« name » traduction en italien

EN

« name » en italien

volume_up
name {substantif}
IT
volume_up
to name {v}
IT
volume_up
to name {v.t.}
IT
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN name
volume_up
 {substantif}

name (aussi: appellation, first name, forename)
volume_up
 nome {m}
I say this in my name and in the name of the overwhelming majority of Europeans.
Faccio tale richiesta a mio nome e a nome della stragrande maggioranza degli europei.
When you delete a range name, any references to this name will no longer be updated.
Quando elimini un nome intervallo, i riferimenti a tale nome non verranno più aggiornati.
In Name, type the folder name that will appear in Outlook, and then click OK.
In Nome digitare il nome della cartella che verrà visualizzato in Outlook, quindi scegliere OK.
name (aussi: reputation)
volume_up
 reputazione {f}
Nobody wants to have a bad name in the world, and Afghanistan is no exception.
Nessuno ama avere una cattiva reputazione nel mondo e l’Afghanistan non fa eccezione.
Should we really be jeopardising Europe's good name in this way?
Vogliamo davvero mettere a repentaglio la reputazione dell'Unione in questo modo?
Cases like this give European judicial cooperation a bad name.
Casi come questo generano una cattiva reputazione per la cooperazione giudiziaria europea.
name
volume_up
 nominativo {m} (in burocrazia)
Passenger Name Record (PNR) (
Registrazione dei nominativi dei passeggeri (Passenger Name Record - PNR) (
Passenger Name Record (PNR) (debate)
Registrazione dei nominativi dei passeggeri (Passenger Name Record - PNR) (discussione)
Anyway, I have only today - and this is another piece of news I want to give you - received the final name of the 27 Commissioners-designate.
Ho comunque un'altra notizia da darvi: ho ricevuto solo oggi l'ultimo nominativo dei 27 commissari designati.
name (aussi: celebrity, fame, personality, popularity)
volume_up
 celebritá {f}
name (aussi: celebrity, personality)
volume_up
 persona celebre {f}
name (aussi: label)
volume_up
 qualifica {f} (appellativo)
Mr President, Commissioner, I am delighted that you called my name, but an entire party was involved in the trilogue which reached agreement.
Chiamatela licenza: le persone con determinate qualifiche possono lavorare in altri paesi.
The EEAS can only bear its name if all of the Member States are fairly represented within it.
Il SEAE può dirsi tale se tutti gli Stati membri sono equamente rappresentati; d'altra parte le qualifiche dei candidati devono naturalmente avere la priorità.
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States.
I nomi, le qualifiche e gli indirizzi dei funzionari e altri agenti compresi in tali categorie sono comunicati periodicamente ai governi degli Stati membri.

EN to name
volume_up
 [named|named] {verbe}

  1. général
  2. "to suggest"
  3. "to call::to christen"
  4. "to identify"

