« bulwark » traduction en italien

EN

« bulwark » en italien

volume_up
bulwark {substantif}

EN bulwark
volume_up
{substantif}

1. général

bulwark (aussi: defence, rampart)
volume_up
bastione {m} [fig.]
The European Union has been a bulwark against recession in the past.
L'Unione europea, in passato, ha agito da bastione contro la recessione.
The EMU structure is not a bulwark against general crises, and certainly not financial crises.
La struttura dell'Unione monetaria europea non è un bastione di difesa contro le crisi generali, sicuramente non contro le crisi finanziarie.
In 50 years’ time he will be feted for that; it is one of the bulwarks of democracy.
Tra cinquant’anni verrà ricordato per questo; tale principio è uno dei bastioni della democrazia.

2. Militaire

bulwark (aussi: bastion, rampart)
The ECB is and remains a bulwark in defence of the monetary union and the euro.
La BCE è e rimane un baluardo a difesa dell'Unione monetaria e dell'euro.
We must be a bulwark for freedom and democracy and a force for justice.
Dobbiamo essere un baluardo per la libertà e la democrazia e una forza per la giustizia.
Or do we see Tunisia mainly as a bulwark against the rise of Islamic fundamentalism?
Oppure perché la consideriamo essenzialmente come un baluardo contro l'avanzare del fondamentalismo islamico?
bulwark (aussi: rampart)
The European Union has been a bulwark against recession in the past.
L'Unione europea, in passato, ha agito da bastione contro la recessione.
The EMU structure is not a bulwark against general crises, and certainly not financial crises.
La struttura dell'Unione monetaria europea non è un bastione di difesa contro le crisi generali, sicuramente non contro le crisi finanziarie.
In 50 years’ time he will be feted for that; it is one of the bulwarks of democracy.
Tra cinquant’anni verrà ricordato per questo; tale principio è uno dei bastioni della democrazia.

3. figuré

bulwark (aussi: stronghold, bastion, buttress)
volume_up
difesa {f} [fig.]
The ECB is and remains a bulwark in defence of the monetary union and the euro.
La BCE è e rimane un baluardo a difesa dell'Unione monetaria e dell'euro.
He was a solid bulwark in the defence of the Gospel.
Egli fu solido baluardo a difesa del Vangelo.
The EMU structure is not a bulwark against general crises, and certainly not financial crises.
La struttura dell'Unione monetaria europea non è un bastione di difesa contro le crisi generali, sicuramente non contro le crisi finanziarie.
volume_up
baluardo {m} [fig.]
The ECB is and remains a bulwark in defence of the monetary union and the euro.
La BCE è e rimane un baluardo a difesa dell'Unione monetaria e dell'euro.
We must be a bulwark for freedom and democracy and a force for justice.
Dobbiamo essere un baluardo per la libertà e la democrazia e una forza per la giustizia.
Or do we see Tunisia mainly as a bulwark against the rise of Islamic fundamentalism?
Oppure perché la consideriamo essenzialmente come un baluardo contro l'avanzare del fondamentalismo islamico?
volume_up
sostegno {m} [fig.]

Synonymes anglais de « bulwark »

bulwark

Exemples d'usage pour « bulwark » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe United States possesses a safeguard, a great bulwark, against this happening.
A lei, Signor Vice-Presidente, per essere cortesemente venuto qui a salutarmi.
EnglishThe concept of human rights is the principle which acts as a bulwark to our democracies.
Il concetto di diritti umani è il principio che regge la nostra democrazia.
EnglishOn the one hand, we saw it as the successor to Byzantium and a bulwark for Europe against invaders from the East.
Le contraddizioni che ho menzionato prima possono essere rilevate chiaramente anche in una serie di emendamenti.