« tack » traduction en italien

EN

« tack » en italien

volume_up
tack {substantif}

EN tack
volume_up
{substantif}

1. général

tack (aussi: board, brim, rim, ship)
Bearing in mind the need to deepen the Union, the Heads of Government must change tack and extend qualified majority voting to a substantial degree.
A Nizza i Capi di governo, tenendo ben presente l'approfondimento dell'Unione, dovranno virare di bordo e ampliare in maniera sostanziale il processo decisionale a maggioranza qualificata.
tack

2. Sciences nautiques

Exemples d'usage pour « tack » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishMr President-in-Office, President of the Commission, change your tack!
Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, cambiate rotta!
EnglishWe cannot merely tack a social chapter on to neo-liberal economic policy.
Non ci si può accontentare di dare una parvenza sociale alla politica economica neoliberista.
EnglishWe are changing tack and promoting enhanced coordination as a basic preventive tool.
Stiamo cambiando rotta e promuovendo un maggiore coordinamento come strumento preventivo di base.
EnglishI am concerned that people change tack so quickly in the second reading.
Ecco perché reputo importante attenersi alla stessa linea definita dal Parlamento già nel 1998.
EnglishWill you eventually change tack in order to address the problems?
Cambierà alla fine il suo approccio alla risoluzione di questi problemi?
EnglishI am concerned that people change tack so quickly in the second reading.
Trovo inquietante che, dall'altra parte dell'Emiciclo, siate stati così rapidi nel cambiare idea.
EnglishCommissioner, I would like to take a slightly different tack.
Signora Commissario, vorrei affrontare l’argomento da un punto di vista un po’ diverso.
EnglishMadam President, I should like to change the subject and get us off this tack.
Signora Presidente, desidero intervenire su un altro argomento, per cambiare un po'il tono del dibattito.
EnglishMadam President, I should like to change the subject and get us off this tack.
Signora Presidente, desidero intervenire su un altro argomento, per cambiare un po' il tono del dibattito.
EnglishA dream that I simply want to tack on to this specific programme?
Un sogno che mi piacerebbe applicare a questo programma specifico?
EnglishAttempts will be made to tack on to every investment treaty the full Green agenda.
Qualcuno tenterà di aggiungere a ogni singolo trattato in materia di investimenti l'intera agenda dei verdi.
EnglishI take this, however, from a slightly different tack.
Tuttavia affronterò il tema da un punto di vista leggermente diverso.
EnglishMr President, let me change tack and bring to your attention some real-life facts.
(EN) Signor Presidente, mi permetta di cambiare rotta e di portare alla vostra attenzione alcuni fatti di vita reale.
EnglishThe current crisis which the car industry is facing also offers opportunities to completely change tack.
La crisi che l'industria automobilistica sta affrontando ci offre l'occasione di cambiare rotta.
EnglishThe Council has behaved in an unseemly manner, changing tack in mid-course, and is nowhere to be seen.
Certo, il Consiglio si è mosso in maniera scomposta, ha cambiato opinione in corso d'opera, è assente.
EnglishWe are all now being asked to change tack again here.
Ora si chiede a tutti di cambiare nuovamente linea d'azione.
EnglishI am pleased that the European Parliament has changed tack and has closed this massive loophole.
Mi fa piacere che il Parlamento europeo abbia cambiato atteggiamento e abbia posto fine a queste esportazioni massicce.
EnglishFinally, in order to make a change of tack possible, we as politicians must shoulder our responsibility.
Inoltre, affinché sia possibile adottare un approccio diverso, noi politici dobbiamo assumerci la nostra responsabilità.
EnglishWith our help, the Commission would like to change tack.
Nell'attuale organizzazione del bilancio ci sono molte scorrettezze.
EnglishThe European Union followed a similar tack.