« dar cosas » traduction en allemand

ES

« dar cosas » en allemand

ES dar cosas
volume_up
{verbe}

1. familier

dar cosas

Traductions similaires pour « dar cosas » en allemand

dar verbe
cosas substantif
German
coser verbe

Exemples d'usage pour « dar cosas » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishDar algo implica ambas cosas: causar que algo cambie de lugar y causar que alguien tenga algo.
Etwas geben beinhaltet, dass etwas geht, mit dem Resultat, dass jemand etwas hat.
SpanishEste ensimismamiento, entre otras cosas, significa dar un pésimo mensaje a los PECO, a la otra Europa.
Die Abschottung ist zudem ein sehr schlechtes Signal an die MOEL, an das andere Europa.
SpanishSeñora Presidenta, señor Comisario, usted es competente, entre otras cosas, para dar información.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Sie sind ja unter anderem auch für die Information zuständig.
SpanishDar sentido a esas cosas es algo muy difícil.
Diese Dinge zu begreifen, ist eine sehr schwierige Angelegenheit.
SpanishPara timarlos, señoras y señores, para engañarlos y mostrarles que pueden dar por sentado muchas cosas.
Um sie zu narren, meine Damen und Herren, sie zu täuschen, um ihnen zu zeigen, dass sie auch Anahmen machen.
SpanishY pensad sobre el concepto de transformación en lo profundo de vuestra mente, porque las cosas pueden dar un giro bastante rápido.
Und behalten Sie das Konzept der Transformation im Hinterkopf, denn die Änderungen können sehr schnell passieren.
SpanishEn el futuro deberá ser objeto de profundas reformas, entre otras cosas, para dar lugar a la ampliación de la Unión.
Hier brauchen wir in Zukunft eine umfassende Reform, u. a. um bessere Voraussetzungen für die Erweiterung der Union zu schaffen.
SpanishY no sabía qué pasaría cuando me quedara sin cosas para dar, sobre todo si el problema nunca iba a desaparecer.
Und ich wüsste auch nicht, was passieren würde, wenn ich nichts mehr geben könnte, besonders wenn das Problem sich nicht lösen ließe.
SpanishPor último, debemos analizar con detenimiento qué es preciso eliminar o recortar para poder dar prioridad a otras cosas.
Nicht zuletzt müssen wir im Einzelnen diskutieren, was abgeschafft oder gekürzt werden muss, damit anderen Dingen Vorrang eingeräumt werden kann.
SpanishPara simplificar las cosas y dar el máximo de ventajas a nuestros clientes, las tasas de apertura y cierre del rollover se mantienen siempre iguales.
Um Dinge einfach zu gestalten und unseren Kunden den größt möglichen Vorteil zu bieten, werden der Öffnungs- und der Schlusskurs des Roll-Overs auf der Höhe des offenen Positionskurses gehalten.