« move » traduction en portugais

EN

« move » en portugais

volume_up
move {substantif}
PT

« mover » en anglais

EN move
volume_up
{substantif}

move (aussi: beat, drift, go, jog)
Unfortunately, neither bank has made a move over recent weeks.
Infelizmente, não houve nenhum movimento de qualquer dos Bancos nestas últimas semanas.
"Juventude em Movimento" é uma iniciativa maravilhosa.
Youth on the Move: - a framework for improving Europe's education and training systems (
Juventude em movimento - Um quadro destinado a melhorar os sistemas de educação e de formação europeus (
I believe that the move to an information society signifies a radical change in our society.
Penso que a mudança para a sociedade da informação implica uma mudança profunda da nossa sociedade.
We wish you every success for your latest career move.
Nós lhe desejamos todo sucesso nesta mudança em sua carreira.
It is also complicated to arrange for students ' families to move.
A mudança dos familiares dos estudantes foi igualmente dificultada.
move (aussi: scheme, setup, throw)
Let me make myself clear: that was a smart move by the Council - a very smart move.
Sejamos claros: foi uma jogada inteligente do Conselho - uma jogada muito inteligente.
Parece uma jogada inteligente, nesse caso, recorrer ao instrumento do regulamento.
I therefore refused to support this move on both form and content.
Assim, recusei-me a apoiar esta jogada, tanto na forma como no conteúdo.
move (aussi: transfer)

Synonymes anglais de « move »

move

Synonymes portugais de « mover »

mover
Portuguese

Exemples d'usage pour « move » en portugais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe creation of one-stop agencies would be one specific move in this direction.
A criação das agências de balcão único seria um passo específico nessa direcção.
EnglishYou have a consensus proposal here which, I think, will allow us to move forward.
Têm aqui uma proposta consensual, que, em minha opinião, nos permitiria avançar.
EnglishFor if this were so, I think it would certainly be a move in the right direction.
É que se assim for, considero que será certamente um avanço na direcção correcta.
Englishthe right to move and reside freely within the territory of the Member States;
O direito de circular e permanecer livremente no território dos Estados-Membros;
EnglishThere are many reasons, including logistical ones, for resisting such a move.
Muitas razões, também de carácter logístico, apontam contra um tal procedimento.
EnglishThis means, firstly, that we must move away from the requirement of unanimity.
Significa isto, em primeiro lugar, que temos de abandonar a regra da unanimidade.
EnglishLet us move, now, to the most important problem - the financing of infrastructure.
Passemos agora ao problema mais importante - o financiamento de infra-estruturas.
EnglishIt is their move, and they will have to change their legislation and other things.
As mesmas credibilidade e equidade deverão caracterizar o debate sobre a Turquia.
EnglishThe problems of the past must be solved if we are to move ahead more efficiently.
Se quisermos avançar com mais eficácia, temos de resolver os problemas do passado.
EnglishIt is important to bear them in mind and we should move on with this proposal.
É importante termos presentes estas prioridades e avançarmos com esta proposta.
EnglishThis is why I am appealing to the Council and the Member States to move on this.
É por isso que apelo ao Conselho e aos Estados-Membros para avançarem nesta questão.
EnglishWe want the countries of the region to move towards a common European future.
Queremos que os países da região avancem em direcção a um futuro europeu comum.
EnglishThe gravity of the negotiations did not move the Council of Ministers a great deal.
A gravidade das negociações não sensibilizou grandemente o Conselho de Ministros.
EnglishEach party would then be able to detect in the other a willingness to move forward.
Cada uma das partes poderia, então, ver na outra uma vontade decidida de avançar.
EnglishI believe, however, that there is a unanimous desire to move in this direction.
No entanto, estou convicto de que existe um desejo unânime de rumar nessa direcção.
EnglishIn the EMPA and together with President Borrell, we are determined to move forward.
Nós, na APEM e com o Senhor Presidente Borrell, estamos determinados a avançar.
EnglishAnd, for the sake of the success of this Union, Europe must make the first move.
E para que esta União venha a ter êxito, a Europa deve dar o primeiro passo.
EnglishThe Council is asking us to renounce these principles in order to move swiftly.
O Conselho pede-nos que renunciemos a esses princípios para avançarmos rapidamente.
EnglishSo without further ado we move on to Question No 6 by Brian Crowley (H-0714/98)
Passamos, pois, sem mais discussões, à pergunta nº 6, de Brian Crowley (H-0714/98):
EnglishAs a result of its move to Thessaloniki, this centre is experiencing difficulties.
Ora este centro foi deslocado para Tessalónica e isso trouxe-lhe dificuldades.