« dar a conocer » traduction en allemand

ES

« dar a conocer » en allemand

ES dar a conocer
volume_up
{verbe}

Exporta mezclas directamente a SoundCloud para compartir y dar a conocer tu música por el mundo
Export von Mixes direkt in SoundCloud zur Veröffentlichung und zum Bekanntmachen Ihrer Musik weltweit

Synonymes espagnols de « dar a conocer »

dar a conocer

Traductions similaires pour « dar a conocer » en allemand

dar verbe
a
German
conocer verbe

Exemples d'usage pour « dar a conocer » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishSeñor Presidente, desearía dar a conocer dos puntos que creo que son importantes.
Herr Präsident, ich habe zwei Anmerkungen zu machen, die ich für wichtig halte.
Spanish¿Estaría dispuesto a dar a conocer a la Asamblea el nombre de esta importante compañía?
Wäre er bereit, dem Hohen Haus den Namen dieses großen Unternehmens mitzuteilen?
Spanish¿Está dispuesta la Comisión a dar a conocer esta lista al Parlamento Europeo?
Ist die Kommission bereit, diese Wunschliste dem Europäischen Parlament bekannt zu geben?
SpanishYo participaré, naturalmente, para dar a conocer mi punto de vista.
Ich werde selbstverständlich daran teilnehmen, um meinen Standpunkt zu vertreten.
SpanishPero sí tenemos que dar a conocer más el sistema SOLVIT como una forma de resolver los problemas.
Ja, wir müssen mehr Aufmerksamkeit für SOLVIT als Problemlösungsnetz schaffen.
SpanishQuisiera dar a conocer rápidamente algunas pequeñas enmiendas técnicas.
Ich möchte noch schnell einige kleinere technische Änderungen kundtun.
SpanishQuisiera dar a conocer mi opinión personal en torno a un aspecto concreto.
Ich möchte zu einem Punkt noch eine persönliche Meinung äußern.
SpanishPorque queremos dar a conocer la internacionalidad del arte, de lo que se hace por todas partes.
Kunst bekannt machen, das, was an jedwedem Ort gemacht werden kann. Im
SpanishAhora no es el momento para dar a conocer todos nuestros deseos políticos de cambio.
Jetzt ist nicht die Zeit, um alle unseren politischen Wünsche nach Veränderung zum Ausdruck zu bringen.
SpanishQuiero dar a conocer ahora a todos los que no las conocen cuáles son las reglas del juego.
Ich möchte nochmal all denjenigen, die es noch nicht im Kopf haben, die Spielregeln bekannt geben.
SpanishTambién hay que dar a conocer muy ampliamente las buenas prácticas.
Wir müssen auch die guten Praktiken weitläufig bekannt machen.
SpanishEl objetivo será dar a conocer los aspectos positivos y ventajas que la diversidad aporta a Europa.
Ziel ist es, die europäische Öffentlichkeit auf den Nutzen und die Vorteile der Vielfalt hinzuweisen.
SpanishQuiero aprovechar esta oportunidad para dar a conocer mi posición con respecto a futuras ampliaciones.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Ihnen meinen Standpunkt zu künftigen Erweiterungen darlegen.
SpanishPero solicito que así se haga, de suerte que nosotros también podamos dar a conocer con claridad nuestra postura.
Aber ich bitte, dieses vorzusehen, damit auch wir unsere Position deutlich machen können.
Spanish¿Podría el Presidente dar a conocer desde la autoridad de su cargo el horario de esta noche, por favor?
Kann der Präsident bitte ein Machtwort zum zeitlichen Ablauf des heute abend noch Anstehenden sprechen?
SpanishSupongo que esto se debe al trabajo que ha hecho usted para dar a conocer esta oficina al público.
Ich vermute, dies ist auf Ihre Bemühungen zurückzuführen, das Büro in der Öffentlichkeit bekannter zu machen.
Spanish¿Hacemos bastantes esfuerzos para dar a conocer nuestra labor?
SpanishLos talleres trataron de dar a conocer algunos libros escogidos y con la inspiración de éstos hacer bricolage y jugar.
Hier ging es darum, spezielle Bücher genauer kennenzulernen und dazu Spiel- und Bastelideen umzusetzen.
SpanishEn segundo lugar, deberían dar a conocer los nexos que unen las instituciones de la sociedad civil.
Zweitens sollte die Öffentlichkeit über die Verbindungen zwischen den Institutionen der Zivilgesellschaft informiert werden.
SpanishEsto supone que hay que dar a conocer a los ciudadanos la legislación pertinente y las posibilidades de reparación jurídica.
Die Bürger sollten also auf die relevanten Gesetze und mögliche Rechtsbehelfe aufmerksam gemacht werden.