1. général

to name (aussi: to adopt, to take up, to go for something, to pick out)
volume_up
 scegliere [scelgo|scelto] {v.t.}
In Name, type the folder name that will appear in Outlook, and then click OK.
In Nome digitare il nome della cartella che verrà visualizzato in Outlook, quindi scegliere OK.
In the File name box, type a descriptive file name for the .pst file, and then click OK.
Nella casella Nome file digitare un nome descrittivo per il file con estensione pst, quindi scegliere OK.
To choose a name other than Untitled, click the File menu, and select Rename.
Per scegliere un nome diverso da Senza titolo, fai clic sul menu File nel documento e seleziona Rinomina.
to name (aussi: to propose, to put forth)
volume_up
 proporre [propongo|proposto] {v}
However, I agree with Mr Harbour that you might want to come up with an alternative name.
Tuttavia, sono d’accordo con l’onorevole Harbour sul fatto che forse avrebbe potuto proporre un altro nome.
However, I agree with Mr Harbour that you might want to come up with an alternative name.
Tuttavia, sono d’ accordo con l’ onorevole Harbour sul fatto che forse avrebbe potuto proporre un altro nome.
There is also an urgent need to propose Community action programmes for civil protection that are worthy of the name.
E’ inoltre urgente proporre programmi d’azione comunitari per la protezione civile che siano degni di questo nome.
to name (aussi: to create, to nominate, to name)
volume_up
 nominare [nomino|nominato] {v.t.}
I got great support for the idea and I could name some of the companies.
Hanno espresso grande sostegno per l'idea, e potrei anche nominare alcune imprese.
I got great support for the idea and I could name some of the companies.
Hanno espresso grande sostegno per l’ idea, e potrei anche nominare alcune imprese.
Pope Gregory X wished to consecrate him bishop and name him cardinal.
Il Papa Gregorio X lo volle consacrare Vescovo e nominare Cardinale.
to name (aussi: to appoint, to depute, to designate, to appoint to)
volume_up
 designare [designo|designato] {v.t.}
How possible is it to name those presumed responsible?
Che fine ha fatto la possibilità di designare i responsabili presunti?
I do not think I need to tell Mrs McCarthy the names of the countries because she knows them as well as I do, if not better.
Non credo sia il caso di designare il paese, onorevole McCarthy, credo lo conosca quanto se non meglio di me.
A coordinator may be designated by the Commission and will act in the name of, and on behalf of, the Commission.
Il coordinatore potrà essere designato dalla Commissione e agirà in nome e per conto della Commissione stessa.
to name (aussi: to nominate, to propose, to put up, to run)
volume_up
 candidare [candido|candidato] {v}
The name of the candidate selected is visible and is also emphasised by the asterisk.
Il nome del candidato scelto è visibile ed è inoltre evidenziato dall'asterisco.
I voted against, for the sole reason that I did not know the name of this candidate for high office.
Ho espresso un voto contrario per il solo motivo che non conoscevo il nome del candidato a questa prestigiosa carica.
I therefore put my name forward to become the first European Union astronaut.
E allora mi sono candidato ad essere il primo astronauta dell'Unione europea.

2. "to suggest"

to name (aussi: to say, to word)
volume_up
 dire [dico|detto] {v.t.}
I further ask them to name publicly those Member States that have deficient legislation in this respect.
Ma chiedo loro di dire pubblicamente in quali Stati la legislazione in materia è insoddisfacente.
I regret to say, though, that the text we have is not worthy of the name.
Mi spiace dire, tuttavia, che il testo proposto non è degno di tale nome.
We must name names!
Bisogna dire chiaramente le cose come stanno!
to name (aussi: to adopt, to name, to take up, to go for something)
volume_up
 scegliere [scelgo|scelto] {v.t.}
In Name, type the folder name that will appear in Outlook, and then click OK.
In Nome digitare il nome della cartella che verrà visualizzato in Outlook, quindi scegliere OK.
In the File name box, type a descriptive file name for the .pst file, and then click OK.
Nella casella Nome file digitare un nome descrittivo per il file con estensione pst, quindi scegliere OK.
To choose a name other than Untitled, click the File menu, and select Rename.
Per scegliere un nome diverso da Senza titolo, fai clic sul menu File nel documento e seleziona Rinomina.
to name (aussi: to establish, to stipulate)
volume_up
 stabilire [stabilisco|stabilito] {v.t.}
It remains a problem for Parliament on how far individual countries should be named in this report.
Il Parlamento deve ancora stabilire fino a che punto si debbano citare i singoli paesi nella relazione.
But I prefer not to name names until the facts have established incontrovertibly who was responsible for what.
Volutamente non cito alcun nome, fintantoché fatti certi non avranno stabilito esattamente le responsabilità di ognuno.
Secondly, the Member States must establish in good time the domain names they want to use exclusively.
In secondo luogo, gli Stati membri devono stabilire per tempo quali nomi di dominio intendono utilizzare in esclusiva.
to name
volume_up
 decidere [decido|deciso] {v.t.}
So it is always a problem for us, how far we should go in naming companies.
Per noi è sempre un problema decidere fino a che punto spingerci quando si tratta di fare nomi di aziende.
We use that name to celebrate peace in the region and in the planet.
Abbiamo deciso di chiamarla così per auspicare la pace nella regione, e in tutto il mondo.
I decided to give this a little name, which is "longevity escape velocity."
Ho deciso di dare un nome a tutto ciò: 'velocità di fuga della longevità'.
to name (aussi: to itemize)
volume_up
 specificare [specifico|specificato] {v.t.}
First, you provide the conference room information, such as the name, e-mail address, and location.
È innanzitutto necessario specificare le informazioni sulla sala riunioni, quali nome, indirizzo di posta elettronica e ubicazione.
Without the Sign In application, you will have to provide a name and password each time you try to access a service.
Senza l'Applicazione di accesso, è necessario specificare un nome e una password ogni volta che si tenta di accedere a un servizio.
In the URL name box, provide a descriptive and easily remembered name for the final part of the URL for your site (for example, Northwest).
Nella casella Nome URL specificare un nome descrittivo facile da ricordare per la parte finale dell'URL del sito, ad esempio Nordovest.
to name (aussi: to fix, to anchor, to fasten, to gaze)
volume_up
 fissare [fisso|fissato] {v.t.}
We firmly reject the idea that Copenhagen should name a date for negotiations!
Ci opponiamo fermamente all'idea che Copenaghen fissi una data per i negoziati.
We like to mention a date for the sake of naming the date.
Vorremmo fissare una data solo così, tanto per fare.
to name the date
fissare la data delle nozze
to name (aussi: to float, to launch, to imply)
volume_up
 suggerire [suggerisco|suggerito] {v.t.}
Anyone can suggest changing a name.
Chiunque può suggerire il cambiamento di un nome.
I will not give names in order not to suggest targets.
Non ne nomino altri per non suggerire obiettivi.
Domestic waste, as the name implies, is not recyclable.
I rifiuti urbani, come suggerisce il termine stesso, non sono rinnovabili.

