« malady » traduction en hongrois

EN

« malady » en hongrois

volume_up
malady {substantif}

EN malady
volume_up
{substantif}

malady (aussi: ailment, complaint, disease, illness)
volume_up
betegség {substantif}
Families and women in families should be given comprehensive support, and we should avoid breaking family ties, because this is not infrequently a medicine worse than the malady.
A családoknak és nőknek átfogó támogatást kell kapniuk, és nem szabad elszakítanunk a családi kötelékeket, mivel ez a gyógymód gyakran rosszabb, mint maga a betegség.
malady (aussi: bane, bother, complaint, disease)
volume_up
baj {substantif}

Synonymes anglais de « malady »

malady

Exemples d'usage pour « malady » en hongrois

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe captain suffered from a common Trantorian malady: squashed perspectives.
A századost is a Trantor-kór gyötörte: szinte porrá zúzta a nyílt tér látványa.
EnglishThere really is a lack of concrete proposals on how we should combat this malady together.
Ténylegesen hiányoznak a konkrét javaslatok ennek a betegségnek az együttes leküzdésére.
EnglishBut the dark dread, the malady of mortality, was with me a lot when the cold weather came on.
Ám a sötét rettegés a halandóság nyavalyája sűrűbben látogatott, amióta beállt a hideg.
EnglishShe'd earned her malady in censure and humiliation.
A rosszindulat és a megbélyegzettség jócskán indokolttá tehették betegességét.
EnglishI could not help thinking that his strange, catchy little laugh was also a symptom of some nervous malady.
Arra gondoltam, hogy nyugtalan nevetgélése is valamilyen idegbaj jele.
EnglishBut, properly speaking, love is a disease of the liver, and one is never sure of not catching the malady.
De a szerelem tulajdonképpen a máj megbetegedése, és az ember sose biztos, hogy nem betegszik-e meg.
EnglishAnd why was quiet desperation such a widespread malady back then, and especially among men?
Hogy miért volt akkoriban olyan széles körben, és különösen a férfiak között elterjedt kór a csendes reménytelenség?
EnglishFerral suffers from the surgeon's malady.
Attól félek, Dr. Ferral sebészbetegségben szenved.
EnglishThe reason for her malady was both logical and unavoidable.
EnglishHe was again in the grip of his mysterious malady.
English`It's a malady of the blood,' explained Kowalski.
EnglishHow far advanced is our grandson's malady?
EnglishHow much is known about this rare malady?
English'And her malady is not physical?'
EnglishIf it was a tiny blood clot in the brain, a lesion, or some other malady of the flesh, medical science would take care of it posthaste.
Ha csupán egy apró vérrögről van szó az agyában, egy horzsolásról vagy valami hasonlóról, az orvostudomány majd megoldja a gondot.
EnglishWe could only applaud all these acts of good will, were it not for the fact that they again attest to this typically European malady Kurieren am Symptom.
Ezeket a jó szándékú cselekedeteket üdvözölnénk, ha nem tükröznék a Kurieren am Symptom tipikus európai betegségét.
EnglishBillford had diagnosed the fatal malady as a heart attack, although the girl was very young -- only eighteen -- and had seemed in the pink of health.
Billford szívrohamnak tulajdonította a halálesetet, noha a leány alig múlt tizennyolc éves, és viruló egészségnek örvendett, amiért is Billfordot meglehetősen zavarba hozta az eset.