EN attack
volume_up
{substantif}

1. général

attack (aussi: attachment, connection, fit, join)
An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.
L’ attacco a uno Stato membro equivale a un attacco all’ intera Unione europea.
An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.
L’attacco a uno Stato membro equivale a un attacco all’intera Unione europea.
An attack against press freedom is an attack against democracy.
Un attacco alla libertà di stampa è un attacco alla democrazia.
attack (aussi: attempt)
An attack on an MP anywhere amounts to an attack on democracy.
Un attentato a un deputato, ovunque esso avvenga, equivale a un attentato alla democrazia.
Si tratta del terzo attentato di questo tipo nel giro di qualche settimana.
This attack was attributed to the Pakistani Taliban linked to Al-Qaeda.
L'attentato è stato attribuito ai Talebani pakistani collegati ad Al-Qaeda.
It is possible that the President herself was injured in this latest attack.
E' possibile che, nel corso dell'ultima aggressione, la donna sia stata ferita.
It is possible that the President herself was injured in this latest attack.
E'possibile che, nel corso dell'ultima aggressione, la donna sia stata ferita.
(SV) Mr President, Russia's attack on Georgia is not an isolated incident.
(SV) Signor Presidente, l'aggressione della Russia alla Georgia non è un episodio isolato.
Situation in Somalia and attack against " Médecins sans frontières
Situazione in Somalia e assalto contro " Medici senza frontiere
Situation in Somalia and attack against "Médecins sans frontières
Situazione in Somalia e assalto contro "Medici senza frontiere
Niente può giustificare l’assalto alla prigione, né il rapimento di ostaggi che è seguito.

2. Droit

attack (aussi: assault)
It is possible that the President herself was injured in this latest attack.
E' possibile che, nel corso dell'ultima aggressione, la donna sia stata ferita.
It is possible that the President herself was injured in this latest attack.
E'possibile che, nel corso dell'ultima aggressione, la donna sia stata ferita.
(SV) Mr President, Russia's attack on Georgia is not an isolated incident.
(SV) Signor Presidente, l'aggressione della Russia alla Georgia non è un episodio isolato.

3. figuré

attack
volume_up
attacco {m} [fig.]
An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.
L’ attacco a uno Stato membro equivale a un attacco all’ intera Unione europea.
An attack on one Member State is an attack on the European Union as a whole.
L’attacco a uno Stato membro equivale a un attacco all’intera Unione europea.
An attack against press freedom is an attack against democracy.
Un attacco alla libertà di stampa è un attacco alla democrazia.
attack (aussi: onslaught)
volume_up
assalto {m} [fig.]
Situation in Somalia and attack against " Médecins sans frontières
Situazione in Somalia e assalto contro " Medici senza frontiere
Situation in Somalia and attack against "Médecins sans frontières
Situazione in Somalia e assalto contro "Medici senza frontiere
Niente può giustificare l’assalto alla prigione, né il rapimento di ostaggi che è seguito.

Exemples d'usage pour « attack » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI certainly did not attack or ill use anyone in Luxembourg, or at least I hope not.
Non mi pare proprio di aver accusato o trattato male i cittadini lussemburghesi.
EnglishThis rebel attack was launched shortly before the start of the EUFOR deployment.
Questi attacchi sono cominciati poco prima dell'avvio dello spiegamento dell'EUFOR.
EnglishHe planned this attack on civilians, children and women and indeed carried it out.
Ha pianificato e realizzato una persecuzione contro civili, donne e bambini.
EnglishIt is beyond doubt that the proposed legislation is an attack on human rights.
Non vi sono dubbi che la legislazione proposta è contraria ai diritti umani.
EnglishI am filled with consternation regarding the ECB's attack upon the Employment Pact.
Mi lascia costernata la severa imbeccata della BCE sul Patto di occupazione.
EnglishI am filled with consternation regarding the ECB' s attack upon the Employment Pact.
Mi lascia costernata la severa imbeccata della BCE sul Patto di occupazione.
EnglishIn addition, I should like to congratulate Mr Patten for his counter-attack.
Desidero inoltre congratularmi per il contrattacco del Commissario Patten.
EnglishSubject: EU Member States and the terrorist attack in Morocco which claimed 41 lives
Oggetto: Elaborazione di profili di sospetti autori di atti terroristici
EnglishWe need that same kind of passion and energy to attack global gridlock.
Abbiamo bisogno della stessa passione ed energia per sfidare la congestione globale.
EnglishIt is almost as if Croatia, another candidate Member State, were to attack Montenegro.
E' quasi come se la Croazia, un altro Stato membro candidato, attaccasse il Montenegro.
EnglishWell, the behaviour we have witnessed was an attack on Members of Parliament.
Ebbene, i parlamentari sono stati aggrediti dal comportamento di cui siamo stati testimoni.
EnglishWe can save the lives of people who are at high risk for a heart attack.
Possiamo salvare la vita delle persone che sono ad alto rischio d'infarto.
EnglishI hope we can regard this as an episode which was the result of a temporary attack of temper.
Spero che possiamo considerarlo un episodio dovuto ad un momento di agitazione.
EnglishYet those enforcing the no-fly zones have themselves come under constant attack.
Tuttavia, anche coloro che stanno mettendo in pratica tali zone hanno subito continui attacchi.
EnglishMemories of terrorist attacks, such as the attack in Madrid, remain fresh in our memory.
La maggior parte delle misure introdotte dalla direttiva è soddisfacente.
EnglishThe large American enterprises, in particular, are pursuing a relentless strategy of attack.
Inoltre le grandi società americane perseguono una politica estremamente aggressiva.
EnglishWhen we landed in Al Fasha, an attack helicopter was hovering overhead.
Quando siamo atterrati ad Al Fasha, sopra di noi volava un elicottero da combattimento.
EnglishI ask you to let me have the floor, so that I may answer this personal attack.
La prego di concedermi la parola per rispondere a questa dura critica rivolta alla mia persona.
EnglishWhen they were under attack, when their citizens were being killed, it was not easy for them.
Sono attaccati e vedono morire dei loro concittadini e non è quindi facile per loro.
EnglishBoth the euro and the Central Bank have been under attack over recent weeks.
Sia l’euro che la Banca centrale sono stati al centro delle polemiche nelle ultime settimane.