« towards » traduction en italien

EN

« towards » en italien

volume_up
toward {prép.}

EN towards
volume_up
{préposition}

towards (aussi: to, unto)
volume_up
verso {prép.}
Is it heading towards a multicultural Europe or towards a pan-Islamic state?
Sta andando verso un'Europa multiculturale o verso uno stato panislamico?
The trend simply is not towards isolationism one, but towards integration.
Non si va verso l’isolazionismo, ma verso l’integrazione.
Current evolution is towards States and not towards individuals and economic operators.
L'attuale evoluzione punta verso gli Stati e non verso i privati e gli operatori economici.
towards
mancare di rispetto a qcn
America's attitude towards North Korea is a model of caution compared with her stance towards Iraq.
L'atteggiamento degli Stati Uniti nei confronti della Corea del Nord è un modello di cautela, rispetto a quello assunto verso l'Iraq.
And, as Europeans, we must have a general sense of responsibility towards all the citizens of the world.
E noi dobbiamo avere - in quanto europei - globalmente un senso di responsabilità rispetto a tutti i cittadini del mondo.
towards (aussi: to)
The Turkish Government has adopted an aggressive posture towards two Greek islands.
Vi è poi stata l'aggressione del governo turco nei confronti di due isolotti greci.
We have a responsibility, but we also have duties towards these countries.
Abbiamo una responsabilità, ma abbiamo anche dei doveri nei confronti di questi paesi.
This behaviour towards a Head of State is improper and inappropriate.
E questo, nei confronti di un capo di Stato, non è né corretto né degno.
towards (aussi: to)
We must move resolutely towards achieving legislative harmonisation itself.
E' indispensabile muoversi in direzione di un'armonizzazione legislativa.
We must move resolutely towards achieving legislative harmonisation itself.
E'indispensabile muoversi in direzione di un'armonizzazione legislativa.
The Amsterdam Treaty does not mark a step towards a European democracy.
Il Trattato di Amsterdam non rappresenta un passo in direzione di una democrazia europea.
towards
The call for a responsible approach towards the Arctic is an SOS and an issue of global governance.
L'invito ad adottare un approccio responsabile in relazione a questo territorio assume la forma di un SOS ed è una questione che attiene alla governance globale.
The Commission's overall objective regarding this directive is to progress towards a common procedure and to facilitate more consistent and efficient application of procedural standards.
L'obiettivo ultimo della Commissione in relazione a questa direttiva è di andare verso una procedura comune e agevolare un'applicazione più coerente ed efficiente delle regole procedurali.

Exemples d'usage pour « towards » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe European Union must emphasise the commitments it entered into towards them.
L'Unione europea deve rispettare gli impegni che ha assunto nei loro confronti.
EnglishIt is therefore important that all the forces in Europe strive towards this aim.
È perciò importante che tutte le forze dell'Unione sospingano questo processo.
EnglishTheir attitude would suggest a propensity towards the centralisation of power.
Dal loro atteggiamento emerge piuttosto una scelta di accentramento del potere.
EnglishAbove all, some important progress has been made towards enlargement of the Union.
Sono stati compiuti importanti progressi soprattutto in vista dell'ampliamento.
EnglishI think it would be helpful to work determinedly towards these specific objectives.
Io penso che sia utile lavorare con determinazione per questi precisi obiettivi.
EnglishMadam President, once again everything seems to be conspiring towards helplessness.
Signora Presidente, ancora una volta tutto sembra pronto per poi non fare nulla.
EnglishWithin the health programme, the majority will go towards the education programme.
Nel programma sanitario la maggior parte sarà destinata al programma educativo.
EnglishThey particularly advocate redeploying aid towards the horizontal objectives.
Essi raccomandano giustamente di impiegare tali aiuti come obiettivi orizzontali.
EnglishWe pray for compassion towards the Iraqi people and soldiers and their families.
Imploriamo compassione per il popolo iracheno, i soldati e le loro famiglie.
EnglishIt's also a step towards taking responsibility for my own burden on the planet.
E' anche un modo per assumermi la responsabilità del mio peso per il pianeta.
EnglishAlthough we want to avoid suffering, it seems we are running somewhat towards it.
Sebbene cerchiamo di evitare la sofferenza, sembra che le corriamo sempre incontro.
EnglishThe necessary change will grow out of this struggle and its drive towards progress.
Da questa lotta, dal suo impulso progressista, sorgerà il necessario cambiamento.
EnglishOur society is aspiring towards a new feminism. We are women, wives and mothers.
La nostra società aspira ad un nuovo femminismo: siamo donne, mogli e madri.
EnglishWe have to migrate from all this complexity towards general principles and goals.
Dobbiamo passare da tutta questa complessità a principi e obiettivi generali.
EnglishWe are looking towards Biarritz and I can agree with nearly all of your comments.
Con lo sguardo a Biarritz, sono senz'altro favorevole alle sue affermazioni.
EnglishWhat we will be developing in Category III will be oriented towards the future.
Nell'ambito della rubrica 3 intendiamo anche elaborare approcci orientati al futuro.
EnglishFinally, I support and commend your approach towards promoting external affairs.
Infine, appoggio e raccomando la sua strategia intesa a promuovere gli affari esteri.
EnglishProtecting them from just one type will only go part-way towards helping them.
Proteggerle da un unico tipo di discriminazione le aiuta in modo soltanto parziale.
EnglishThe report submitted by Mrs Morgan tended towards favouring a certain decision.
La relazione presentata dalla onorevole Morgan era orientata in una certa direzione.
EnglishRecognition that this question exists is the first step towards a solution.
Riconoscere che esiste una questione curda equivale all'inizio di una soluzione.