« to move away » traduction en portugais

EN

« to move away » en portugais

EN to move away
volume_up
{verbe}

to move away
volume_up
arredar {v.t.} [Bra.]
to move away (aussi: to move, to take out)
The protocells can actually move away from the light.
As proto-células conseguem realmente afastar-se da luz.
And thirdly, if you're in bad sound, it's fine to put your fingers in your ears or just move away from it.
E terceiro, se estiverem no meio de barulho, é bom colocar os dedos nos ouvidos ou simplesmente afastar-se do ruído.
That is why I would ask Parliament to show understanding for the fact that the Commission itself is not going to move away from this political agreement either.
Por isso peço ao Parlamento que compreenda que a Comissão não vai, também, afastar-se desse acordo político.

Traductions similaires pour « to move away » en portugais

move substantif
to move verbe
away adjectif
away adverbe
Portuguese
away! interjection
Portuguese

Exemples d'usage pour « to move away » en portugais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThis means, firstly, that we must move away from the requirement of unanimity.
Significa isto, em primeiro lugar, que temos de abandonar a regra da unanimidade.
EnglishHe also loses his roots because he has to move far away to the town to look for work.
Não devíamos permitir a diminuição da abundância das variedades locais de fruta.
EnglishHowever, we in Europe have nowhere where we can move to away from our neighbours.
Todavia nós, na Europa, não temos para onde ir para nos afastarmos dos nossos vizinhos.
EnglishI myself think that we should move away from the principle of unanimity.
Pessoalmente, sou da opinião que nos devemos afastar do princípio da unanimidade.
EnglishLet us move away from the lies, the fear and scaremongering that takes place.
Precisamos de deixar para trás as mentiras, os receios e o alarmismo que se faz sentir.
EnglishLet's move away from bad sound and look at some friends that I urge you to seek out.
Vamos afastar-nos dos ruídos e olhar para alguns amigos, os quais vos peço que procurem.
EnglishI absolutely want us to move away from ever hearing the phrase 'payer, not a player' again.
Não quero, de forma alguma, que voltemos a ouvir a expressão "pagador, não actor”.
EnglishThat is the EU’s official position and I can only hope that we do not move away from it.
É essa a posição oficial da União Europeia, e posso apenas esperar que a mantenhamos.
EnglishWe must move away from simple declarations of intent, no matter how positive they may be.
Temos que deixar­nos de declarações de intenções, por mais positivas que elas sejam.
EnglishOver recent years they have tended to move away from this form of transport.
De há uns anos para cá, desviaram-se um pouco deste meio de transporte.
EnglishThat is the EU’ s official position and I can only hope that we do not move away from it.
É essa a posição oficial da União Europeia, e posso apenas esperar que a mantenhamos.
EnglishWe must move away from simple declarations of intent, no matter how positive they may be.
Temos que deixar­ nos de declarações de intenções, por mais positivas que elas sejam.
EnglishI also expressly support the view that we should not move away from criminal-law liability.
Apoio também incondicionalmente a não supressão do direito de penalização da culpa.
EnglishI'll put it over here, and as I move this away from the source, you'll notice the spiral.
Ponho o microfone aqui e à medida que me afasto da fonte, podem observar uma espiral.
EnglishWe must move away from military targets and look to political objectives.
Temos de afastar-nos dos alvos militares e orientar-nos de novo para os alvos políticos.
EnglishAs many speakers said, we also have to move away from open coordination methods.
Como muitos oradores afirmaram, também teremos de nos afastar dos métodos abertos de coordenação.
EnglishThese regulations move us away from the principle of good, science-based regulation.
Estes regulamentos afastam-nos do princípio da regulamentação correcta, baseada em dados científicos.
EnglishHe also loses his roots because he has to move far away to the town to look for work.
Perde também as suas raízes, pois tem de se deslocar para longe, para a cidade, em busca de trabalho.
EnglishWe must immediately move away from the worst versions of neoliberal policy and globalisation.
Temos de nos afastar de imediato das piores versões da política neoliberal e da globalização.
EnglishWe need to move away from national egos and towards greater effectiveness at European level.
Temos de abandonar os egoísmos nacionais e de caminhar para uma maior eficácia a nível europeu.