« Al no ser » traduction en allemand

ES

« Al no ser » en allemand

Consultez les phrases d'usage pour voir « Al no ser » employé en contexte.

Traductions similaires pour « Al no ser » en allemand

al
no adverbe
German
no
German
ser verbe

Exemples d'usage pour « Al no ser » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishAl no ser considerados ciudadanos ni ciudadanas, se convierten en apátridas.
Sie werden somit nicht als Bürgerinnen und Bürger wahrgenommen und gelten als staatenlos.
SpanishY, al no ser una solución, la Carta es, por tanto, un problema.
Und da sie keine Lösung ist, ist nun die Charta ein Problem.
SpanishLamentablemente, al no ser así, Europa hace bien en expresar tan clara y públicamente su posición.
Da das leider nicht der Fall ist, tut Europa gut daran, seine eigene Position so eindeutig und öffentlich zu erklären.
SpanishAl no ser una farmacéutica, podíamos hacer cosas con cierta flexibilidad, que la industria farmacéutica no tiene.
Da wir nicht der Arzneimittelindustrie angehören, hatten wir gewisse Möglichkeiten und Freiheiten, die die Industrie nicht hat.
SpanishNo obstante, al no ser esas directrices jurídicamente vinculantes, se aplican de manera muy diferente en los Estados miembros.
Da diese Leitlinien jedoch rechtlich nicht verbindlich sind, werden sie in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich angewandt.
SpanishPero es insostenible a largo plazo, porque, al no ser extensible a todas las producciones agrarias, es muy discriminatoria.
Langfristig ist es jedoch unhaltbar, weil es hochgradig diskriminierend ist, da es nicht auf alle Agrarproduktionsbereiche ausgeweitet werden kann.
SpanishAl no ser así, lo que hoy ocurre en las relaciones entre los 14 países y Austria es una cuestión de la esfera bilateral, que no compete al Consejo.
Da dies nicht der Fall ist, sind die Beziehungen zwischen den 14 Ländern und Österreich eine Frage bilateralen Charakters, für die der Rat nicht zuständig ist.
SpanishAl no ser designada la Comisión por el Parlamento Europeo, sería incluso difícil evitar que la futura Comisión no reprodujera la actual.
Da die Kommission nicht vom Europäischen Parlament benannt wird, könnte sogar schwerlich vermieden werden, daß die zukünftige Kommission eine Nachbildung der jetzigen sein wird.
SpanishAl no ser aprobadas las enmiendas Gargani, he votado a favor de las enmiendas 319 y 358 de Niebler y otros, con ánimo de prevenir mayores daños.
Als die Änderungsanträge von Herrn Gargani abgelehnt wurden, stimmte ich aus Gründen der Schadensbegrenzung für die Änderungsanträge 319 und 358 von Frau Niebler und anderen.
SpanishPor lo tanto, esta Presidencia entiende que no es inadmisible y, al no ser inadmisible, vamos a proceder a su debate y, en el momento oportuno, a su votación.
Daher ist der Bericht meiner Meinung nach nicht unzulässig, und da er nicht unzulässig ist, kommen wir jetzt zur Aussprache und zu gegebener Zeit zur Abstimmung darüber.
SpanishTambién existe el riesgo de que, al no ser necesario mostrar el pasaporte, esto se sustituya por la obligación de llevar siempre consigo y a todas partes unos carnets especiales de identidad.
Es besteht auch das Risiko, daß die Paßfreiheit durch die Auflage ersetzt wird, immer und überall besondere Ausweiskarten mit sich zu führen.
SpanishAl no ser materia de ámbito comunitario, la tendencia del informe a considerarlo como tal y los diferentes pasos que propone son aspectos a los que nos oponemos.
Da es sich hierbei um keinen Gemeinschaftsbereich handelt, lehnen wir auch die Tendenz des Berichts ab, den Fremdenverkehr in den verschiedenen vorgeschlagenen Schritten als solchen zu behandeln.
SpanishAl no ser considerado un proyecto de interés común en el marco de los requisitos de la legislación, no puede beneficiarse de ayuda financiera con cargo al presupuesto para las redes transeuropeas.
Da diese Strecke nach der Gesetzgebung nicht als Projekt von allgemeinem Interesse gilt, können hierfür auch keine Mittel aus dem Haushalt für die transeuropäischen Netze beansprucht werden.

Autres mots

Spanish
  • Al no ser