« el poder judicial » traduction en allemand

ES

« el poder judicial » en allemand

Consultez les phrases d'usage pour voir « el poder judicial » employé en contexte.

Traductions similaires pour « el poder judicial » en allemand

el
German
poder substantif
poder verbe
judicial adjectif

Exemples d'usage pour « el poder judicial » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEn un Estado de derecho, el poder judicial es independiente de los demás poderes.
In einem rechtsstaatlichen Verfahren ist die Justiz unabhängig von anderen Behörden.
SpanishDe un lado hay indicios de que el Poder judicial está imponiendo las reformas.
Einerseits gibt es Anzeichen dafür, dass die Justiz die Reformen durchsetzt.
SpanishEn la actualidad, el poder judicial no es independiente del poder ejecutivo.
Gegenwärtig ist die Staatsanwaltschaft in Bezug auf die Exekutive nicht unabhängig.
SpanishEs también muy importante el conseguir que el poder judicial sea realmente independiente.
Auch muss man erreichen, dass die Justiz wirklich unabhängig ist.
SpanishTambién es muy importante asegurar un nuevo desarrollo de la policía y el poder judicial iraquíes.
Jetzt kommt es auch darauf an, die weitere Entwicklung der irakischen Polizei- und Justizbehörden zu sichern.
SpanishEl Poder Judicial español también las ha prohibido.
Sie wurden durch die spanischen Gerichte ebenfalls verboten.
SpanishEl poder judicial no actúa de forma independiente.
SpanishLa consecuencia de todo esto es que la policía y el poder judicial se han convertido en instrumentos de querellas políticas.
All dies hat zur Folge, dass Polizei und Justiz zu Instrumenten interner politischer Machtkämpfe werden.
SpanishEl régimen del Presidente Putin utiliza cada vez más la Fiscalía y el Poder Judicial en ese país como armas políticas.
Die Staatsanwaltschaft und die Judikative des Landes werden von Präsident Putins Regime zunehmend als politische Waffen genutzt.
SpanishLa Comisión presta una gran importancia a las reformas en curso de la administración pública y el poder judicial en los dos países.
Die Kommission misst den laufenden Reformen der öffentlichen Verwaltung und der Justiz in beiden Ländern große Bedeutung bei.
SpanishAhora hay un proyecto en el poder judicial de California que hasta el momento ha costado 2000 millones de dólares y no funciona.
Es gibt momentan ein Projekt in der kalifornischen Justiz, das die Steuerzahler bisher zwei Milliarden Dollar gekostet hat, und es funktioniert nicht.
SpanishEl Gobierno, la Asamblea Legislativa y el Poder Judicial han realizado todos ellos esfuerzos impresionantes para adaptarse a la nueva situación.
Die Regierung, der Legislativrat und die Judikative haben bemerkenswerte Anstrengungen unternommen, um sich der neuen Situation anzupassen.
SpanishEs preciso que la administración pública y el poder judicial se concentren de manera constante en las libertades civiles, la libertad de expresión y la libertad religiosa.
Der öffentliche Dienst und der Richterstand müssen die bürgerlichen Freiheiten, die Rede- und Religionsfreiheit stets beachten.
SpanishLa Constitución impone una enorme concentración y centralización del poder político de las elites de la UE, en especial sobre el poder judicial y la policía.
Die Verfassung sieht eine gewaltige Konzentration und Zentralisation der politischen Macht der EU-Eliten vor, insbesondere bei Justiz und Polizei.
SpanishUna cosa más, señora Presidenta: en Europa es cosa evidente que en un régimen de división de poderes el poder judicial pueda dirigirse directamente al ejecutivo.
Noch eines, Frau Präsidentin: Dass in einer Gewaltenteilung die Judikative sich direkt an die Legislative wenden kann, ist in Europa selbstverständlich.
SpanishEstos informes se centrarán concretamente en la Administración pública, el poder judicial y la lucha contra la corrupción, así como en el historial de reformas económicas.
Diese Berichte werden vor allem die Bereiche öffentliche Verwaltung, Justiz und Korruptionsbekämpfung sowie den Stand der Wirtschaftsreformen behandeln.
SpanishEl Poder Judicial FederalEl poder judicial federal, que la Constitución declara independiente, incluye El Tribunal Supremo Federal y los Tribunales de Primera Instancia.
Bundesstaatliche JustizDie bundesstaatliche Justiz, die der Verfassung gemäß unabhängig ist, umfasst den Bundesgerichtshof und das Gericht der ersten Instanz.
SpanishResulta claro que es necesario reforzar la capacidad administrativa y el poder judicial no sólo para adoptar, sino también para aplicar, el acervo comunitario.
Man muß eindeutig das Verwaltungspotential und das Gerichtswesen stärken, und zwar nicht nur, um den gemeinschaftlichen Besitzstand zu übernehmen, sondern auch, um ihn umzusetzen.
SpanishLa legislación portuguesa prevé un sistema de seguridad que, junto con el poder judicial, ya incluye todo un conjunto equilibrado de medidas, reglas y controles.
Das portugiesische Recht sieht ein Sicherheitssystem vor, dass im Zusammenwirken mit der Justiz bereits eine ausgewogene Palette von Maßnahmen, Vorschriften und Kontrollen umfasst.
SpanishPor ejemplo, es necesario potenciar considerablemente el poder judicial en la mayoría de los países candidatos y, en determinados casos, reforzar la independencia de este poder.
In den meisten Kandidatenstaaten muß zum Beispiel das Gerichtswesen noch wesentlich gestärkt werden, und in einigen Fällen muß seine Unabhängigkeit gefestigt werden.

Autres mots

Spanish
  • el poder judicial