« against » traduction en italien

EN

« against » en italien

volume_up
against {substantif} [exemple]

EN against
volume_up
{adverbe}

against (aussi: v)
volume_up
contro {adv.}
This is wrong, Europe is not against Cuba and definitely not against the Cubans.
E’ sbagliato, l’Europa non è contro Cuba e sicuramente non contro i cubani.
This ensures against what is provisional, against breakdowns and lies.
Garantisce contro la provvisorietà, contro l'insuccesso, contro la menzogna.
Therefore, from the legal standpoint, we are clearly against this decision.
Dal punto di vista legale, siamo dunque palesemente contro tale decisione.
against (aussi: adverse, unpropitious)
volume_up
contrari {adj. m. pl.} (sfavorevoli)
The Finnish Members of the EPP are strongly against any kind of auctioning.
I deputati finlandesi al Parlamento europeo sono fermamente contrari ad ogni tipo di asta.
We must clarify from the outset that we are not against Turkey's European prospects.
Dobbiamo chiarire sin dall’inizio che non siamo contrari alla prospettiva europea per la Turchia.
We are not against competition but against a one-sided approach to competition.
Non siamo contrari alla concorrenza, ma a un approccio unilaterale ad essa.

Exemples d'usage pour « against » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishFirstly: Do we not already have the option of taking action against Switzerland?
Non abbiamo già ora la possibilità di intervenire nei riguardi della Svizzera?
EnglishThis clearly demonstrates that much remains to be done in the fight against drugs.
Ciò dimostra chiaramente che rimane ancora molto da fare nella lotta alla droga.
EnglishIn Asia, the problem of maternity comes up against religious and caste obstacles.
In Asia, il problema della maternità si imbatte in ostacoli religiosi e di casta.
EnglishNow that we have arrived at this definition, there is no need to go against it.
Ora che siamo giunti a una qualche definizione, non vi è motivo per affossarla.
EnglishI am also against the idea of a double legal base which some people have proposed.
In conclusione, mi sono soffermato solo su alcuni temi ed emendamenti specifici.
EnglishWe therefore find ourselves up against a new reality, the much-publicised doping.
Ci troviamo dunque confrontati con una nuova realtà, l’iperpubblicizzazione del .
EnglishI know that the Council is against it, but we could have kept this all together.
So che il Consiglio si oppone, ma avremmo potuto farlo rientrare nell’accordo.
EnglishI personally am against this wall, because I am against the line that it follows.
Personalmente sono contrario a questo muro, perché non ne condivido il tracciato.
EnglishCan someone tell me what these acts have to do with the fight against terrorism?
Qualcuno può dirmi cosa hanno a che vedere questi gesti con la lotta al terrorismo?
EnglishThey actually put forward these arguments against the German unification project.
Essi avevano già opposto i medesimi argomenti al progetto di unificazione tedesca.
EnglishAgainst this background the financial issues are obviously particularly crucial.
Data la situazione, le questioni finanziarie assumono particolare importanza.
EnglishThis is happening, however, against the background of the rise of Web logging.
Questo sta accadendo, comunque, mentre si sta diffondendo il fenomeno dei blog.
EnglishThis year the Commission has taken several initiatives in the fight against fraud.
La Commissione ha preso quest'anno numerose iniziative per la lotta alla frode.
EnglishThe Daphne programme provides an important tool in fighting against violence.
Il programma DAPHNE fornisce uno strumento importante nella lotta alla violenza.
EnglishHowever, as a matter of principle I am against the procedure of waiving immunity.
Cionondimeno, in linea di principio, sono contrario alla revoca dell'immunità.
EnglishWomen are still under-represented and discriminated against in the labour market.
Le donne sono ancora sottorappresentate e discriminate sul mercato del lavoro.
EnglishThe result is that the populations of the South are unprotected against pandemics.
Ne risulta che le popolazioni del sud del mondo non sono protette dalle pandemie.
EnglishI therefore voted against it.
La questione, però, non è materia comunitaria, ragion per cui ho votato a sfavore.
EnglishWe want to see an effective fight against fraud, one that includes prevention.
Vogliamo una lotta alle frodi efficace, una lotta che comprenda la prevenzione.
EnglishAgainst this background the outcome of the Council's discussion is disappointing.
Su questa base, il risultato della discussione al Consiglio è piuttosto deludente.