« El cobre » traduction en allemand

ES

« El cobre » en allemand

Consultez les phrases d'usage pour voir « El cobre » employé en contexte.

Traductions similaires pour « El cobre » en allemand

el
German
cobre substantif
German
cobrar verbe

Exemples d'usage pour « El cobre » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEl cobre es un recurso no renovable, que genera grandes ingresos para Chile.
Kupfer ist ein nicht erneuerbarer Rohstoff, der für Chile große Einnahmen bringt.
SpanishEn muchos países tenemos, actualmente, canalizaciones de cobre para el agua potable.
In zahlreichen Mitgliedstaaten gibt es heute Trinkwasserrohre aus Kupfer.
SpanishSeñor Presidente, se ha declarado que el cobre no causa daños a la salud.
Herr Präsident, es wurde erklärt, daß Kupfer keine Gesundheitsschädigung verursacht.
SpanishHa hecho usted referencia a una empresa belga que se ha desarrollado en el sector del cobre.
Sie führen ein belgisches Unternehmen an, das sich im Kupfersektor entwickelt hat.
SpanishPermítaseme, a modo de conclusión, hacer unas observaciones sobre el cobre.
Ich möchte abschließend noch eine paar Bemerkungen über Kupfer machen.
SpanishEs más, el metal alternativo es sólo y únicamente el cobre, y me pregunto por qué.
Ferner wurde als alternatives Metall lediglich Kupfer gewählt, und ich frage mich nach den Gründen.
SpanishLa crisis financiera asiática hará que el diálogo AsiaEuropa cobre mayor importancia que nunca.
Durch die Finanzkrise in Asien wird der europäischasiatische Dialog wichtiger denn je.
SpanishNadie sugiere que se reemplace el cobre en las viviendas.
Niemand schlägt vor, Kupfer in den Haushalten zu ersetzen.
Spanish[Tendrá lugar] un Día en el que el cielo sea como cobre fundido,
SpanishPor ello tampoco puedo apoyar la enmienda que traslada el cobre al párrafo C en lugar del párrafo B.
Deshalb kann ich auch den Änderungsantrag nicht unterstützen, welcher Kupfer statt in Abschnitt B in Abschnitt C verlegen will.
SpanishEl cobre ha sido un material bueno, seguro y duradero para las cañerías de agua potable en Europa durante muchos decenios.
Kupfer ist in Europa über viele Jahrzehnte ein gutes, sicheres und haltbares Trinkwasserrohrleitungsmaterial gewesen.
SpanishUn estudio elaborado en Estocolmo en 1997 mostraba igualmente que el cobre no tiene ninguna repercusión perjudicial para los bebés.
Auch eine 1997 in Stockholm erstellte Untersuchung zeigte, daß Kupfer keine negativen Auswirkungen auf Babys hatte.
SpanishLa Comisión se ha atenido en la propuesta al valor límite para el cobre que la Organización Mundial de la Salud, la OMS, ha propuesto.
Die Kommission hat sich im Entwurf an den Grenzwert für Kupfer gehalten, der von der Weltgesundheitsorganisation vorgeschlagen worden ist.
SpanishY por eso hemos vuelto a subscribir una enmienda encaminada a convertir el cobre en parámetro indicativo en el marco de esta directiva.
Daher haben wir erneut einen Abänderungsantrag eingereicht, damit das Kupfer im Rahmen dieser Richtlinie als Referenzparameter eingestuft wird.
SpanishHará falta inventarse nuevas capacidades productivas y encontrar nuevas soluciones para reducir el cobre utilizado en la aleación.
Wir werden neue Produktionskapazitäten erfinden und neue Lösungen zur Entsorgung des bei der Bearbeitung abfallenden gebrauchten Kupfers entwickeln müssen.
SpanishSi prosperara la propuesta del Consejo y el cobre quedara clasificado como tóxico, se daría a entender a los consumidores un mensaje completamente equivocado.
Wenn der Entwurf des Rates durchkommt und Kupfer als giftig eingestuft wird, gibt das ein ganz falsches Signal an die Verbraucher.
SpanishAdemás, existen más indicaciones en cuanto a la peligrosidad de otros metales para colocarlos en la lista de sustancias prioritarias, tal como el cobre y el arsénico.
Zudem gibt es bei anderen Metallen mehr Anhaltspunkte dafür, dass sie auf die Liste prioritärer Stoffe gesetzt werden sollten, wie etwa Kupfer und Arsen.
SpanishHemos cuadriplicado los esfuerzos, pero estamos creando un fondo para la innovación financiado con una parte muy pequeña de la renta que produce el cobre.
Wir haben unsere Anstrengungen vervierfacht, aber wir sind dabei, einen Innovationsfonds zu schaffen, der von einem sehr kleinen Teil der Einnahmen aus dem Kupfer finanziert wird.
SpanishPara finalizar, creo que debemos considerar el asunto del cobre como una cuestión de salud, por lo que nuestra actitud al respecto ha de ser consecuente con este planteamiento.
Zum Abschluß möchte ich zur Kupferfrage feststellen, daß sie vor allem als Gesundheitsfrage zu sehen ist, und dementsprechend sollte sie auch behandelt werden.
SpanishSi se el cobre pasara a engrosar el grupo de las sustancias perjudiciales, se sustituiría fácilmente este elemento con otros materiales de consecuencias desconocidas.
Wenn Kupfer in die Gruppe der schädlichen Stoffe eingeordnet wird, führt das sehr leicht dazu, daß Kupfer durch andere Materialien ersetzt wird, deren Auswirkungen nicht bekannt sind.

Autres mots

Spanish
  • El cobre