ES anotar
volume_up
[anotando|anotado] {verbe}

1. général

Nadie ha tenido tiempo de anotar las enmiendas que se han citado por parte de la Comisaria.
Nobody had time to note down the amendments the Commissioner listed.
That is exactly what was on my list.
En la actualidad, tenemos listas y una oficina donde trabaja un montón de gente que anota los nombres y los introduce en un ordenador.
At present, we have lists and an office where a lot of people work and which takes down names and enters them in a computer.
anotar (aussi: dar entrada a)
volume_up
to enter [entered|entered] {v.t.} (in ledger, book)
Es francamente esquizofrénico que exijamos las ayudas y luego no queramos anotar en el presupuesto el par de ecus que se precisan al efecto.
It is indeed schizophrenic for us to call for subsidies and then decide not to enter the few pennies required in the budget!
En la actualidad, tenemos listas y una oficina donde trabaja un montón de gente que anota los nombres y los introduce en un ordenador.
At present, we have lists and an office where a lot of people work and which takes down names and enters them in a computer.
La Comisión de Presupuestos ha procedido, en efecto, a un artificio cuando no era posible anotar estos créditos en la rúbrica 3, sin sobrepasar el techo de las perspectivas financieras.
The Committee on Budgets has actually resorted to sleight of hand: these credits could not be entered under heading 3 without exceeding the ceiling of the financial perspectives.
anotar (aussi: registrar, dar entrada a)
volume_up
to enter up {v} (transaction)
anotar (aussi: tomar nota de)
volume_up
to get down {v} (write down)
anotar (aussi: tomar nota de)
volume_up
to log [logged|logged] {v.t.} (record)
anotar (aussi: apuntar)
volume_up
to mark up {v} (note)
anotar
volume_up
to mark up {v} (manuscript)
anotar (aussi: apuntar)
Nadie ha tenido tiempo de anotar las enmiendas que se han citado por parte de la Comisaria.
Nobody had time to note down the amendments the Commissioner listed.
anotar
volume_up
to post [posted|posted] {v.t.} (in ledger)
anotar (aussi: poner, escribir)
volume_up
to put down {v} (write down)
anotar (aussi: apuntar)
volume_up
to take down {v} (write down)

2. Informatique

He visto la agenda anotada y no vislumbro ningún progreso.
I have seen the annotated agenda and cannot make out any progress.
Hemos anotado muchas referencias cruzadas en los márgenes, para que no haya que saltar adelante y atrás para ver si es necesaria la unanimidad o la mayoría cualificada.
We have annotated the margins with many cross-references so that there is no need to jump backwards and forwards to see whether unanimity or a qualified majority is required.

3. Sports, Amérique Latine

anotar (aussi: marcar, anotarse)
volume_up
to shoot [shot|shot] {v.t.} (goal)

Exemples d'usage pour « anotar » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

SpanishEn este sentido, hemos podido anotar un acuerdo político sobre los tres programas horizontales.
We have thus been able to observe political agreements on three horizontal programmes.
SpanishEn este formulario podrá anotar el transcurso de la discusión, los temas a realizar, la responsabilidad y las citas.
You can use this form to take notes over discussed topics, responsibility and dates for future meetings.
Spanishel remitente debe anotar sus señas al dorso
Spanishpersona que tiene como hobby anotar y coleccionar números de locomotoras y vagones
Spanish¡Este registro Nuestro habla de vosotros con toda veracidad: pues, realmente, hemos hecho anotar todo lo que hicisteis!
This is Our book that speaks against you with truth (or justice); surely We cause to be recorded all what you do,
SpanishSi estos programas pueden ponerse en marcha ya desde este año, hay que anotar este éxito en el activo de Irlanda.
If it proves possible for these programmes to be launched during the present year, the credit for that must go to Ireland.
Spanishanotar algo en la cuenta de algn
SpanishLos médicos y las enfermeras deben ayudar a que los pacientes hagan preguntas en las consultas, y las hojas para anotar las preguntas o la capacitación pueden ayudar en algunas circunstancias.
Doctors and nurses need to continue to try to help their patients ask questions in consultations and question prompt sheets or coaching may help in some circumstances.
SpanishLa Comisión de Presupuestos ha procedido, en efecto, a un artificio cuando no era posible anotar estos créditos en la rúbrica 3, sin sobrepasar el techo de las perspectivas financieras.
The Committee on Budgets has actually resorted to sleight of hand: these credits could not be entered under heading 3 without exceeding the ceiling of the financial perspectives.