« exhaustive » traduction en portugais

EN

« exhaustive » en portugais

volume_up
exhaust {substantif}

EN exhaustive
volume_up
{adjectif}

exhaustive (aussi: deep, profound, thorough, deep-felt)
volume_up
profundo {adj. m.}
I want to congratulate her on this very exhaustive and profound report.
Quero felicitá-la por este relatório tão exaustivo e profundo.
It is important to note that the consultative process on which the Commission embarked was both thorough and exhaustive and this has lent credibility to their conclusions.
É importante notar que o processo de consulta que a Comissão levou a efeito foi profundo e exaustivo, o que deu credibilidade às suas conclusões.
exhaustive (aussi: keen, refined)
volume_up
apurado {adj. m.}

Exemples d'usage pour « exhaustive » en portugais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWe will vote tomorrow, after today's long, exhaustive and wise discussion.
Votaremos amanhã, após o debate longo, exaustivo e informado que aqui tivemos hoje.
EnglishIt also contains an exhaustive analysis of the piracy of digital contents.
Contém igualmente uma análise exaustiva relativa à pirataria de conteúdos digitais.
EnglishWe only wanted tropical fats; the common position provides an exhaustive list of them.
Queríamos apenas gorduras tropicais? A posição comum enumera­as, de modo restritivo.
EnglishTherefore I see no reason why we should not go for an exhaustive ballot on this occasion.
Portanto, não vejo razão para não procedermos desta vez a um escrutínio exaustivo.
English   – Thank you, Commissioner, for that very good and exhaustive reply.
   Muito obrigado, Senhora Comissária, por esta resposta excelente e exaustiva.
EnglishAs far as I can see, I have given exhaustive answers to all those questions.
Segundo creio, respondi exaustivamente a todas as perguntas referidas.
EnglishI would not claim they were perfect and this list is not exhaustive.
Não pretendo afirmar que se atingiu a perfeição, e esta lista não é exaustiva.
EnglishMr President, I should like to thank Commissioner Liikanen for that exhaustive reply.
Senhor Presidente, quero agradecer ao senhor comissário Liikanen a sua resposta exaustiva.
EnglishI congratulate the rapporteur most sincerely on her exhaustive study.
Felicito muito sinceramente a relatora pelo estudo exaustivo que realizou.
EnglishI will spare you the exhaustive list of all of the work completed, or still under way.
Vou evitar-vos uma lista exaustiva do conjunto das actividades realizadas ou ainda em curso.
EnglishThe Commission has embarked upon some exhaustive preparatory work in this connection.
Neste domínio, a Comissão iniciou um amplo trabalho de preparação.
English   – Thank you, Commissioner, for that very good and exhaustive reply.
Senhora Presidente, gostaria de dirigir uma pergunta sobre a Geórgia à Senhora Comissária.
EnglishThe report is made up of 61 points and it is exhaustive but in my opinion very opaque.
O relatório é composto por 61 números e é exaustivo, mas, em minha opinião, muito pouco claro.
EnglishThe Union has undergone a lengthy and exhaustive process of Treaty change in recent years.
Nos últimos anos a União passou por um moroso e exaustivo processo de modificação do Tratado.
EnglishWe require exhaustive testing and trials in laboratory and field.
Exigimos testes e ensaios exaustivos tanto no laboratório como no campo.
EnglishI would like to thank the Commissioner for that exhaustive answer.
Senhor Presidente, agradeço a exaustiva resposta do senhor comissário.
EnglishI feel I must thank you, on behalf of the House, for your exhaustive response to the debate.
Considero dever agradecer-lhe, em nome da assembleia, pela sua exaustiva resposta ao debate.
EnglishIt is the result of very thorough, exhaustive and intense efforts.
Esse amplo consenso foi o resultado de esforços muito aprofundados, intensos e exaustivos.
EnglishOf course, this list is non exhaustive and other projects will follow.
No entanto, a cimeira de Paris deve lançar iniciativas, desde já.
EnglishAt that time, our field of observation will be wider, our results will be more exhaustive.
Nessa altura, o nosso campo de observação será mais amplo e o nosso balanço será mais exaustivo.