« albur » traduction en anglais

ES

« albur » en anglais

ES albur
volume_up
{masculin}

1. général

volume_up
chance {substantif}

2. "pez"

albur
volume_up
bleak {substantif}

3. Mexique

volume_up
pun {substantif}

4. "doble sentido", Mexique

albur (aussi: doble sentido)
volume_up
double meaning {substantif}
albur (aussi: doble sentido)
volume_up
double entendre {substantif}

5. "juego de palabras", Mexique

Synonymes espagnols de « albur »

albur

Exemples d'usage pour « albur » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishDemasiado a menudo se deja la aplicación y transposición de normativas importantes al albur de la interpretación de los Estados miembros.
Too often the application and implementation of important rules is left to the discretion of the Member States.
Spanishcorren el albur de perderlo
SpanishEn ellas la Unión Europea tiene que saber lo que quiere y lo que no quiere para no verse obligada a hacer negociaciones al albur de presiones internacionales.
The European Union must know what it wants or does not want, otherwise its hand will be forced by international pressures.
SpanishLos Estados miembros podrán decidir por sí mismos qué servicios deben prestarse bajo la tutela pública y qué debe dejarse al albur del mercado.
The Member States shall be able to decide for themselves which services are to be performed under the public aegis, and what is to be decided by the market.
SpanishNo podemos cambiar de estrategia cada seis meses, de Consejo Europeo en Consejo Europeo, al albur de las sucesivas Presidencias y sus inspiraciones del momento.
We cannot change strategy every six months, from Council to Council, according to the whims of the presidencies and to what is inspiring them at the time.
SpanishEscocia, Gales, el País Vasco, Cataluña, Galicia, incluso una región tan grande como Andalucía, no pueden estar al albur de lo que decida un Estado central, por muy Estado que sea.
Scotland, Wales, the Basque country, Catalonia, Galicia, even a region as large as Andalusia, cannot depend on the decisions of a central State, however much of a State it is.
SpanishNuestro sector pesquero merece protección y no se puede simplemente dejar a nuestros pescadores al albur de decisiones políticas del Gobierno marroquí inspiradas quizás por otras consideraciones.
Our fishing sector deserves protection and we cannot abandon our fishermen to the whim of political decisions taken by the Moroccan Government which might be inspired by other considerations.