójára záródik.
It opens and closes like a bread bin.
Úgy nyílik és záródik mint egy kenyértatró.
to close (aussi: to lock)
volume_up
 zárul {v}
A breach had been opened between these two that would not quickly be closed again.
Olyan szakadék nyílott a két testvér között, amely nem egykönnyen zárul össze ismét.
Madam President, I believe this debate brings an important period of work to a close.
Úgy gondolom, hogy a mai vitával a munka igen fontos szakasza zárul le.
He had a feeling things had reached the point where some of those circuits would soon begin to close of their own accord.
Úgy érezte, hogy a dolgok arra a pontra jutottak, amikor némelyik áramkör már magától zárul.
to close (aussi: to bar, to close up, to lock up, to pin down)
volume_up
 lezár {v}
But we cannot be asked to open everything up while Russia is closing everything down.
De nem kérhetnek arra bennünket, hogy minden piacot nyissunk meg, miközben Oroszország minden lezár.
Closes a line or a curve.
Lezár egy vonalat vagy ívet.
to close (aussi: to carry through, to clear off, to complete, to conclude)
volume_up
 befejez {v}
to close (aussi: to confine, to lock, to lock up, to shut down)
volume_up
 becsuk {v}
to close (aussi: to come to an end, to conclude, to draw to a close, to end)
volume_up
 befejeződik {v}
In this way, the sitting on Wednesday will close at 19.00.
Így a szerdai ülés 19 órakor befejeződik.
to close
volume_up
 csuk {v}
to close (aussi: to conclude, to end, to pan out, to terminate)
volume_up
 végződik {v}
Paul didn't have to close his eyes to imagine him standing there, looking down the short hall which passed the little downstairs bathroom and ended in the closed guest-room door.
Paul nyitott szemmel is szinte látta, ahogyan ott áll, és kinéz a rövid folyosóra, amely a fürdőszobához vezet, és a vendégszoba csukott ajtajával végződik.

Synonymes

Synonymes anglais de « close »

close
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « close » en hongrois

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishApart from its gargantuan size, it was close in appearance to a commonplace moth.
Gigászi méretétől eltekintve többé-kevésbé olyan volt, mint egy közönséges moly.
EnglishIt is almost as though the Commission were tempted to close the deal at any cost.
Úgy tűnik, mintha a Bizottság mindenáron meg akarta volna kötni a megállapodást.
EnglishI let my eyes close, forsaking all the dancing flames that besprinkled the gloom.
Behunytam a szememet, kirekesztve magamat a táncoló gyertyalángok fényözönéből.
EnglishThe flood of excitement she felt at being close to him suddenly drained from her.
Izgalma, amely idáig fűtötte, hirtelen ellobbant, és ő kiürült a kétségbeeséstől.
EnglishLook, if the Girls were that close to ruined, there wasn't much they could do.
Nézd, ha a lányok ennyire a kipusztulás szélén álltak, akkor nem sokat tehettek.
EnglishThe picture was on the cover of Life, and came close to winning a Pulitzer Prize.
A kép a Life magazin címlapjára került, és kis híján megkapta a Pulitzer-díjat.
EnglishOn the other hand, many small farms in disadvantaged regions are having to close.
Más részről a hátrányos helyzetű régiókban számos kis gazdaságot be kell zárni.
EnglishTrull and Rhulad came close with their own gear and all was bound to the rope.
Trull és Rhuland is odamentek a saját holmijukkal, s az is a kötél végére került.
EnglishKarpov knew that Marchenko had a villa close to Peredelkino, not far from his own.
Tudta, hogy Marcsenko villája Peregyelkino közelében van, nem messze az övétől.
EnglishClose my eyes and put the coin in my mouth that you'll find under the pillow.
Csukd le a szemem, és tedd a nyelvemre azt a pénzt, amit a párnám alatt találsz.
EnglishMerely close this contact, engage this arm, throw in this togglethen you daze.
Csupán zárom a kört, bekötöm ezt a kart, kihúzom ezt a pecket... és te elkábulsz.
EnglishShe snuggled close, feeling the warmth of his hand now, lying idly on her breast.
A férfihoz simult, élvezte kezének melegét, ahogy ernyedten pihen az ő mellén.
EnglishHe sneaked up on the truck, and got close enough to see Ricky and Libby kissing.
Odakúszott a kocsihoz, és meglátta Rickyt és Libbyt, amint éppen csókolóztak.
EnglishThe hospital's keeping two security guards by the door, and another one close by.
Két kórházi biztonsági őr áll az ajtónál, egy harmadik meg ott van a közelben.
EnglishAllanon warned them to stay close to him, but the warning was quite unnecessary.
Allanon, merőben szükségtelenül, figyelmeztette őket, hogy ne távolodjanak el tőle.
EnglishZiller wore a close-fitting dark suit, with only his head, hands and feet showing.
Ziller szk, sötét védruhát viselt, amely csak kéz- és lábfejét hagyta szabadon.
EnglishFinally, and to close, some Members have raised the question of border controls.
Végül és lezárásul, néhány képviselő felvetette a határellenőrzések kérdését.
EnglishThe car was close to the mansion's driveway as Tess darted through the door.
Az autó már a kocsifelhajtó közelébe ért, amikor Tess besurrant az ajtónyíláson.
EnglishThe cop holstered his pistol and came close, with his right hand up and out flat.
A zsaru eltette a pisztolyát, és közelebb jött, feléjük nyújtva a jobb kezét.
EnglishSo what has actually happened in the USA to close the door on some of these issues?
Mi történt valójában az USA-ban, ami bezárta az ajtót e kérdések némelyike előtt?

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases