« to afford » traduction en italien

EN

« to afford » en italien

EN to afford
volume_up
[afforded|afforded] {verbe}

to afford (aussi: to accord, to allow, to award, to bestow)
However, no one can afford to be complacent about the outcome of the Irish referendum.
Nessuno può permettersi di dare per scontato l' esito del referendum irlandese.
We cannot afford to say that it is their problem, and not ours.
Non possiamo permetterci di allontanare la questione da noi giudicandola un loro problema.
We cannot afford to keep on being weighed down by this ideological ballast.
Non possiamo permetterci di continuare ad essere ostacolati da una resistenza ideologica.
Even if they can afford a car, they are not allowed to drive it.
Anche se si possono permettere un'automobile, non è permesso loro di guidare.
Il sovvenzionamento dannoso va smantellato: non ce lo possiamo più permettere.
They cannot afford not to work; they need the two salaries to pay the mortgage.
Non si possono permettere di non lavorare; hanno bisogno di due stipendi per pagare il mutuo.
to afford
But women cannot afford to wait; the world cannot afford to wait.
Ma la donne non possono permettersi di attendere; il mondo non può permettersi di attendere.
Even if spares were available the government could not afford to repair them.
Anche se fossero disponibili, il governo non potrebbe permettersi di ripararle.
The government can no longer afford to import food from outside their own country.
Il governo non può più permettersi di importare generi alimentari dall'estero.
These latter should be afforded special protection, as they are responsible for raising the next generation.
Alle donne bisogna concedere una tutela speciale, in quanto ad esse tocca la responsabilità di allevare la prossima generazione.
Even now, they are no longer prepared to clear up storm damage, for they take the line that this is a luxury they cannot afford.
Anche adesso, essi non sono più disposti a riparare i danni causati dal maltempo perché affermano che questo è un lusso che non si possono concedere.
Making it simpler for SMEs to access funding affords them an opportunity to develop new types of services and products.
Semplificare l'accesso delle piccole e medie imprese (PMI) ai finanziamenti concede loro l'opportunità di sviluppare nuovi servizi e prodotti.

Exemples d'usage pour « to afford » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWe, as government, cannot afford to stoop to the level of the criminals we punish.
Né noi né lo Stato ci possiamo abbassare al livello dei criminali che puniamo.
EnglishIt is not a question of 'can we afford to do it?' but 'can we afford not to do it?'
La domanda non è se "possiamo permettercelo” quanto "possiamo non permettercelo”?
EnglishWe can no longer afford to cover the above issues with the cloak of charity.
Non possiamo più chiudere gli occhi di fronte alle questioni che ho illustrato.
EnglishNeedless to say, small businesses cannot afford to make this kind of arrangement.
E' impossibile per le piccole imprese gestire una situazione di questo tipo.
EnglishWe cannot afford to let the UN be a second-tier player; it must take centre stage.
Non possiamo permetterci di relegare le Nazioni Unite ad un ruolo di secondo piano.
EnglishNeedless to say, small businesses cannot afford to make this kind of arrangement.
E'impossibile per le piccole imprese gestire una situazione di questo tipo.
EnglishBut will this only be available for the super rich, for those that can afford it?
Ma questo sarà possibile solo per i ricchissimi, per coloro che potranno permetterselo?
EnglishWe cannot, however, afford to have such a situation in Europe any longer.
In ogni caso, non possiamo più permetterci una situazione del genere in Europa.
EnglishThe European Union, with its scant resources, absolutely cannot afford this.
L'Unione europea, con le sue già magre risorse, non può assolutamente permetterselo.
EnglishWe really cannot afford that if we genuinely want to fight mass unemployment.
Non possiamo permettercelo, se vogliamo davvero combattere la disoccupazione di massa.
EnglishLet us move at a proper pace and let us take it at a speed which we can afford.
Muoviamoci a un ritmo adeguato, secondo un'andatura nei limiti delle nostre possibilità.
EnglishIf you cannot afford it, I have an old one at home that I could bring with me.
Se il Parlamento è a corto di fondi, posso portare io un vecchio schermo che ho a casa.
EnglishThis is madness and the sort of ideological inflexibility the world can no longer afford.
Sicuramente è la tendenza più opportuna e necessita solo di essere incoraggiata.
EnglishWe cannot afford to waste time. It is important that the timetable is an ambitious one.
E' inoltre importante definire obiettivi che siano sufficientemente ambiziosi.
EnglishWe citizens of the world cannot afford the current rate of speculation.
Noi cittadini del mondo non possiamo tollerare i livelli di speculazione attuali.
EnglishOn the one hand we cannot afford to waste any time in taking a stance on this issue.
Onorevoli colleghi, il Parlamento europeo si trova di fronte a un dilemma.
EnglishThat is great, but we cannot afford that to be the only outcome in Lima.
E' fantastico, ma non possiamo permetterci che sia l'unico risultato di Lima.
EnglishWe cannot afford for the European Union to make a bad impression again.
Non possiamo tollerare che l'Unione europea venga nuovamente messa in cattiva luce!
EnglishThe Union cannot afford to lose any more time in coordinating its policy more effectively.
L'Unione deve rendere più coerente la propria politica senza sprecare altro tempo.
EnglishThe fact is that we cannot afford to turn our backs on green genetic engineering.
Il punto è che non possiamo permetterci di voltare le spalle all'ingegneria genetica verde.