3. "to call::to christen"

to name (aussi: to call in, to name, to christen, to dub)
volume_up
 chiamare [chiamo|chiamato] {v.t.}
The real name for that is misappropriation of public funds.
Per chiamare le cose con il loro nome, questo si chiama " concussione ".
The real name for that is misappropriation of public funds.
Per chiamare le cose con il loro nome, questo si chiama "concussione" .
It is better to call things by their own name, both now and in future.
E' meglio chiamare le cose con il loro nome sia adesso che in futuro.
to name (aussi: to denominate)
volume_up
 denominare [denomino|denominato] {v.t.}
This is because you chose to name your account after the website URL.
Questo accade se hai scelto di denominare l'account con l'URL del sito web.
Here are some guidelines for how to name a range:
Di seguito sono riportate alcune linee guida su come denominare un intervallo:
From that country named Angola I bring greetings to the illustrious guests at this Plenary Assembly.
Porgo i saluti di un paese denominato Angola a tutti gli illustri invitati all'odierna seduta plenaria.
to name (aussi: to name, to administer baptism to, to baptize, to christen)
volume_up
 battezzare [battezzo|battezzato] {v.t.}
But to really kind of personify the movement, they wanted to name it.
Ma per umanizzare davvero questo movimento hanno voluo battezzare la megattera.
He was born in Lisbon of a noble family around 1195 and was baptized with the name Fernando.
Nacque a Lisbona da una nobile famiglia, intorno al 1195, e fu battezzato con il nome di Fernando.
What responsible parent, six years after christening a child, would go ahead and change its name?
Quale genitore responsabile, sei anni dopo aver battezzato un figlio, deciderebbe di cambiargli il nome?

4. "to identify"

to name (aussi: to create, to name, to nominate)
volume_up
 nominare [nomino|nominato] {v.t.}
I got great support for the idea and I could name some of the companies.
Hanno espresso grande sostegno per l'idea, e potrei anche nominare alcune imprese.
I got great support for the idea and I could name some of the companies.
Hanno espresso grande sostegno per l’ idea, e potrei anche nominare alcune imprese.
Pope Gregory X wished to consecrate him bishop and name him cardinal.
Il Papa Gregorio X lo volle consacrare Vescovo e nominare Cardinale.
to name
volume_up
 menzionare [menziono|menzionato] {v.t.}
To these, I apologise for not being able to refer to them by name as I wished.
Mi scuso con questi ultimi per non poterli menzionare individualmente come avevo intenzione di fare.
Finally, I should like to refer to Amendment No 1 which stands in the name of my group.
Vorrei infine menzionare l'emendamento n. 1 presentato dall'onorevole Wynn a nome del mio gruppo.
It was not possible, in an oral amendment to the Gomes report, to mention Monsignor Rahho by name.
In un emendamento orale alla relazione Gomes, non è stato possibile menzionare personalmente Monsignor Rahho.

