« flores » traduction en allemand

ES

« flores » en allemand

volume_up
flores {f pl.}
DE
volume_up
flor {f}
DE
Plus d'informations
Traductions & exemples

ES flores
volume_up
 {féminin pluriel}

flores
volume_up
 Blumen {pl}
La alternativa entre varias flores en lugar de una flor no es práctica.
Die Wahl zwischen mehreren Blumen statt einer Blume ist unangemessen.
Poder cambiar las cercas y los protectores de ventanas por flores, es fantástico.
Die Möglichkeit Zäune und Fenstergitter zu Blumen zu machen ist traumhaft.
Estimado señor Hänsch, usted ha recibido ya las flores antes de la votación.
Lieber Herr Hänsch, Sie haben die Blumen schon vor der Abstimmung bekommen.
flores
volume_up
 Blüten {pl}
Son unas pequeñas flores amarillas, como puede verse, están por todas partes.
Wie Sie sehen sind das kleine gelbe Blumen, kleine gelbe Blüten überall.
Pero las flores no necesitan ser tan llamativas.
Die Blüten müssten eigentlich gar nicht so bunt sein.
Nosotros preferimos la brisa primaveral, que puede que sea algo más templada, pero refresca a Europa con nuevas flores y hojas, sin destruir los árboles que crecen aquí.
Wir sehen lieber den Frühlingswind, der vielleicht lau ist, der aber Frische und neue Blüten und neue Blätter in dieses Europa bringt und dennoch nicht die Bäume zerstört, die hier wachsen.

ES flor
volume_up
 {féminin}

flor
volume_up
 Blume {f}
La alternativa entre varias flores en lugar de una flor no es práctica.
Die Wahl zwischen mehreren Blumen statt einer Blume ist unangemessen.
Esa flor no viene en naranja brillante, no lo creo.
Ich denke nicht, dass diese Blume wirklich grell orange ist.
Un truco compartido por la flor más grande en la Tierra.
Ein Trick, den auch die größte Blume der Welt beherrscht.
flor
volume_up
 Blüte {f}
Esta es la increíble y maravillosa flor del mangle.
Und das ist die auffällige und wunderschöne Blüte der Mangrovenpalme.
Es una flor que en verdad huele muy mal; está hecha, ha evolucionado para parecer carne de cadáver.
Das ist eine Blüte, die wirklich sehr scheußlich riecht und das hat sich entwickelt um Aas zu imitieren.
Cuando andan polinizando o recogiendo el polen de una flor, se quedan exclusivamente con ese cultivo para ayudar a generar.
Sie können also nicht den Pollen ihrer Blüte dazu verwenden, sich selbst zu befruchten.

Synonymes

Synonymes espagnols de « flor »

flor
Spanish
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « flores » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishNo solamente camas de flores, no solamente caricaturas de las montañas de Sierra Nevada.
Nicht einfach nur Blumenbeete, nicht einfach nur eine Karikatur der Sierra Nevada.
SpanishHay tantas clases diferentes de polen como plantas que dan flores.
Es gibt so viele unterschiedliche Arten von Pollen wie es Blütenpflanzen gibt.
SpanishEl mercado de flores cortadas de alta calidad se hace hoy, en su gran mayoría, por avión.
Der Markt für qualitativ hochwertige Schnittblumen wird heute großteils per Flugzeug beliefert.
SpanishTrasladó “El misántropo” de Moliére” al ambiente de un prostíbulo de nivel con paredes de flores.
Molières „Menschenfeind“ verlegt er in das Ambiente eines Edelbordells mit Blumenwänden.
SpanishEl sector agrario es dinámico y conocido por las plantas y flores ornamentales.
Das Land hat einen dynamischen Agrarsektor und ist für den Anbau von Pflanzen und Schnittblumen bekannt.
SpanishLas mujeres en esta sala son flores de loto en un mar de fuego.
Die Frauen in diesem Raum sind Lotuspflanzen in einem Meer von Feuer.
SpanishLas aves fueron testigos de la aparición de las plantas con flores.
Vögel wurden zu Zeitzeugen für das Entstehen blühender Pflanzen.
SpanishY te das cuenta de que esto -- estar con estas personas -- es el jardín de flores que Chiho nos mostró.
Ich werde darüber nachdenken, wie andere Leute glücklich sein können.
SpanishLo que necesitan saber es que los niños y los adultos merecen tener flores en su vida.
Die Kosten sind minimal aber die Geste ist riesig.
SpanishEs como si estuviera recibiendo un ramo de flores.
Sie muß sich ja fühlen, als würde ihr ein Blumenstrauß überreicht werden.
Spanish ¿Saben ustedes cuántas especies de plantas con flores hay?
Wissen Sie wie wiele Arten von Blütenpflanzen es gibt?
SpanishYo prefiero citar a George Bush padre: la sociedad es " mil puntos de luz ", no " mil flores abiertas ".
Ich würde eher George Bush Senior zitieren, der die Gesellschaft mit Tausenden von Lichtpunkten verglich.
SpanishMe llenaron de regalos, flores y visitas.
Ich fühlte mich, als ob ich die Zukunft der Menschheit in mir trug.
SpanishNos espantó con que venía el hombre de lava, luego con que venía el tsunami, pero finalmente hubo flores y árboles, y fue muy bello.
- Was hilft es, zu anderer Leute Elend noch das eigene solche Gefühl draufzupacken?
SpanishAsí que los árboles con flores muy aburridas no buscan atraer a los insectos.
Die hier mag ich besonders.
SpanishHoy se levantan unas aldeas con verdaderas casas adornadas con flores, aut
Am Steuer seines Wagens erz
SpanishMe quitaron la ropa del hospital y me trajeron ropa de poliéster y estampados con flores.
(Gelächter) Wir werden uns nicht über die Frisuren unterhalten, zu denen sie mich zwingen wollten, nachdem mein Haar wieder wuchs.
Spanish--[mientras que,] ciertamente, los realmente virtuosos beberán de una copa aromatizada con esencias del cáliz de flores fragantes:
Die Frommen trinken aus einem Becher, in dem Kampfer beigemischt ist,
Spanish Las flores son bien problemáticas.
Sie benötigen eine enorme Menge an Energie und Rohstoffen.
SpanishImaginen alguna de estas flores en movimiento, creciendo, uno puede rodar eso en rayos X, debe ser algo estupendo.
Ich arbeite gerade mit Röntgen-Video-Aufnahmen.

Plus encore

Autres mots

Spanish

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases