« amarrar » traduction en anglais

ES

« amarrar » en anglais

volume_up
amarrar {v}
EN
volume_up
amarrar {v.t.}
EN
Plus d'informations
Traductions & exemples

ES amarrar
volume_up
 [amarrando|amarrado] {verbe}

  1. général
  2. Sciences nautiques
  3. Amérique Latine

1. général

amarrar (aussi: atar, juntar)
volume_up
 to colligate [colligated|colligated] {v}
amarrar (aussi: prender, sujetar, abrochar, trincar)
volume_up
 to fasten [fastened|fastened] {v}
amarrar
volume_up
 to bind [bound|bound] {v.t.} (tie, fasten)
amarrar (aussi: atar)
volume_up
 to tether [tethered|tethered] {v.t.} (animal)
amarrar
volume_up
 to tie up {v} (boat)
Cualquier tipo de solicitud para efectuar una reestructuración debe bastar para permitir la aplicación de las medidas de amarre en este ámbito en particular.
An application to restructure in any sense should be enough to allow an application to tie up in this particular area.

2. Sciences nautiques

amarrar
volume_up
 to belay [belaid|belaid] {v.t.} (rope)

3. Amérique Latine

amarrar
volume_up
 to attach [attached|attached] {v.t.} (tie)
Somos como el bote de salvamento que está amarrado al Titanic .
We are like the lifeboat that is attached to the Titanic.
amarrar (aussi: atar)
volume_up
 to tie down {v} (load, prisoner)
amarrar
volume_up
 to tie up {v} (shoelaces, parcel, animal)
Cualquier tipo de solicitud para efectuar una reestructuración debe bastar para permitir la aplicación de las medidas de amarre en este ámbito en particular.
An application to restructure in any sense should be enough to allow an application to tie up in this particular area.
amarrar (aussi: atar)
volume_up
 to truss up {v} (prisoner)

ES amarrar
volume_up
 [amarrando|amarrado] {verbe transitif}

amarrar (aussi: atar, zurriagar)
volume_up
 to lash [lashed|lashed] {v}
amarrar (aussi: anclar, abordar, acostar)
volume_up
 to moor [moored|moored] {v}
Es una lástima que los estén evitando si tan convencidos están de que han amarrado el barco idóneo al Muelle del Tajo.
It is a shame that you are avoiding these if you are so convinced that you have moored the right ship to the Tejo Quay.
Todo el mundo sabe que prácticamente nadie de los que ocupan esos botes que amarran en Lampedusa reúne los requisitos para ser reconocido como refugiado político.
Everybody knows that virtually no one on those boats, which are mooring in Lampedusa, is eligible to be recognised as a political refugee.
En un puerto, por el mismo motivo, solamente debe haber un servicio de practicaje y uno de amarre.
In a port, there should only be one authority for pilotage and one for mooring, for the same reason.
amarrar (aussi: atar, empatar, anudar, encordelar)
volume_up
 to tie [tied|tied] {v}
Muchos pescadores -franceses, italianos, portugueses, griegos y españoles- han empezado a amarrar sus barcos.
Many fishermen - French, Italian, Portuguese, Greek and Spanish - have started tying up their ships.
Esto significa que en Fleetwood, 30 barcos de pesca de bajura permanecerán amarrados hasta finales de abril.
It means that in Fleetwood, 30 inshore boats are tied up until the end of April.
amarrar a algn
to tie sb down

Synonymes

Synonymes espagnols de « amarrar »

amarrar
Spanish
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « amarrar » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishMuchos pescadores -franceses, italianos, portugueses, griegos y españoles- han empezado a amarrar sus barcos.
Many fishermen - French, Italian, Portuguese, Greek and Spanish - have started tying up their ships.
SpanishEn las prisas por amarrar un acuerdo en la OMC, confío en que esta obligación fundamental no se ponga en peligro ni se vea comprometida.
In the rush to secure a WTO deal, I trust that this basic obligation is not being either jeopardised or compromised.
SpanishDe este modo corremos el riesgo de su disminución ya que los grandes buques contenedores se ven obligados a amarrar en un solo puerto del continente.
The chances are that this may become less as the big container ships only call at one port per continent.

Plus encore

Autres mots

Spanish

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases