EN matter
volume_up
{substantif}

matter (aussi: affair, enquiry, inquiry, interrogation)
volume_up
вопрос [вопро́с] {m}
So an interesting question is, does the social embodiment really matter?
Интересный вопрос: действительно ли важно социальное воплощение?
Поэтому это уже не спорный вопрос.
вопрос жизни и смерти
matter (aussi: act, action, affair, behavior)
volume_up
дело [де́ло] {n}
представить дело в другом свете
представить дело в другом свете
matter (aussi: fabric, material, stuff, substance)
volume_up
материя [мате́рия] {f}
They are centered on some more spread out structure, and that is the dark matter in which the cluster is embedded, OK.
Это и есть тёмная материя, внутри которой находится скопление.
So, what people have thought is that perhaps there are supermassive black holes which matter is falling on to.
Поэтому люди подумали, что, возможно, там есть сверхмассивные чёрные дыры, в которые вваливается материя.
Is matter evolvable? Now if we answer those questions in reverse order, the third question -- is matter evolvable?
Может ли материя эволюционировать?
volume_up
вещество [вещество́] {n}
Our journey starts in space, where matter condenses into spheres over time ... solidifying into surface, molded by fire.
Наше путешествие начинается в космосе, где вещество с течением времени сгущается в планеты.
Мы видим вещество.
These four different forces interact with matter according to the corresponding charges that each particle has.
Четыре силы взаимодействуют с веществом в соответствии с типом заряда, который несет каждая из частиц.
matter (aussi: cause, ground, halter, motive)
volume_up
повод [по́вод] {m}
matter (aussi: fabric, material)
volume_up
материал [материа́л] {m}
matter (aussi: centre, entity, essence, fact)
volume_up
сущность [су́щность] {f}
matter (aussi: alimony, allowance, content, contents)
volume_up
содержание [содержа́ние] {n}
matter (aussi: archetype, character, copy, progenitor)
volume_up
оригинал [оригина́л] {m}
matter (aussi: article, companion, object, rider)
volume_up
предмет [предме́т] {m}
Subject matters are broken up into smaller and smaller pieces, with increasing emphasis on the technical and the obscure.
Предметы разделяются на все более мелкие части, с возрастающим упором на техническое и малоизвестное.
Поэтому это уже не спорный вопрос.

Synonymes anglais de « matter »

matter

Exemples d'usage pour « matter » en russe

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishNow we don't know if it says Hollywood, or even Bollywood for that matter.
Мы не знаем, написано ли на ней "Голливуд" или "Боливуд", если уж на то пошло.
EnglishJust 12 particles of matter, stuck together by four forces of nature.
Всего 12 частиц вещества, связанных вместе четырьмя природными взаимодействиями.
EnglishMore and more of the inert matter of the globe is being touched and animated by life.
Всё больше и больше инертной массы Земли затрагивается жизнью и оживает.
EnglishIt can change its body into a big, intimidating fish in a matter of seconds.
Он может превратиться в большую устрашающую рыбу за несколько секунд.
EnglishNo matter how you throw it, the robot recovers and comes back to him.
Независимо от того, как вы его бросаете, роботу удаётся вернуться в исходное положение.
EnglishWe've seen that it can affect matter and cause form within matter.
И мы видели, что он может влиять на материю и создавать формы из материи.
EnglishAnd no matter how other these selves might be, they're all related in me.
И неважно, какие они, эти другие сознания, они все связаны во мне.
EnglishWhat's significant is not simply the light and dark surrounds that matter.
Примечательно, что важно не только светлое или темное окружение.
Englishno matter how much misunderstanding and pain had passed between you by then.
не важно, сколько непонимания и боли стояло между вами раньше.
EnglishOur location is saturated with evidence, and also with matter and energy.
Наша планета полна доказательствами, а также материей и энергией.
EnglishSo, in quantum mechanics, of course, you have dark energy and dark matter.
В квантовой механике различают черную энергию и черную материю.
EnglishThis is a letter from the director, concerned about -- "especially unfair on the matter of sugar."
Это – письмо директора, озабоченного "особенно несправедливостью в вопросе о сахаре".
EnglishAlmost a quarter, or approximately a quarter of the matter in the universe, is stuff that's invisible.
Почти четверть, или примерно четверть содержимого вселенной - это нечто невидимое.
EnglishAnd to my mind, those are pretty wise words, no matter what your creed.
И на мой взгляд, это очень мудрые слова, вне зависимости, от того, какое у вас вероисповедание.
EnglishThey also don't understand time, but that's a matter for a separate talk.
Они также не понимают время, но это тема отдельного разговора.
EnglishAs a matter of fact, I think a lot of my design ideas come from mistakes and tricks of the eye.
Если честно, я думаю, что многие мои дизайнерские идеи рождаются из ошибок и обмана зрения.
EnglishIt would be nice if we could see this dark matter a little bit more directly.
Было бы хорошо видеть тёмную материю чуть более напрямую.
EnglishAnd if I took that journey, no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant.
И если бы я прошёл этот путь, Было бы неважно - добился я чего-то или нет.
EnglishIt doesn't matter where you are -- Bombay, Mexico, it doesn't really matter.
Не важно, где вы — в Бомбее, Мексике — это не важно.
EnglishSo, no matter how atypical these subjects would have to be, they all show the same thing.
Однако, не важно насколько объекты отличаются друг от друга, они все показывают одни и те же результаты.