« el primer semestre » traduction en allemand

ES

« el primer semestre » en allemand

Consultez les phrases d'usage pour voir « el primer semestre » employé en contexte.

Traductions similaires pour « el primer semestre » en allemand

el
German
primer adjectif
semestre substantif

Exemples d'usage pour « el primer semestre » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEse debate ya se ha iniciado y continuará hasta el primer semestre de 2006.
Diese Debatte hat bereits begonnen und wird sich bis ins erste Halbjahr 2006 erstrecken.
SpanishEn el primer semestre se pudieron afectar en total más pagos que nuevos créditos.
Im ersten Halbjahr konnten unterm Strich mehr Zahlungen getätigt als neue Mittel gebunden werden.
SpanishEl primer semestre del año próximo revestirá una importancia crucial.
Die ersten sechs Monate des kommenden Jahres werden entscheidend sein.
SpanishEste grupo de trabajo entregará sus conclusiones el primer semestre de 1998.
Sie wird ihre Ergebnisse in der ersten Hälfte 1998 abliefern.
SpanishEn el primer semestre de 2011 se retiraron de la circulación un total de 295.553 billetes en euros falsos.
Im ersten Halbjahr 2011 wurden insgesamt 295 553 gefälschte Euro-Banknoten aus dem Verkehr gezogen.
SpanishLa Comisión debe estar en condiciones de proporcionar un primer documento de reflexión en el primer semestre de 1998.
Die Kommission dürfte in der ersten Hälfte 1998 ein erstes Arbeitspapier dazu vorlegen können.
SpanishLos resultados de este segundo lote se publicarán probablemente durante el primer semestre del año próximo.
Die Ergebnisse dieser zweiten Studienreihe werden wahrscheinlich im ersten Halbjahr 2006 veröffentlicht.
SpanishEn el primer semestre del año y hasta la cumbre de junio deberemos dirigir este debate sobre el futuro de Europa.
Im ersten Halbjahr bis zum Juni-Gipfel werden wir diese Diskussion um die Zukunft Europas zu führen haben.
SpanishEstá previsto que la Unión analice estas posiciones y presente su respuesta en el primer semestre de 1999.
Es ist vorgesehen, daß die Union diese Positionen analysiert und ihre Reaktion im ersten Halbjahr 1999 vorbereitet.
SpanishDurante el primer semestre de 2004, la actividad económica ha registrado un crecimiento relativamente dinámico.
In der ersten Hälfte des Jahres 2004 war ein relativ dynamisches Wachstum der Wirtschaftstätigkeit zu verzeichnen.
SpanishPor ejemplo, sólo durante el primer semestre del próximo año se destinarán 72 millones de euros a la investigación.
Beispielsweise werden noch in der ersten Hälfte des kommenden Jahres 72 Mio. Euro für Forschungszwecke bereitgestellt.
SpanishComo su Señoría recordará, en el primer semestre del año logramos resolver un problema tremendamente complicado.
Wie Sie sich vielleicht erinnern, ist es uns im ersten Halbjahr gelungen, ein außerordentlich schwieriges Problem zu lösen.
SpanishSólo les recordaré que en nuestro presupuesto únicamente tenemos créditos comprometidos para el primer semestre.
Ich möchte nur daran erinnern, daß wir in unserem Haushalt lediglich Mittel für das erste Halbjahr zur Verfügung gestellt haben.
SpanishEse documento servirá de base para una segunda ronda de consultas, posiblemente en el primer semestre de este año.
Dieses Dokument wird die Grundlage für eine zweite Konsultationsrunde bilden, die eventuell im ersten Halbjahr stattfinden wird.
SpanishAl fin y al cabo, en el primer semestre de 1998 se han descubierto 250 casos con unos daños superiores a los 500 millones de euros.
Immerhin sind 1998 im ersten Halbjahr 250 Fälle mit einem Schaden von über 500 Millionen Euro aufgedeckt worden.
SpanishEn cambio, las dos jóvenes que cursan el primer semestre para ser profesoras deben colocar sus enormes bolsos sobre sus piernas.
Auch wenn der neue Polo mit bösem Frontschürzenblick von außen was hermacht: Ein kleiner Einkaufswagen bleibt er doch.
SpanishEl proceso de ampliación entrará en una fase de negociaciones concretas, en muchos aspectos, en el primer semestre de 2001.
Im Verlauf des ersten Halbjahres 2001 wird im Erweiterungsprozess auf vielen Gebieten eine Phase konkreter Verhandlungen beginnen.
SpanishTenemos pruebas de que dos de estas sentencias se dictaron en el primer semestre de 2001, pero no para el 25 de septiembre de 2002.
Den Nachweis der Vollstreckung haben wir für zwei Fälle im ersten Halbjahr 2001, aber eben nicht für den 25. September 2002.
SpanishEs el primer semestre de Presidencia para la República Federal Austríaca, y saludo el trabajo que ha realizado la Presidencia.
Es ist die erste Präsidentschaft der Bundesrepublik Österreich, und ich begrüße die während dieser sechs Monate geleistete Arbeit.
SpanishSe espera que el primero de estos grupos de trabajo empiece a presentar sus informes finales durante el primer semestre del año que viene.
Die erste dieser Arbeitsgruppen wird ihre Abschlussberichte voraussichtlich in der ersten Hälfte des nächsten Jahres vorlegen.

Autres mots

Spanish
  • el primer semestre