« empleos » traduction en allemand

ES

« empleos » en allemand

ES empleos
volume_up
{masculin pluriel}

empleos (aussi: trabajos, labores)
Las personas que trabajan y viven allí perderán sus empleos.
Die Menschen, die dort arbeiten und leben, werden ihren Arbeitsplatz verlieren.
Hay que procurar que estos empleos se incluyan en la seguridad social, precisamente como los demás.
Wir müssen dafür sorgen, daß diese Arbeiten auch sozial abgesichert werden, genau wie andere Arbeiten auch.
Si se trabajaran hoy 3.200 horas no habría 22 millones de empleos, sino 11 millones.
Würde man heute 3200 Stunden arbeiten, dann gäbe es nicht 22 Millionen Arbeitsplätze, sondern 11 Millionen.
empleos (aussi: acciones, esfuerzos, apuestas)

Exemples d'usage pour « empleos » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanish¿Cuántos empleados y asesores de la UE también reciben salarios de otros empleos?
Wie viele Mitarbeiter und Berater der EU erhalten nebenher noch weitere Gehälter?
SpanishMantiene más de 6.500 empleos y genera alrededor de 800 millones de euros al año.
Sie bietet etwa 6 500 Menschen Arbeit und erwirtschaftet jährlich ca. 800 Mio. Euro.
SpanishLa ayuda aportada debe ser constructiva en términos de empleos y de desarrollo.
Die Unterstützung muß konkrete Auswirkungen auf Beschäftigung und Entwicklung haben.
SpanishFalta la noción de " capacidad competitiva» como base para unos empleos sólidos.
Der Begriff " Wettbewerbsfähigkeit " als Grundlage für dauerhafte Beschäftigung fehlt.
SpanishEn cambio, queremos unirnos en la creación de empleos en este nuestro continente.
Nein, wir wollen gemeinsam neue Arbeitsplätze in diesem Kontinent schaffen.
SpanishLa creación de empleos resulta de un crecimiento fuerte, duradero y equilibrado.
Neue Arbeitsplätze sind das Ergebnis kräftigen, andauernden und ausgewogenen Wachstums.
SpanishEn el futuro los empleos tendrán un contenido informático cada vez más marcado.
In Zukunft werden die Arbeitsplätze eine immer größere Informatikkomponente aufweisen.
SpanishA ambos lados del océano dichas inversiones generarán tres millones de empleos.
Auf beiden Seiten des Ozeans schaffen diese Investitionen drei Millionen Arbeitsplätze.
SpanishLas mujeres ocupan hoy la mayor parte de los empleos a tiempo parcial: el 83 %.
Die überwiegende Mehrzahl der Teilzeitarbeitsplätze ist heute von Frauen besetzt: 83 %.
SpanishPor tanto la reducción del tiempo de trabajo ha creado 11 millones de empleos.
Durch die Verkürzung der Arbeitszeit wurden also 11 Millionen Arbeitsplätze geschaffen.
SpanishSe crean empleos fijos mucho mejor con una reforma fiscal de carácter ecológico.
Dauerhafte Arbeitsplätze werden am besten durch eine ökologische Steuerreform geschaffen.
SpanishEntretanto el sector ofrece más de un millón de empleos, y cada vez ofrece más.
Der Sektor bietet mittlerweile über 1 Million Arbeitsplätze, und es werden ständig mehr.
SpanishEsto podría contribuir a la creación de nuevos empleos en las zonas rurales.
So können neue Arbeitsplätze in den ländlichen Gebieten geschaffen werden.
SpanishSólo en los aeropuertos de París hay cerca de 3000 empleos en peligro.
Allein für die Flughäfen in Paris gilt, daß 3.000 Arbeitsplätze gefährdet sind.
SpanishEfectivamente, las PYME han constituido este año la primera fuente de creación de empleos.
In den KMU wurden in der Tat in diesem Jahr die meisten Arbeitsplätze geschaffen.
SpanishY confía en mi tengo un empleo regular, tengo muchos empleos regulares.
Und glauben Sie mir, ich habe einen Vollzeitjob, ich habe viele Vollzeitjobs.
SpanishLo financian con donaciones, colaboraciones y sus empleos en otros lugares.
Sie finanzieren es aus Spendengeldern, Kooperationen und ihrem anderweitigen Engagement.
SpanishSi queremos crear más empleos en el futuro, es necesario seguir por esta vía.
Wir müssen aber diesen Kurs beibehalten, wollen wir in Zukunft mehr Arbeitsplätze schaffen.
SpanishUsted dice que pretenden crear empleos mediante la política energética.
Sie sagen, dass Sie durch die Energiepolitik Arbeitsplätze schaffen wollen.
SpanishDesde hace diez años, son las únicas en crear empleos estables efectivos.
Seit zehn Jahren schaffen allein diese Unternehmen stabile Arbeitsplätze.