« malaise » traduction en hongrois

EN

« malaise » en hongrois

volume_up
malaise {substantif}

EN malaise
volume_up
{substantif}

malaise (aussi: ailment, complaint, disease, illness)
volume_up
betegség {substantif}
volume_up
gyengélkedés {substantif}
malaise (aussi: disease)

Synonymes anglais de « malaise »

malaise

Exemples d'usage pour « malaise » en hongrois

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishFor the twentieth time, with a faint malaise, he registered the thought: five quid for Julia.
Már vagy huszadszorra véste az agyába, halvány rossz érzéssel: öt font Júliának.
EnglishHe looked somehow unhealthy, a victim of some obscure malaise.
Valahogy egészségtelennek látszott, valami rejtélyes, homályos kór áldozatának.
EnglishIt is a Member State government malaise and it must end.
Ez a tagállamok kormányainak hibája, és a helyzeten változtatni kell.
EnglishIt is reflective of a deeper malaise for the people and Europe.
Ez egy, a nép és Európa számára mélyebben fekvő gondot jelez!
EnglishThis is something that is not an EU malaise.
Ne kerülgessük az igazságot: ez nem az unió hibája.
EnglishActually it reveals the depth of a malaise that has hardly been addressed.
Valójában inkább arról van szó, hogy kiderült, milyen mélyen gyökereznek azok a problémák, amelyeket nem kezeltek megfelelően.
EnglishI was infected by the general spring malaise.
EnglishIf you think I'm lying, get them to show you their records, and you'll see right away The man stood rooted where he was in a vague confusion and malaise.
Ha azt hiszi, hazudok - követelje, hogy mutassák meg a följegyzéseket, majd mindjárt megérti maga is...
EnglishHowever delicately disguised, charity is still horrible; there is a malaise, almost a secret hatred, between the giver and the receiver.
Bárhogyan is álcázzák, rémes dolog a jótékonyság, az adó és kapó között valami rossz érzés támad, majdhogynem titkos gyűlölet.
EnglishSo designers work on this particular malaise that we have, these kinds of discomforts that we have, and try to make life easier for us.
És ez az, amin a formatervezők munkálkodnak, ezen a sajátos kényelmetlen érzésen, amin átmegyünk -- és próbálnak könnyíteni rajtuk.
EnglishSuicide rates, levels of drug use and violence in society are just a few of the symptoms of a global malaise that is spreading.
Az öngyilkossági ráta, a kábítószer fogyasztásának mértéke, a társadalmon belüli erőszak, ez csak néhány szimptómája a folyamatosan szétterjedő globális elkeseredettségnek.