« año total » traduction en allemand
ES
« año total » en allemand
DE
Traductions similaires
Traductions similaires pour « año total » en allemand
año substantif
German
total substantif
German
Exemples d'usage
Exemples d'usage pour « año total » en allemand
Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.
SpanishEl año pasado, de un total de 3 124 leyes, la UE aprobó 57 por ese procedimiento.
more_vert
Im vergangenen Jahr wurden von insgesamt 3 124 Rechtsakten in der EU 57 auf diese Weise angenommen.
SpanishEstas ayudas se elevan a unos 20 000 euros al año, es decir, un total de 5,4 millones de euros.
more_vert
Diese Beihilfen belaufen sich auf etwa 20 000 Euro pro Jahr bzw. 5,4 Mio. Euro insgesamt.
SpanishEl tercer año, el total fue de cerca de 40 millones.
more_vert
Und im dritten Jahr waren es insgesamt etwa 40.
SpanishEste año, el total no utilizado asciende a 7 400 millones de euros, y eso es sumamente insatisfactorio.
more_vert
In diesem Jahr belief sich das gesamte Ausgabendefizit auf 7,4 Mrd. Euro, oder 7 400 Mio. Euro, was sehr unbefriedigend ist.
SpanishEl segundo año, fue un total de 15 millones.
more_vert
Im zweiten Jahr waren es bereits 15 Millionen.
SpanishMiren Copenhague el año pasado: fracaso total de los gobiernos para hacer lo correcto de cara a un reto internacional.
more_vert
Nehmen Sie Kopenhagen letztes Jahr, ein komplettes Regierungsversagen; ein Versagen das Richtige zu tun angesichts eines internationalen Problems.
SpanishLa Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior ha dedicado en el último año y medio un total de nueve sesiones y audiciones a este tema.
more_vert
Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hat sich in den letzten eineinhalb Jahren in insgesamt neun Sitzungen und Anhörungen mit diesem Thema befasst.
SpanishLa Comisión acaba de aprobar un nuevo programa de seguridad alimentaria para el año 2000, por un total de 20 millones de euros.
more_vert
Von der Kommission wurde erst kürzlich ein neues Programm zur Gewährleistung der Ernährungssicherheit für das Jahr 2000 mit einem Volumen von 20 Mio. Euro verabschiedet.
SpanishEl Reino Unido soportó el pasado año un coste total por valor de 300 millones de libras esterlinas, lo que supuso un incremento del 55 % sobre 1999.
more_vert
Dadurch ist im vergangenen Jahr im Vereinigten Königreich ein Schaden von insgesamt 300 Mio. GBP entstanden, das ist ein Anstieg von 55 % gegenüber 1999.
SpanishEn un momento en que, para bien o para mal, las necesidades se están multiplicando, el Consejo reduce de año en año el importe total del presupuesto.
more_vert
Zum gleichen Zeitpunkt, wo sich die Bedürfnisse wohl oder übel um ein Vielfaches vermehren, reduziert der Rat Jahr für Jahr den Gesamtumfang des Haushaltsplans.
SpanishLa respuesta deberá darse este año y referirse con total claridad a lo que esperamos de Turquía y tendrá que decirnos lo que Turquía va a hacer realmente.
more_vert
Die Antwort muß noch in diesem Jahr erfolgen, und die Antwort muß sich klar und deutlich auf das beziehen, was wir von der Türkei erwarten, und sie muß uns sagen, was die Türkei tatsächlich tun wird.
SpanishEl presupuesto de este año asciende en total a 87 000 millones de ecus, y es una verdadera lástima que al final de cada año se devuelvan a los Estados miembros unos 5 000 millones de ecus.
more_vert
Der Gesamthaushalt für dieses Jahr beträgt nur 87 Milliarden ECU, und es ist eine Schande, daß circa 5 Milliarden ECU am Ende jeden Jahres an die Mitgliedstaaten zurückgezahlt werden.
SpanishEl coste del acuerdo asciende a algo más de 2 millones de ecus para la Unión Europea, lo que supone aproximadamente 75 ecus por tonelada, elevándose la captura total por año a 9.000 toneladas.
more_vert
Die Kosten des Abkommens für die Europäische Union betragen nur etwas über 2 Mio., was etwa 75 ECU pro Tonne ausmacht, wenn man von einer jährlichen Gesamtfangmenge von 9.000 Tonnen ausgeht.