« alocución » traduction en anglais

ES

« alocución » en anglais

ES alocución
volume_up
{féminin}

1. général

alocución (aussi: disertación, discurso, charla, habla)
volume_up
speech {substantif}
Señor Presidente, quisiera hacer referencia brevemente a mi alocución anterior.
Mr President, I should briefly like to refer back to my speech.
El mismo tono ha utilizado el ministro Fischer en su alocución.
We find these sentiments repeated in the speech by Minister Fischer.
En su alocución de hoy, usted ha llamado la atención sobre las próximas elecciones al Parlamento Europeo de 2009.
In your speech today, you drew our attention to the next European Parliament elections in 2009.
alocución
volume_up
allocution {substantif}

2. formel

alocución (aussi: discurso)
volume_up
address {substantif} [expr.] (speech)
Alocución del Sr. Kostunica, Presidente de la República Federal de Yugoslavia
Address by Mr Kostunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia
Sesión solemne - Alocución de Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas
Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations
Ayer escuchamos la alocución del Viceprimer Ministro de Georgia, Giorgi Baramidze.
Yesterday we heard an address by the Deputy Prime Minister of Georgia, Giorgi Baramidze.
alocución (aussi: discurso)
volume_up
oration {substantif}

Synonymes espagnols de « alocución »

alocución

Exemples d'usage pour « alocución » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishAznar, pronunciará una alocución.
It will be addressed by the President-in-Office of the Council, Mr Aznar.
SpanishHe ahí mi primer comentario sobre la alocución inicial del Primer Ministro al Parlamento.
That is my first comment on the Prime Minister's opening remarks to Parliament.
SpanishSeñor Blair, en mi breve alocución de hoy quiero centrarme en esa cuestión.
Mr Blair, in my short amount of time today I will focus on that question.
SpanishMe habría gustado que hubiera incidido en este punto en su alocución.
I should be glad to hear your comments on that in your reply.
SpanishEl señor Comisario lo mencionó también en su alocución ante la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.
The Commissioner also spoke about it during the hearing before the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
SpanishSeñor Presidente, en su alocución introductoria el Presidente Dini ha incidido en la gran importancia de la lucha contra el paro.
Mr President, in his introductory remarks Prime Minister Dini stressed how very important it is to fight unemployment.
SpanishAlocución de: Sr. Pierre MAYRAND, Universiad de Québec en Montreal (UQAM) Sra.
14h30 Synopsis - Speeches by: Mr. Pierre MAYRAND, Université du Québec à Montréal (UQAM) Mr. Hélène LEGENDRE-DE KONINCK, attached to Université Laval
SpanishSu presencia aquí hoy continúa una tradición iniciada por su respetado padre, el Rey Husein, que pronunció una alocución ante esta Asamblea en 1983 y de nuevo en 1991.
Your presence here today continues a tradition initiated by your respected father, King Hussein, who addressed this Assembly in 1983 and again in 1991.
Spanish(HU) Señor Presidente, la alocución del Papa Benedicto XVI a los obispos húngaros hablando del opresivo legado de la era comunista ha sido de lo más oportuno.
(HU) Mr President, when Pope Benedict XVI spoke to the Hungarian bishops regarding the burdensome legacy of the long era of Communist rule, it was most apposite.
SpanishPresidente Barroso, quiero darle las gracias por su alocución y, en especial, por su compromiso de trabajar en asociación con el Parlamento Europeo, que acogemos con gran satisfacción.
President Barroso, I should like to thank you for your statement and especially for your commitment to partnership with the European Parliament, which is most welcome.