« haste » traduction en italien

EN

« haste » en italien

volume_up
haste {substantif}

EN haste
volume_up
{substantif}

haste (aussi: hurry, rush, hastiness)
I hope this will not be a case of 'legislate in haste and repent at leisure'.
Spero che non legifereremo in fretta e furia per potercene poi pentire con comodo.
The creation of a legal penal system cannot be achieved in haste.
La creazione di un ordine giuridico penale non può essere fatta in fretta e furia.
Enlargement to the East, which has been decided in haste, will aggravate this phenomenon.
L'allargamento a est, deciso in fretta e furia, aggraverà questo fenomeno.
However, the sense of urgency must not lead to excessive haste and the adoption of piecemeal initiatives.
Il sentimento di urgenza non deve però risolversi nella precipitazione e nella dispersione delle iniziative.
The Napolitano report had been discussed too quickly, in haste, and many things had been overlooked.
La relazione Napolitano è stata discussa troppo velocemente, in condizioni di urgenza, e si sono dimenticate molte cose.
Spesso la precipitazione, lʼimpazienza, non garantiscono il successo.
Such unseemly haste, such over-excitement, must not, however, be seen as a substitute for due consideration.
Ma la precipitazione, ovvero l' agitazione, non deve sostituire la riflessione.
Ma non bisogna confondere velocità e precipitazione.
haste (aussi: frenzy, fury, passion, rage)
I hope this will not be a case of 'legislate in haste and repent at leisure'.
Spero che non legifereremo in fretta e furia per potercene poi pentire con comodo.
The creation of a legal penal system cannot be achieved in haste.
La creazione di un ordine giuridico penale non può essere fatta in fretta e furia.
Enlargement to the East, which has been decided in haste, will aggravate this phenomenon.
L'allargamento a est, deciso in fretta e furia, aggraverà questo fenomeno.
haste (aussi: care, hurry, endeavor, rush)
It smacks of undue haste, and the committees did not know what they were voting on.
Si è agito con una premura ingiustificata e le commissioni non sapevano neanche su cosa si votava.

Synonymes anglais de « haste »

haste

Exemples d'usage pour « haste » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishPresident Cox has rightly insisted on the need to act effectively with due haste.
Bene ha fatto il Presidente Cox ad insistere sulla necessità di fare presto e bene.
EnglishI oppose that because it would be to act in haste without scientific evidence.
Sono contrario perché significherebbe agire precipitosamente senza prove scientifiche.
EnglishNevertheless, it is to be pushed through with totally unnecessary haste.
Ciononostante la si vuole proseguire con una rapidità assolutamente non necessaria.
EnglishI see that many of them want to see some haste in this process, and I can understand that.
Constato che molti di loro vorrebbero accelerare il processo, e posso capirli.
EnglishI am sure that the Commissioner will make haste to reply to your vigorous contribution.
Sono certa che il Commissario risponderà prontamente alla sua vigorosa interpellanza.
EnglishI wish to look into the matter in depth rather than adopt a position in haste.
Desidero esaminare approfonditamente la questione e non adottare una posizione intempestiva.
EnglishTherefore, Mr President, I have one last request: we need to make haste!
Perciò, signor Presidente, mi permetto di rivolgere un'ultima preghiera: sbrighiamoci!
EnglishThe Member States that have stopped short of this just have to make haste.
Gli Stati membri che di colpo li hanno bloccati devono essere esortati.
EnglishA bit more haste would have been useful, and perhaps cheaper.
Sarebbe stata utile, e forse più economica, una modesta accelerazione dei tempi.
EnglishI agree we want to reinforce our safety culture, but let us not act in haste.
Concordo sul rafforzamento della cultura in materia di sicurezza, ma senza agire precipitosamente.
EnglishThere is an old Italian proverb that says ‘more haste, less speed’.
C’è un vecchio proverbio italiano che dice: “La gatta frettolosa fece i gattini ciechi”.
EnglishWhat amazes me most about Turkey’ s membership is the great haste in which it is being pursued.
Dopo che la Turchia sarà diventata uno Stato membro, l’ Unione non sarà più la stessa.
EnglishThis further highlights the undue haste with which the German authorities acted.
Ciò sottolinea in modo ancora più evidente la superficialità con cui le autorità tedesche hanno agito.
EnglishIn the Netherlands, we have a saying 'haastige spoed is zelden goed' (more haste, less speed).
C' è un proverbio che dice "la gatta frettolosa fa i micini ciechi" .
EnglishIt is important not to act in too much haste in this matter.
È importante che in tale contesto non vengano prese decisioni precipitose.
EnglishPresident Cox has rightly insisted on the need to act effectively with due haste.
Condivido perciò, Presidente Antonione, le sue parole a favore dell’ abbandono dei particolarismi nazionali.
EnglishOne must not treat speed and haste as being the same thing.
Come dice il proverbio, la gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi.
EnglishNor do I think that we should make legislation in haste.
Non credo nemmeno che si debba elaborare una normativa frettolosamente.
EnglishWe therefore need to adopt a package of measures to implement a European asylum policy post haste.
Dobbiamo adottare rapidamente un pacchetto di misure che concretizzino una politica europea d'asilo.
EnglishThe European Parliament should not decide on a constitutional text in haste.
Il Parlamento europeo non dovrebbe prendere posizione su un testo costituzionale mediante una procedura inadeguata.