EN to name
volume_up
 [named|named] {verbe transitif}

to name (aussi: to call in, to christen, to dub, to name)
volume_up
 chiamare [chiamo|chiamato] {v.t.}
The real name for that is misappropriation of public funds.
Per chiamare le cose con il loro nome, questo si chiama " concussione ".
The real name for that is misappropriation of public funds.
Per chiamare le cose con il loro nome, questo si chiama "concussione" .
It is better to call things by their own name, both now and in future.
E' meglio chiamare le cose con il loro nome sia adesso che in futuro.
to name (aussi: to administer baptism to, to baptize, to christen, to dub)
volume_up
 battezzare [battezzo|battezzato] {v.t.}
But to really kind of personify the movement, they wanted to name it.
Ma per umanizzare davvero questo movimento hanno voluo battezzare la megattera.
He was born in Lisbon of a noble family around 1195 and was baptized with the name Fernando.
Nacque a Lisbona da una nobile famiglia, intorno al 1195, e fu battezzato con il nome di Fernando.
What responsible parent, six years after christening a child, would go ahead and change its name?
Quale genitore responsabile, sei anni dopo aver battezzato un figlio, deciderebbe di cambiargli il nome?

Synonymes

Synonymes anglais de « name »

name
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « name » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWe firmly reject the idea that Copenhagen should name a date for negotiations!
Ci opponiamo fermamente all'idea che Copenaghen fissi una data per i negoziati.
EnglishThe line carried the telephone signals that would later make Bell a household name.
La linea trasportava il segnale telefonico che avrebbe poi dato la fama a Bell.
EnglishHow many people in the audience have the last name Resnick like me? Raise your hand.
Quanti tra il pubblico hanno il mio stesso cognome, Resnick? ~~~ Alzate la mano.
EnglishIn that case, however, Mr Poettering needs to name names before the election.
In questo caso, però, l’onorevole Poettering deve fare i nomi prima delle lezioni.
EnglishHow are the negotiations going for the EU regarding our own top domain name?
A che punto sono i negoziati relativi al dominio di primo livello dell' Unione?
EnglishHow are the negotiations going for the EU regarding our own top domain name?
A che punto sono i negoziati relativi al dominio di primo livello dell'Unione?
EnglishWhen we name and shame countries, we are accused of imposing our standards.
Quando stigmatizziamo alcuni paesi, veniamo accusati di imporre i nostri criteri.
EnglishWe are disappointed, Mr Karlsson, that you did not mention them by name in the report.
Ci delude, Presidente Karlsson, che non abbia fatto i loro nomi nella relazione.
EnglishEvery child, no matter where, knows the name.
Basti pensare, per esempio, alla Coca-cola, conosciuta ovunque persino dai bambini.
EnglishMy own name is Fodé and I too come from this underprivileged part of the planet.
Anch' io mi chiamo Fodé e provengo da quella parte diseredata del pianeta.
EnglishI therefore put my name forward to become the first European Union astronaut.
E allora mi sono candidato ad essere il primo astronauta dell'Unione europea.
EnglishI cannot manage to name all those whom I ought to list the Ambassador, of course....
CONFERIMENTO AL SANTO PADRE DELLA CITTADINANZA ONORARIA DI MARIAZELL (AUSTRIA)
EnglishAnyway, so you're in for a treat, because he's fantastic, and his name's Mark.
Comunque, siete qui per festeggiare, perché lui è straordinario. ~~~ Si chiama Mark.
EnglishIn the name of democracy and transparency, the safety measures must be made known.
Democrazia e sicurezza richiedono che si conoscano le norme in materia di sicurezza.
EnglishMr President, in yesterday's Minutes my name is not recorded as being here.
Signor Presidente, nel processo verbale di ieri non sono iscritto fra i presenti.
EnglishThe name of the book is "Islam Without Extremes: A Muslim Case for Liberty."
Il titolo del libro è "Islam senza Estremi: un caso musulmano per la libertà".
EnglishThis is a book written by a consummate player by the name of Kevin Carroll.
Questo è un libro scritto da un assiduo giocatore che si chiama Kevin Carroll.
EnglishMy second point concerns the controversy about the name of the Constitution.
La mia seconda osservazione riguarda la controversia sul titolo della Costituzione.
EnglishMy own name is Fodé and I too come from this underprivileged part of the planet.
Anch'io mi chiamo Fodé e provengo da quella parte diseredata del pianeta.
EnglishMy name is Ahmed.
Oppure riesci ad oltrepassare il velo e vedermi per come davvero sono dentro?"

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases