« acoger » traduction en anglais

ES

« acoger » en anglais

ES acoger
volume_up
[acogiendo|acogido] {verbe}

Muchos Estados miembros optarían por redimir su conciencia, preferiblemente, incluso con dinero del Fondo Europeo para los Refugiados, en lugar de acoger refugiados de forma efectiva.
Many Member States would prefer to buy an easy conscience, preferably by using money from the European refugee fund, than to actually accept the refugees.
Esto es lo que sucede igualmente con los 22 285 niños en familias de acogida.
This also applies to the 22 285 children in foster care.
Acojo con agrado este informe, iniciado en junio de 2005 para fomentar el crecimiento y el empleo en la Sociedad de la Información y en los medios de comunicación.
I welcome this report, which was launched in June 2005 to foster growth and jobs in the information society and media industries.
No acogemos favorablemente la excesiva burocracia ni la importancia concedida a las ayudas estatales para promover lo que se denomina "creatividad e innovación".
Excessive bureaucracy and the focus on state-led efforts to foster what is termed 'creativity and innovation' are not really to be welcomed.
acoger (aussi: recibir)
volume_up
to greet [greeted|greeted] {v.t.} (react to)
Al mismo tiempo, debemos acoger sus esfuerzos de manera positiva.
At the same time, we must greet its efforts positively.
En este sentido, podemos acoger con satisfacción la comunicación de la Comisión.
In this respect, the communication from the Commission can be greeted with satisfaction.
Se corre el peligro de acoger estas afirmaciones con escepticismo e incluso
This statement might well be greeted with scepticism or even cynicism.
acoger
volume_up
to receive [received|received] {v.t.} (react to)
Y es este amor que Francisco quiere acoger, conformándose a él, haciéndose semejante.
It was this love that Francis wanted to receive, conforming himself to it.
Sigue siendo nuestro objetivo estratégico acoger como nuevo miembro a un Chipre unido.
Our strategic objective is still to receive a united Cyprus as a new member.
No he escuchado nada sobre proteger a estas personas que hemos de acoger.
I have not heard about the protection of these people that we have to receive.
acoger
volume_up
to receive [received|received] {v.t.} [form.] (welcome, admit)
Y es este amor que Francisco quiere acoger, conformándose a él, haciéndose semejante.
It was this love that Francis wanted to receive, conforming himself to it.
Sigue siendo nuestro objetivo estratégico acoger como nuevo miembro a un Chipre unido.
Our strategic objective is still to receive a united Cyprus as a new member.
No he escuchado nada sobre proteger a estas personas que hemos de acoger.
I have not heard about the protection of these people that we have to receive.

Exemples d'usage pour « acoger » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEn este contexto, hemos de acoger con satisfacción la propuesta de Decisión marco.
Against this background, we must welcome the proposal for a framework decision.
SpanishAgradecemos al Gobierno italiano que se haya ofrecido a acoger la conferencia.
We are grateful to the Italian government for offering to host the conference.
SpanishDespués de acoger a Estados de la Europa oriental esta Unión va a ser diferente.
It will be a different Union after it has absorbed eastern European states.
Spanishparroquial el don de acoger siempre la voluntad divina y ponerla en práctica
For all of the parish community, let us ask the Blessed Virgin for the gift of
SpanishCreo que estos y otros logros son hechos que todos nosotros podemos acoger con agrado.
I believe that these and other achievements are something all of us can welcome.
SpanishMetodio no dudó, primero con su hermano y luego solo, en acoger dócilmente las
alone, did not hesitate to answer with docility the invitations to come to
SpanishCreo que la Unión Europea debe acoger con beneplácito este importante acuerdo.
It is my belief that the European Union will welcome this major agreement.
SpanishSin embargo, hoy este país se dispone a acoger la Conferencia Mundial contra el Racismo.
Yet today this country is preparing to host the World Conference Against Racism.
SpanishEn este sentido, podemos acoger con satisfacción la comunicación de la Comisión.
In this respect, the communication from the Commission can be greeted with satisfaction.
SpanishLo considero un gran progreso, que debemos acoger con mucha satisfacción.
I see this as a very great step forward, and one that is very much to be welcomed.
Spanishdispuestos a acoger y educar cristianamente a los hijos que Dios quiera darles (…)
to raise the children as Christians…Fatherhood and motherhood represent a
SpanishTendríamos que acoger a los inmigrantes, personas que intentan mejorar su destino.
We should actually be welcoming immigrants, people who are trying to improve their lot.
SpanishTambién quisiera acoger con el mayor beneplácito las posibles redes transeuropeas.
I would also like to welcome in the most positive terms possible trans-European networks.
SpanishEuropa no puede acoger nuevos miembros mientras no haya resuelto sus problemas internos.
Europe can no longer let in new members until it has resolved its internal problems.
SpanishEstoy de acuerdo en que hay que ayudar y acoger también a los que solicitan asilo".
Who is going to help me? I would be willing to help and even accommodate asylum seekers."
SpanishEn este contexto, hemos de acoger con satisfacción la propuesta de Decisión marco.
The traffic in human organs has increased enormously in recent years.
Spanishcomunidad eclesial viva, que en el 2000 se prepara para acoger a los jóvenes
ecclesial community, which is preparing to welcome in 2000 young people
SpanishQuiero felicitarle por ganar el concurso para acoger los Juegos Olímpicos.
I should like to congratulate you on winning the contest for hosting the Olympic Games.
Spanishque los ministros deben siempre acoger y ejercer este sacramento, llena de
attitude is presented which confessors should always have when receiving
Spanishsantuario puede contribuir de manera eficaz a acoger y vivir el gran don
effective aid in receiving and living out the great gift of reconciliation