« effort » traduction en polonais

EN

« effort » en polonais

volume_up
effort {substantif}
PL
volume_up
efforts {pl}
PL
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN effort
volume_up
 {substantif}

effort (aussi: endeavour, exertion, labor, labour)
volume_up
 wysiłek {m}
A heroic effort is a collective effort, number one.
Bohaterski wysiłek to wspólny wysiłek, po pierwsze.
However, I think an extra effort by the Member States would also be useful.
Myślę jednak, że przydatny byłby także dodatkowy wysiłek państw członkowskich.
Imagine the effort that will be needed for this, particularly in budgetary terms.
Proszę sobie wyobrazić, jak wielki to będzie wysiłek, zwłaszcza dla budżetu.
effort (aussi: endeavour, advances, solicitation)
volume_up
 zabiegi {f pl.}
It is high time that the appeals by Parliament, the efforts of the Commission and the endeavours of the visa-discriminated Member States produced results.
Najwyższy czas, aby wezwania Parlamentu, starania Komisji i zabiegi dyskryminowanych wizowo państw członkowskich przyniosły rezultaty.
effort (aussi: annoyance, bother, hassle, nuisance)
volume_up
 kłopot {m}
This has landed us in terrible trouble in Ireland, and every effort must go to ensure that fraud is stopped.
Wpakowaliśmy się przez to w Irlandii w okropne kłopoty i musimy podejmować wszelkie wysiłki, aby położyć kres nadużyciom.
effort (aussi: endeavor, endeavour)
volume_up
 staranie {n}
Efforts to ensure health and safety in the workplace are also very important.
Niezmiernie ważne jest również staranie o zapewnienie higieny i bezpieczeństwa w miejscach pracy.
effort (aussi: efforts, hard work, result of a senseless effort, scribble)
volume_up
 wypociny {f pl.} [fam.]

EN efforts
volume_up
 {pluriel}

efforts
volume_up
 wysiłki {f pl.}
These efforts will obviously be made using a combination of multiple instruments.
Oczywiście wysiłki te zostaną podjęte z wykorzystaniem zestawu różnych instrumentów.
These politicians would, of course, need to be handsomely rewarded for their efforts.
Polityków tych należałoby, oczywiście, odpowiednio wynagrodzić za ich wysiłki.
These efforts will be completely undone by this draft bilateral agreement.
Przedmiotowy projekt umowy dwustronnej całkowicie zniweczy podjęte wysiłki.
efforts (aussi: endeavour, ministrations, solicitation)
volume_up
 starania {f pl.}
Are our certainly well-intentioned efforts still leading to the right results?
Czy nasze życzliwe starania nadal prowadzą do pożądanych rezultatów?
I would like to express particular thanks for the efforts it has made.
Chciałabym wyrazić szczególne podziękowania za jej starania.
We should therefore recognise our merits and the efforts that we have made.
Powinniśmy zatem uznać nasze zasługi i podjęte starania.
efforts (aussi: samples, shots, bids, trials)
volume_up
 próby {f pl.}
The government's efforts against the Pakistani Taliban represent a positive move.
Podejmowane przez rząd próby zwalczania pakistańskich talibów to pozytywna zmiana.
We believe that such sustained diplomatic efforts are essential to calm down the two countries.
Wierzymy, że tak podtrzymywane próby dyplomatyczne są podstawą do uspokojenia tych dwóch krajów.
Now shared car services are also springing up around the world, and these efforts, I think, are great.
. ~~~ I te próby w moim odczuciu są wspaniałe.
efforts
volume_up
 trudy {f pl.}
efforts (aussi: effort, hard work, result of a senseless effort, scribble)
volume_up
 wypociny {f pl.} [fam.]

Synonymes

Synonymes anglais de « effort »

effort
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « effort » en polonais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishEvery effort must therefore be made to protect a child's right to a family life.
Należy zatem dołożyć wszelkich starań, by chronić prawo dziecka do życia w rodzinie.
EnglishSo far, EU governments have pumped more than €1.6 trillion into the rescue effort.
Rządy UE przeznaczyły do tej pory na działania ratunkowe ponad 1,6 bln euro.
EnglishMuch has been said about the lack of progress in Turkey regarding its reform effort.
Wiele powiedziano o braku postępów w zakresie wysiłków reformatorskich Turcji.
Englishfeeling sleepy, fatigue, muscle weakness (fatigue of muscle during effort)
uczucie senności, zmęczenie, osłabienie mięśni (zmęczenie mięśni podczas wysiłku)
EnglishIt will be a major effort to create a policy that applies to the Community as a whole.
Stworzenie polityki, którą stosuje Wspólnota jako całość, będzie dużym wysiłkiem.
EnglishThat would provide an excuse for the negative elements not to make any effort.
Stanowiłoby to wymówkę dla elementów wywrotowych, by nie podejmować żadnych wysiłków.
EnglishYou reward every little bit of effort -- a little bit of gold, a little bit of credit.
Troszkę złota, troszkę doświadczenia... Wszystko składa się na drobne wzmocnienia.
EnglishThis is why the Council will make a special effort with new technologies.
Właśnie dlatego Rada dołoży wszelkich starań, aby wykorzystać nowe technologie.
EnglishFinally, we will also have to make a greater effort to combat the gangs of forgers.
I wreszcie musimy także dokładać większych starań w celu zwalczania gangów fałszerzy.
EnglishI welcome the rapporteur's effort to make consumer rights more transparent.
Pochwalam dążenie sprawozdawczyni do poprawy przejrzystości kwestii praw konsumenta.
EnglishEvery effort was made, no cost was spared; perhaps we just ran out of steam.
Dołożono wszelkich starań, nie szczędzono kosztów, może po prostu straciliśmy energię.
EnglishShe makes a great personal effort to be present at almost all the Commission meetings.
Dokłada wszelkich starań, by być obecną na wszystkich posiedzeniach Komisji.
EnglishThe European Union should make every effort to succeed in combating this phenomenon.
Unia Europejska powinna dołożyć wszelkich starań do skutecznej walki z tym zjawiskiem.
EnglishThe European Union is making every effort to end this economic crisis.
Unia Europejska nie szczędzi wysiłków, by położyć kres kryzysowi gospodarczemu.
EnglishPutting a stop to violence will require a coordinated and multi-faceted effort.
Położenie kresu przemocy będzie wymagało skoordynowanego i wielopłaszczyznowego podejścia.
EnglishWe will make every effort to ensure that this matter is decided on as quickly as possible.
Podejmiemy wszelkie środki aby zapewnić jak najszybsze rozstrzygnięcie tej sprawy.
EnglishIf we succeed in this effort, I think we will move in the right direction.
Jeżeli nam się to uda, to moim zdaniem zrobimy krok we właściwym kierunku.
EnglishI also feel that greater political effort is required with regard to our citizens.
Moim zdaniem niezbędne są też ambitniejsze działania polityczne ukierunkowane na obywateli.
EnglishThis is the unfortunate truth and this issue requires a great deal of effort on our side.
Taka jest, niestety, prawda, a kwestia ta wymaga wzmożonego wysiłku z naszej strony.
EnglishI believe the people of China will recognise our effort and thank us for it.
I to będzie czytelne, i uważam, że Chińczycy będą to uznawali i będą nam za to wdzięczni.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases