« ampuloso » traduction en anglais

ES

« ampuloso » en anglais

ES ampuloso
volume_up
{adjectif}

ampuloso (aussi: hinchado)
ampuloso (aussi: exuberante)
volume_up
flamboyant {adj.} (dashing)
ampuloso (aussi: rimbombante)
volume_up
flatulent {adj.} (speech, prose, style)
ampuloso (aussi: rimbombante, pomposo)
volume_up
highfalutin {adj.} [fam.]
ampuloso (aussi: rimbombante)
volume_up
inflated {adj.} (pompous)
ampuloso (aussi: rimbombante)
volume_up
meretricious {adj.} (style)
ampuloso (aussi: recargado)
volume_up
ornate {adj.} [péj.]
ampuloso (aussi: rimbombante)
volume_up
overblown {adj.} (inflated)
El ampuloso sistema financiero y su acción especulativa y falta de transparencia fueron los que provocaron la crisis financiera.
The overblown financial system and its speculative action and lack of transparency were what caused the financial crisis.
ampuloso (aussi: grandilocuente)
volume_up
pompous {adj.} (reply, word)
No comparto evidentemente en absoluto los puntos de vista expresados por el Sr. Krarup sobre la retórica ampulosa de Laeken.
I clearly do not agree with all the views expressed by Mr Krarup on the pompous rhetoric of Laeken.
ampuloso
volume_up
turgid {adj.} (style, prose)
Fue una conferencia difícil, porque hubo negociaciones largas, tortuosas y ampulosas, pero no puedo por menos de apoyar al Sr. Spencer y felicitar a la Comisión.
It was a difficult conference because there were long, tortuous and turgid negotiations but I cannot but support Mr Spencer and congratulate the Commission.
Pero he de decir, como ciudadano y como diputado, que los debates celebrados hasta ahora me han parecido ampulosos, imprecisos y reveladores de una falta de voluntad y de motivación políticas.
But I have to say both as a citizen and as a parliamentarian that the discussions so far have seemed to me turgid, unfocused and to show a lack of political will and motivation.
ampuloso (aussi: bombástico, verboso)
volume_up
verbose {adj.} (article, style)
Permítanme que pase a los puntos concretos de la resolución que tenemos ante nosotros, que acojo con gran satisfacción, aunque la encuentro más bien larga y ampulosa.
Let me turn to some of the specific points in the resolution before us, which I largely welcome, although I find it rather long and verbose.