« mouthpiece » traduction en portugais

EN

« mouthpiece » en portugais

volume_up
mouthpiece {substantif}

EN mouthpiece
volume_up
{substantif}

1. général

mouthpiece (aussi: speaker)
Considero-me aqui, hoje, uma mera porta-voz.
The European External Action Service (EEAS) will be the future foreign policy mouthpiece of the European Union.
O Serviço Europeu de Acção Externa (SEAE) será o futuro porta-voz da política externa da União Europeia.
Europe, as such, cannot just be a mouthpiece for a message in terms of European funding for the Middle East area.
Como tal, a Europa não pode ser apenas porta-voz de uma mensagem em termos de financiamento europeu a favor da região do Médio Oriente.

2. Musique

mouthpiece
mouthpiece

Synonymes anglais de « mouthpiece »

mouthpiece

Exemples d'usage pour « mouthpiece » en portugais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe symbol of those lies was the mouthpiece of the Communist Party, namely state radio.
Era símbolo dessas mentiras o órgão do Partido Comunista, nomeadamente a rádio estatal.
EnglishAs a College, the Commission has affirmed that it is prepared for real reforms through the mouthpiece of its President.
Como um colégio, a Comissão afirmou através do seu Presidente, estar pronta para as reformas reais.
EnglishEurope, as such, cannot just be a mouthpiece for a message in terms of European funding for the Middle East area.
Julgo que essa posição poderá, uma vez mais, dar à política uma voz real e não apenas um tema sobre o qual especular nesta Assembleia.
EnglishThe political opposition cannot find any mouthpiece. The freedom of the press and freedom of speech are under immense threat.
A oposição política não consegue dispor de um meio de comunicação e as liberdades de imprensa e de opinião estão sob uma imensa ameaça.
EnglishIn this respect, Mrs Peijs is the mouthpiece of the citizens and illustrates the great significance for industry, not least the small- and medium-size enterprises.
A Senhora Deputada exprime assim a opinião dos cidadãos e a grande importância de que este assunto se reveste para as empresas, sobretudo para as PME.
EnglishWe cannot lament the exploding costs on the one hand, and then on the other quite openly become the mouthpiece for, say, a confectionary manufacturer and forget about consumer protection.
Entendemos igualmente que os perfis nutricionais avançados na proposta de directiva para ostentar pelo menos uma alegação são supérfluos.
EnglishThe High Representatives may be part of the mouthpiece of the Council but it is good debate between all three institutions which holds out the best hope for the future.
Os Altos Representantes poderão ser um dos porta-vozes do Conselho, mas é no debate positivo entre as três instituições que reside a nossa maior esperança em relação ao futuro.
EnglishOur Commissioner and our Commission must stop being the representative of the WTO in Europe and must start being the mouthpiece of the European Community in the WTO.
O nosso comissário e a nossa Comissão têm que deixar de assumir o papel de representantes da OMC para a Europa e têm que começar a ser os porta-vozes da Comunidade Europeia junto da OMC.
EnglishSadly, we have a very large number of NGOs that are in the pay of the pharmaceutical industry and are its mouthpiece, their only purpose being to advertise over-expensive medicines.
Lamentavelmente, há um grande número de ONG a soldo da indústria farmacêutica, que veiculam as suas posições e cuja única função é a de promover medicamentos demasiado caros.
EnglishUnfortunately, Parliament's report, drafted by Mr Purvis, does not address these issues and, dangerously, acts as a biased mouthpiece for all the interests of the huge multinationals in the sector.
Infelizmente, o relatório do PE, elaborado pelo Deputado Purvis, não aborda estas questões, dando voz de uma forma parcial e perigosa a todos os interesses das grandes multinacionais do sector.
EnglishUnfortunately, Parliament' s report, drafted by Mr Purvis, does not address these issues and, dangerously, acts as a biased mouthpiece for all the interests of the huge multinationals in the sector.
Infelizmente, o relatório do PE, elaborado pelo Deputado Purvis, não aborda estas questões, dando voz de uma forma parcial e perigosa a todos os interesses das grandes multinacionais do sector.