« flickering » traduction en hongrois

EN

« flickering » en hongrois

volume_up
flicker {substantif}

EN flickering
volume_up
{adjectif}

flickering (aussi: shimmery)
The flickering torches atop the wall cast a faint glow across the roof tops.
A fal tetején pislákoló lámpások halvány fényben fürdették a környező háztetőket.
By the light of a flickering torch, he saw Kurik and Kalten.
A pislákoló fáklyák fényénél Kaltent és Kurikot vette észre.
A pislákoló, kihunyó civilizáció hőse.

Synonymes anglais de « flickering »

flickering
English
flicker

Exemples d'usage pour « flickering » en hongrois

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe thunder and lightning dropped down the spectrum to grinding and flickering.
A robaj és a fény lezuhant a spektrumban: csikorgássá és pislákolássá változtak.
EnglishShe lit it and dragged deeply, looking at the small flickering light with a frown.
Rágyújtott, leszívta a füstjét, s a szemöldökét összevonva bámult a parázsára.
EnglishA line of transfer booths in the mall bore the familiar flickering Pelton logo.
A transzferfülkék sora a sétányon az ismerősen villogó Pelton logót viselte.
EnglishIt was past the point for something so crude as the tiny flickering steel blade.
Az ilyen otrombaságon, mint a villogó pici acélpenge, ezen már túl vannak.
EnglishThe Trantorian bureaucrat underwent a series of flickering lacial expressions.
A trantori bürokrata arcán gyors egymásutánban egy sor érzelem tükröződött.
EnglishIt was a City of Biloxi police car, fast on his bumper, headlights flickering.
A biloxi rendőrség egyik kocsija tapadt rá; már-már a lökhárítóját súrolta.
EnglishFrom flickering gas lamps, light capers over the stone walls of a cavernous laboratory.
Gázlámpa remegő fénye világította meg a barlang nagyságú laboratórium kőfalait.
EnglishFrom his hand the paraffin lamp cast flickering splashes of light over the group.
A kezében tartott petróleumlámpa pislogó fényeket vetett a kis csoportra.
EnglishA double row of tiny, flickering lights rippled a complex pattern over and over again.
Apró, hunyorgó fénypontok páros sora villogott valami bonyolult rendszert követve.
EnglishShe did not like the flickering of the torch; the evil light on the rounded ceiling.
Nem tetszett neki a fáklya hunyorgása; a mennyezeten táncoló gonosz fények.
EnglishThere was a dim flickering light in the room and a smell of sandalwood.
Halvány, pislogó fény áradt szét a teremben, érezni lehetett a szantálfa szagát.
EnglishWhen mine expired, flickering to a burnt-out black, my spirits went out with it.
Különösen nem egy olyan bolygón, ahol a nemesek körében a gyilkolás megszokott dolog volt.
EnglishFlickering light, the scrape of their bare feet on the dirt, filthy rags brushing my face.
Pisla fény, pucér lábak csoszogása a piszokban; szennyes rongyok súrolták arcomat.
EnglishAn infernal flickering light suddenly made the place as bright as day.
A házon végignyalt a pokoltűz, olyan világos lett tőle, mintha fényes nappal volna.
EnglishHis window offered the best angle to see the flickering light show.
Az ő ablakából lehetett ugyanis a legjobban rálátni az alant villogó fényjátékra.
EnglishShaka was flickering on and off, his shot memory banks struggling against his mechanisms.
Shaka felvillant meg kialudt, kiégett memóriabankjai küszködtek a mechanizmusa ellen.
EnglishBy the light of the flickering candle he studied his face curiously.
A libegő gyertyaláng fényénél kíváncsian tanulmányozni kezdte a tükörben az arcát.
EnglishThe fire flared up and was gone, leaving the white mists around a flickering amber.
A tűz fellángolt és eltűnt, csupán a fehér ködöt hagyva maga urán borostyánszínben ragyogva.
EnglishHe rode slouched forward, eyes flickering constantly from side to side.
Előre hajolva lovagolt; szeme fáradhatatlanul pásztázta az út két oldalát.
EnglishHer vision was smeary, but she saw a face in the flick-ering light.
Látása homályos volt, de azért észlelte maga előtt az arcot a villogó fényben.