« tinge » traduction en hongrois

EN

« tinge » en hongrois

volume_up
tinge {substantif}

EN tinge
volume_up
{substantif}

tinge (aussi: cast, dye, nuance, shade)
volume_up
árnyalat {substantif}
A faint yellow tinge to his cheeks, a trace of pink to his lips.
Az orcákon sárgás árnyalat, az ajkakon leheletnyi rózsaszín.
tinge (aussi: complexion, shade, tincture)
volume_up
színezet {substantif}
tinge (aussi: smack, tincture)
volume_up
mellékíz {substantif}
tinge

Synonymes anglais de « tinge »

tinge

Exemples d'usage pour « tinge » en hongrois

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI am not scolding you; I do not want any tinge of bitterness to spoil our offering.
Nem korhollak, nem szeretném, ha keserű szájízzel fogadnád küldeményünket.
English'Not at all,' I said, with an air of surprise and a tinge of apology in my manner.
- Nem, egyáltalán nem - mondtam meglepetést színlelve s némi bocsánatkéréssel a hangomban.
EnglishHe read the thought upon my features, and his smile had a tinge of bitterness.
Látta az arcomon, mit gondolok, és kissé kesernyésen mosolyodott el.
EnglishMoonlight cast a bluish tinge on the light stone at the top of the hill.
A hold kékes fénnyel világította meg a dombtetején álló világos köveket.
EnglishAlthough his excitement was palpable, his face had a gray tinge.
Lerítt róla, hogy felizgatta a felfedezés, ráncos arca nem pirult ki, szürkés maradt.
EnglishThere was even a tinge of fashionable corruption in his diction.
Amikor megszólalt, a beszéde is szinte éppolyan nyegle volt, mint azoké.
EnglishA few unwinking stars had a pinkish tinge: small Jovian moons.
Néhány fényes csillag rózsaszínes árnyalatot kapott: apró jupiteri holdak.
EnglishIt pointed its finger at me, and the yellow eyes widened slightly, revealing a blood red tinge in the light.
Ujját rám szögezte, sárga szeme kissé elnyílt, s vérvörösen csillant a fényben.
EnglishAs he spoke the other's face assumed a greyish tinge of absolute terror.
Amint beszélt, a másiknak az arca hamuszürkére változott.
EnglishThe smallest tinge of impatience had crept into the young man's voice.
- A fiatalember hangjában szemernyi ingerültség érződött.
EnglishThe brown skin of his face took on a greenish tinge in the lamplight.
Barna arcbőre zöldes árnyalatot öltött a villanyfényben.
EnglishHer voice was soft and musical, and it was touched with just the faintest tinge of an exotic accent.
A hangja lágy volt és dallamos, alig érződött benne az akcentus.
EnglishThe bronze impassive face took a sudden and a deeper brick red tinge.
EnglishClearly, there was a tinge of jealousy in Miss Higleys heart.
Világos, hogy Miss Higley szívében volt némi irigység.
EnglishCrome, I thought, looked at him with a tinge of dislike adulterating the usual calm superiority.
Crome szokásos nyugodt, fölényes tekintetében mintha némi ellenszenv bujkált volna, ahogy ránézett a barátomra.
EnglishThere was even a faint pink tinge to the smooth skin.
Még valami halványrózsaszín árnyalata is volt sima bőrének.
EnglishUnder the white conical hat with a black pompon on the top, her fluffed out hair had a dark tinge that might have been red.
Fehér, kúp alakú sapkája alatt fekete bojt volt a tetején sötétes, leomló haj, lehetett éppen vörös is.
EnglishThad Beaumont's brain was the color of a conch shell's outer edge - a medium gray with just the slightest tinge of rose.
Thad Beaumont agyának olyan színe volt, mint egy tengeri kagyló külsejének: középszürke, a rózsaszín halvány árnyalataival.
EnglishLebel nodded with a tinge of sadness.
EnglishThis and a certain tinge of superstition were the only unusual traits in his character which his brother officers had observed.
Tiszttársainak megfigyelése szerint az ezredes jellemében ez volt az egyedüli szokatlan vonás - és valami babonás hajlandóság.