« earthquake » traduction en roumain

EN

« earthquake » en roumain

volume_up
earthquake {substantif}

EN earthquake
volume_up
{substantif}

1. général

earthquake (aussi: quake, seism, thrill, tremor)
When an earthquake happens, the first thing you need to do is to clear the rubble.
După ce se produce un cutremur, primul lucru care trebuie făcut este îndepărtarea molozului.
Most of them were completely depleted after the earthquake.
Majoritatea acestora au fost complet epuizate după cutremur.
Firstly, one year after the earthquake, Haiti is still mostly in ruins.
În primul rând, la un an după cutremur Haiti este în continuare în mare parte o ruină.
earthquake (aussi: seism)
Yesterday afternoon, an earthquake struck the Spanish province of Murcia.
Ieri după-amiază, un seism a lovit provincia spaniolă Murcia.
Apart from the earthquake, the absence of institutions and good governance is a huge problem at the moment.
Dincolo de seism, absenţa instituţiilor şi a bunei guvernări este azi foarte problematică.
On 11 March the Pacific region, and Japan in particular, was rocked by a devastating earthquake and tsunami.
La 11 martie, regiunea din Pacific, și în special Japonia, a fost zguduită de un seism devastator, urmat de un tsunami.

2. Géologie

earthquake
When an earthquake happens, the first thing you need to do is to clear the rubble.
După ce se produce un cutremur, primul lucru care trebuie făcut este îndepărtarea molozului.
Most of them were completely depleted after the earthquake.
Majoritatea acestora au fost complet epuizate după cutremur.
Firstly, one year after the earthquake, Haiti is still mostly in ruins.
În primul rând, la un an după cutremur Haiti este în continuare în mare parte o ruină.

Synonymes anglais de « earthquake »

earthquake

Exemples d'usage pour « earthquake » en roumain

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe total number of victims of the earthquake may be as high as 200 000 people.
Numărul total de victime ale cutremurului se poate ridica la 200 000 de persoane.
EnglishMr President, Friday will mark one month since the devastating earthquake in Haiti.
Dle preşedinte, vineri se va împlini o lună de la cutremurul devastator din Haiti.
EnglishWe must remember the extraordinary strength of the earthquake and of the tsunami.
Trebuie să ne amintim forța extraordinară a cutremurului și a tsunamiului.
EnglishHowever violent the earthquake was, it alone does not explain the extent of the damage.
Oricât de violent a fost cutremurul, el singur nu explică proporţia pagubelor.
EnglishMrs Haug's report - Draft amending budget 9/2009: earthquake in Italy.
raportul dnei Haug - proiect de modificare a bugetului 9/2009: cutremurul din Italia.
EnglishThe earthquake in Haiti demonstrated the almost total incompetence of the local authorities.
Cutremurul din Haiti a demonstrat incompetența aproape totală a autorităților locale.
EnglishShe died in the tragic earthquake which struck Haiti on 12 January.
Şi-a pierdut viaţa în cutremurul tragic care a zguduit Haiti la 12 ianuarie.
EnglishI voted in favour of the joint motion for a resolution on the recent earthquake in Haiti.
Am votat în favoarea propunerii comune de rezoluţie privind cutremurul recent din Haiti.
Englishon mobilisation of the European Union Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake and
privind mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene: Italia, cutremurul de la Abruzzo şi
EnglishThe earthquake and the tsunami have caused unimaginable destruction.
Cutremurul și tsunamiul au provocat distrugeri inimaginabile.
EnglishMr President, tragic information about the disastrous earthquake in Haiti reaches us every day.
Dle preşedinte, informaţii tragice despre seismul catastrofal din Haiti ne parvin în fiecare zi.
EnglishA year after the devastating earthquake in Haiti, the situation in the country has not improved at all.
La un an după cutremurul devastator din Haiti, situația din țară nu s-a îmbunătățit deloc.
EnglishThe team was despatched to the site of the earthquake on 18 April.
Echipa a fost trimisă la locaţia cutremurului la 18 aprilie.
EnglishThe next item is the Commission statement on the earthquake in the Abruzzo region of Italy.
Următorul punct de pe ordinea de zi este declaraţia Comisiei privind cutremurul din regiunea Abruzzo din Italia.
EnglishA year has passed since the earthquake in Haiti, and the time has probably come to increase effectiveness.
A trecut un an de la cutremurul din Haiti şi probabil a venit timpul să creştem gradul de eficienţă.
English. - The recent earthquake in Haiti demonstrates to us all how fragile living on this earth can be.
în scris. - Seismul recent din Haiti ne demonstrează tuturor cât de fragilă poate fi viaţa pe acest pământ.
EnglishThe earthquake and the cholera epidemic that followed it were an outright disaster for the people of Haiti.
Cutremurul și epidemia de holeră care au urmat ar fi fost un dezastru pur și simplu pentru oamenii din Haiti.
EnglishOn 12 January, we marked the first anniversary of the earthquake in Haiti which had such tragic consequences.
La 12 ianuarie, am marcat prima aniversare a cutremurului din Haiti care a avut astfel de consecințe tragice.
English. - I welcome the positive vote releasing funding for the Abruzzo earthquake victims.
în scris. - Consider binevenit votul favorabil pentru eliberarea de fonduri pentru victimele cutremurului din regiunea Abruzzo.
EnglishWell, the worst always happens, the earthquake plus the tsunami, this was, of course, the worst scenario.
Ei bine, cel mai rău lucru se întâmplă întotdeauna, cutremurul plus tsunamiul, acesta a fost, desigur, cel mai rău scenariu.