« to hand on » traduction en italien

EN

« to hand on » en italien

EN to hand on
volume_up
{verbe transitif}

to hand on (aussi: to give, to hand, to deal)
volume_up
dare {v.t.}
There is no point in giving with one hand and taking away with the other.
Nella presente occasione vorrei ricordare un vecchio detto: »dare e trattenere a cosa vale?».
We should not give something with one hand while taking it away with the other.
Non possiamo dare una cosa con una mano e toglierla con l'altra.
Il Parlamento è felice di dare il suo contributo a tale proposito.
The airlines can still operate, and they can still hand over PNR data to the United States.
Le compagnie aeree possono ancora operare e trasmettere i dati PNR agli Stati Uniti.
On the one hand, it is surely the case that the European public needs to see the right signals from us before the elections.
Da un canto, è senz'altro vero che bisogna trasmettere un segnale ai cittadini prima delle elezioni.
Imagine sensors in the hand coming up and pressing on this new hand skin.
Immaginate i sensori della mano che trasmettono fedelmente tutte queste sensazioni.
to hand on (aussi: to hand, to repass, to transit)
Having said that, allow me to move on to the topic in hand.
Fatta questa considerazione, mi sia concesso passare al tema in discussione.
Moving on to the matter in hand, Bulgaria and Romania are on their way into the European Union.
Per passare alla questione in esame, la Bulgaria e la Romania sono prossime all’adesione all’Unione europea.
Moving on to the matter in hand, Bulgaria and Romania are on their way into the European Union.
Per passare alla questione in esame, la Bulgaria e la Romania sono prossime all’ adesione all’ Unione europea.

Traductions similaires pour « to hand on » en italien

hand substantif
to hand verbe
on adverbe
on préposition
Italian

Exemples d'usage pour « to hand on » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWithin the Commission, the one hand does not know what the other hand is doing.
Insomma, alla Commissione una mano non sa neppure che cosa stia facendo l'altra.
EnglishOn the other hand it is desirable to take measures to stimulate coastal transport.
E' invece auspicabile varare iniziative che incentivino la navigazione costiera.
EnglishOn the other hand, there is the risk that coordination will be taken to extremes.
Dall'altra, sussiste il rischio che il coordinamento venga portato all'estremo.
EnglishBy hand to the Madonna, with God inabitante in us is the eternal City of Saints.
Per mano alla Madonna, col Dio inabitante in noi si va all'eterna Città dei Santi.
EnglishOn the other hand it is desirable to take measures to stimulate coastal transport.
E'invece auspicabile varare iniziative che incentivino la navigazione costiera.
EnglishThe angel did not stay the executioners' hand when the Son of God was sacrificed.
La mano dei carnefici non fu fermata dall'angelo nel sacrificare il Figlio di Dio.
EnglishThe Apple -- Macintosh just came out; I had a Mac in hand when I went to MIT.
Apple, il Macintosh era appena uscito; Avevo un Mac in mano quando andai al MIT.
EnglishOn the other hand, this harmonisation is about fair, transparent competition.
Dall’ altro lato, l’ armonizzazione riguarda una concorrenza equa e trasparente.
EnglishOn the other hand, very strict use will again be made of seamen as scapegoats.
D'altro canto, i marittimi avranno ancora una volta il ruolo di capro espiatorio.
EnglishOn the other hand, if the censure motion is absurd, why are we debating it today?
D’ altra parte, se la mozione di censura è assurda, perché oggi ne discutiamo?
EnglishIn the field of taxation, on the other hand, there is a proliferation of schemes.
Nel settore della fiscalità, invece, esiste ancora una selva di disposizioni.
EnglishBut on the other hand, I hear people talking about fear, a sense of risk-aversion.
Ma dall'altro lato, la gente parla della paura, un senso di avversione al rischio.
EnglishExpansive listening, on the other hand, is listening "with," not listening "for."
L'ascolto espansivo, dall'altro lato, è ascoltare "con", non ascoltare "per".
EnglishOn the other hand, fares will logically rise as a result of these new costs.
Dall'altro lato, il costo dei biglietti sicuramente aumenterebbe di conseguenza.
EnglishOn the other hand, if the censure motion is absurd, why are we debating it today?
D’altra parte, se la mozione di censura è assurda, perché oggi ne discutiamo?
EnglishEurope must advance with social progress hand in hand with economic progress.
L’Europa deve compiere progressi sociali di pari passo con i progressi economici.
EnglishOn the one hand, there is a constant attempt to hide the true situation in Europe.
Da un lato vi è il costante tentativo di nascondere la situazione reale in Europa.
EnglishOn the other hand, it is obvious that the subject of cabotage is more problematic.
Dall'altro lato, è ovvio che la questione del cabotaggio è maggiormente complessa.
EnglishRaise your hand.
Quanti tra il pubblico hanno il mio stesso cognome, Resnick? ~~~ Alzate la mano.
EnglishAnd you can -- you can use really natural hand gestures to like, go like this.
E potete... ...potete usare proprio i gesti naturali della mano per fare tipo così