« el perdedor » traduction en allemand

ES

« el perdedor » en allemand

Consultez les phrases d'usage pour voir « el perdedor » employé en contexte.

Traductions similaires pour « el perdedor » en allemand

el
German
perdedor substantif
German

Exemples d'usage pour « el perdedor » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishAsuman al hecho de que los votantes les han situado en el bando perdedor.
Stellen Sie sich der Tatsache, dass Sie in den Augen der Wählerinnen und Wähler Verlierer sind.
SpanishEn cuanto al sector del arroz hay que decir que es el principal perdedor de esta reforma.
Was den Reissektor anbelangt, so muss man sagen, dass er der größte Verlierer dieser Reform ist.
SpanishPara ello el perdedor tiene que disponer de medios para poder hacer llegar sus críticas al electorado.
Dazu braucht der Verlierer Mittel, um seine Kritik den Wählern nahebringen zu können.
SpanishSería de locos llamar perdedor a Hamlet, él no es un perdedor, aunque haya perdido.
Und ich denke, was ich sagen will, ist, dass wir ein wenig daraus lernen sollten, was in der Tragödie passiert.
SpanishSegún el dicho:«¡Gloria para el vencedor, honor para el perdedor
Es heißt: ‚ Ruhm dem Sieger, Ehre dem Unterlegenen!’
SpanishEl Parlamento Europeo fue el perdedor de Niza.
Der Verlierer von Nizza war das Europäische Parlament.
SpanishEvidentemente, hay que ser el perdedor en una guerra para ser tratado y sentenciado después.
Offensichtlich muss man einen Krieg erst ganz verloren haben, um nach diesem Krieg vor Gericht gestellt und verurteilt werden zu können.
SpanishTodos hablamos sobre el hecho de que el desarrollo rural ha sido el mayor perdedor del presupuesto para el período de siete años.
Wir alle reden davon, dass die ländliche Entwicklung im Siebenjahreshaushalt der größte Verlierer ist.
SpanishY el perdedor no se reconcilia.
SpanishEstoy, por ello, de muy mal humor con las decisiones del Consejo Europeo de Berlín, en las que Europa es el gran perdedor.
Über die Beschlüsse des Europäischen Rates von Berlin, bei denen Europa der große Verlierer ist, bin ich deshalb höchst irritiert.
SpanishMe parece que los bufetes de abogados han salido ganando y que el perdedor de este juego es la sociedad en su conjunto.
Mir scheint, dass die Anwaltskanzleien die Oberhand gewonnen haben und dass der Verlierer in diesem Spiel die Gesellschaft im Ganzen ist.
SpanishDentro del país tendrán que enfrentarse a los seguidores del mal perdedor, el señor Yanukóvich, con mucho tacto y habilidad reconciliadora.
Auf nationaler Ebene müssen sie den Anhängern des schlechten Verlierers Janukowitsch mit viel Takt und Versöhnungsbereitschaft entgegentreten.
SpanishEsto es comprensible, porque África corre el riesgo, en muchos sentidos, de convertirse en el continente perdedor mientras todos lo usan para aprovisionarse de suministros.
Das ist verständlich, denn Afrika droht in vielerlei Hinsicht der Erdteil zu werden, der den Kürzeren zieht, während sich dort jedermann eindeckt.
SpanishSi ocurriera lo que yo espero y el señor Yúschenko ganara, el partido perdedor, es decir, los defensores de Yanukóvich, no desaparecería simplemente del mapa.
Wenn das geschieht, was ich persönlich hoffe, und Juschtschenko gewinnt, würden die Verlierer, also die Anhänger von Janukowitsch nicht einfach im Hintergrund verschwinden.
SpanishPaula Radcliffe, la que seguro le va a quitar el premio de las manos a Derartu Tulu, el caballo perdedor, de pronto se agarra la pierna y retrocede.
Paula Radcliffe, die eine Person, die sich sicher ist, den großen Preis zu schnappen, direkt aus Derartu Tulus Außen-Außenseiterhänden, greift plötzlich an ihr Bein und beginnt zurückzufallen.
SpanishHoy día, nuestro país es, lamentablemente, el gran perdedor de la Cumbre de Berlín en la que los Quince se pusieron de acuerdo sobre la revisión del sistema de recursos de la Unión.
Heute ist nun aber leider unser Land der große Verlierer des Berliner Gipfels, bei dem die Fünfzehn sich auf die Revision des Eigenmittelsystems der Union geeinigt haben.

Autres mots

Spanish
  • el perdedor