EN market
volume_up
{substantif}

1. général

market (aussi: marketplace, mart)
It is the market that is the litmus test; it is the market that will decide.
La cartina al tornasole è perciò il mercato. Sarà il mercato a decidere.
The buying market, the selling market, the national market, the regional market?
Del mercato degli acquisti o di quello delle vendite, del mercato nazionale o di quello regionale?
It has produced a single market on paper, but not yet a single market in reality.
Ha creato un mercato unico sulla carta ma non ancora un mercato unico reale.
market (aussi: bag, carrier bag, carryall, handbag)
The regulated unofficial Market ("Freiverkehr") of a German exchange
Mercato regolamentato non ufficiale (Freiverkehr) di una borsa tedesca
But the difference of a few years on stock-market valuations is obviously extreme.
Ma una differenza di pochi anni sulle quotazioni di Borsa è estremamente consistente.
The result is more problems, the stock market value of many operators having collapsed.
Tutto ciò comporta ulteriori problemi e in borsa i valori di molti operatori sono crollati.
market (aussi: marketplace, square, piazza, plaza)
Timbuktu era una grande piazza commerciale.
Fifthly, the grids are the central market place for the markets.
Quinto: la piazza di scambio principale per i mercati sono le reti, è quindi indispensabile non impedirvi l'accesso.
market (aussi: marketplace)

2. Économie

market
It is the market that is the litmus test; it is the market that will decide.
La cartina al tornasole è perciò il mercato. Sarà il mercato a decidere.
The buying market, the selling market, the national market, the regional market?
Del mercato degli acquisti o di quello delle vendite, del mercato nazionale o di quello regionale?
It has produced a single market on paper, but not yet a single market in reality.
Ha creato un mercato unico sulla carta ma non ancora un mercato unico reale.

Exemples d'usage pour « market » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThis would deal a stinging blow to the feeble confidence of market participants.
Sarebbe un colpo micidiale alla già debole fiducia degli operatori economici.
EnglishWe have to take into consideration the market reality in various Member States.
Dobbiamo tenere in considerazione la realtà dei mercati nei vari Stati membri.
EnglishInstead, the opportunity should be taken to reform the organisation of the market.
Si dovrebbe invece cogliere l'occasione per riformare l'organizzazione dei mercati.
EnglishHowever, it cannot face the fury of the market alone at this difficult stage.
Tuttavia non può affrontare da sola la furia dei mercati in questa fase difficile.
EnglishWhy do we have so many social and labour market problems in the European Union?
Perché abbiamo tanti problemi a livello sociale e occupazionale nell'Unione europea?
EnglishLow salaries have become a comparative advantage in the competitive market.
Si è fatto dei bassi salari un vantaggio comparativo in materia di concorrenza.
EnglishIt appears that the root cause of trafficking in human organs is their market value.
Sembra che la prima origine del traffico di organi sia il loro valore commerciale.
EnglishThat agriculture will work better if there are railroads to get the goods to market.
Che l'agricoltura migliorerà se ci sono ferrovie che portino la merce nei mercati?
EnglishCould you specify these links, in particular in respect of open market operations?
Può precisare tali legami, in particolare nelle operazioni di open market ?
EnglishIt is not true that a single safe product will disappear from today's market.
Tutti devono potersi permettere di fornire le prove della propria innocuità.
EnglishWe have revised Directive 2001/ 18/ EC about placing live GMOs on the market.
Abbiamo riveduto la direttiva 2001/ 18/ CE sull'immissione in commercio di OGM vivi.
EnglishThe opening-up of the services market is good and we should say so loud and clear.
Molte imprese tradizionali ma inefficienti sono state costrette a chiudere.
EnglishWe have revised Directive 2001/18/EC about placing live GMOs on the market.
Abbiamo riveduto la direttiva 2001/18/CE sull'immissione in commercio di OGM vivi.
EnglishInstead, the opportunity should be taken to reform the organisation of the market.
Si dovrebbe invece cogliere l' occasione per riformare l' organizzazione dei mercati.
EnglishDrugs are a commodity and are being traded on the open market in our towns and cities.
La droga è valuta pregiata per la compravendita di armi e finanzia il terrorismo.
EnglishNo barriers to the market should be set up, either legislative or technological.
Non bisogna creare nessun tipo di ostacoli, né giuridici né tecnologici.
EnglishCould you specify these links, in particular in respect of open market operations?
Può precisare tali legami, in particolare nelle operazioni di open market?
EnglishWomen are participating more and more in the labour market, and men less and less.
In futuro non potremo permetterci di trascurare o ignorare le risorse umane esistenti.
EnglishIt would have been a competition-distorting factor in the single market.
Appoggiamo pertanto le misure che cercano di attuare effettivamente tali misure.
EnglishI share Parliament's concern over the slow implementation of internal market directives.
I ritardi di recepimento sono tuttavia solo un sintomo di un problema più ampio.