« comenzar » traduction en allemand

ES

« comenzar » en allemand

ES comenzar
volume_up
[comenzando|comenzado] {verbe}

   – Señor Presidente, permítame comenzar con tres recuerdos personales.
   – Herr Präsident, lassen Sie mich mit drei persönlichen Erinnerungen beginnen.
Entonces podríamos comenzar el diálogo y llevarlo satisfactoriamente a término.
Dann könnten wir den Dialog beginnen und auch zufriedenstellend zu Ende führen.
Hemos completado el diagnóstico y ahora debe comenzar el tratamiento.
Unsere Diagnose ist abgeschlossen und jetzt muss die Behandlung beginnen.
Existe la necesidad de comenzar a comunitarizar nuestra política exterior.
Wir müssen anfangen, unsere Außenpolitik zu vergemeinschaften.
Este Parlamento tiene que comenzar a tomarse en serio sus propios debates.
Dieses Parlament selbst muß damit anfangen, seine Debatten ernstzunehmen.
También deberán comenzar a producir energía verde, mucha más energía verde.
Sie müssen ebenso anfangen, grüne Energie zu produzieren, viel mehr grüne Energie.
Éste sólo podría comenzar una vez que Milosevic se hubiera marchado.
Ein solches Programm könnte anlaufen, sobald Milosevic abgetreten ist.
En 2005 debería comenzar también en Indonesia un programa de asistencia técnica de 15 millones de euros.
Weiterhin soll ein technisches Hilfsprogramm über 15 Millionen Euro im Jahr 2005 in Indonesien anlaufen.
Esos programas están ya en curso o van a comenzar pronto.
Diese Programme sind entweder bereits angelaufen oder laufen demnächst an.

Synonymes espagnols de « comenzar »

comenzar

Exemples d'usage pour « comenzar » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishPresidente, yo también quisiera comenzar felicitando el informe del Sr.
Herr Präsident, ich möchte ebenfalls zunächst den Bericht von Herrn Bösch loben.
SpanishSeñor Presidente, quisiera comenzar agradeciendo al Comisario su declaración.
Herr Präsident, zunächst einmal danke ich dem Kommissar für seine Stellungnahme.
SpanishAproveche estas herramientas específicas para socios para comenzar hoy mismo:
Nutzen Sie die folgenden speziellen Tools für Partner, um gleich durchzustarten:
SpanishSeñor Presidente, quisiera comenzar por las observaciones que ha hecho la Sra.
Herr Präsident, ich möchte zunächst auf die Bemerkungen von Frau Fraisse eingehen.
SpanishLa Comisión debe comenzar a tratar equitativamente a los agricultores mediterráneos.
Die Kommission muß die Landwirte im Mittelmeerraum von nun an gerecht behandeln.
SpanishSi queremos alcanzar esas metas tenemos que comenzar con un enfoque correcto.
Wenn wir diese Ziele erreichen wollen, müssen wir den richtigen Ansatz wählen.
SpanishSeñor Presidente, me gustaría comenzar felicitando al Sr. Blokland por este informe.
Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Blokland zu diesem Bericht gratulieren.
SpanishEstoy plenamente convencida de que el debate público no ha hecho más que comenzar.
Ich bin der festen Überzeugung, dass die öffentliche Diskussion erst beginnt.
SpanishLa cumbre de Florencia debe verse como la oportunidad de comenzar de nuevo.
Der Gipfel in Florenz muß als Möglichkeit für einen neuen Anfang gesehen werden.
SpanishBasil Jones: Pero, en realidad, vamos a comenzar esta evolución con una hiena.
Basil Jones: Aber eigentlich fangen wir diese Entwicklung mit einer Hyäne an.
Spanish   Quisiera comenzar refiriéndome a lo estrictos o poco estrictos que somos.
Zunächst möchte ich mich dazu äußern, wie streng oder weniger streng wir sind.
SpanishMi recomendación a los fabricantes es que deberían comenzar por un seguro voluntario.
Ich appelliere an die Produzenten, mit einer freiwilligen Versicherung zu starten.
SpanishDos palabras, para comenzar, sobre el fundamento teórico de la comunicación.
Zunächst möchte ich etwas zum theoretischen Hintergrund der Mitteilung sagen.
SpanishY permítaseme por ello comenzar señalando una importante posibilidad de desarrollo.
Und ich möchte zunächst auf eine wichtige Entwicklungsmöglichkeit verweisen.
SpanishSeñor presidente, quisiera comenzar felicitando a Phillip Whitehead por su informe.
Herr Präsident, ich möchte Phillip Whitehead zunächst zu seinem Bericht gratulieren.
SpanishEn todo caso, se tiene que comenzar a especificar lo que se va a hacer con esos bienes.
Auf jeden Fall muß näher festgelegt werden, was mit den Erträgen geschehen soll.
SpanishSeñora Presidenta, quiero comenzar lamentando la ausencia del Comisario Fischler.
Frau Präsidentin, ich möchte zunächst die Abwesenheit von Kommissar Fischler bedauern.
SpanishMe gustaría comenzar dando mi más sincera enhorabuena al Sr. Holmes por su informe.
Ich möchte zunächst Herrn Holmes zu seinem Bericht herzlich beglückwünschen.
SpanishNo hablamos de inversiones enormes para comenzar las producciones locales.
Es sind keine Rieseninvestitionen nötig, um lokale Produktionen in Gang zu setzen.
SpanishPara comenzar, quisiera agradecer a Brian Crowley sus magnánimos comentarios.
Zu Beginn möchte ich Brian Crowley für seine großmütigen Kommentare danken.