ES anticipando
volume_up
{gérondif}

anticipando (aussi: esperando)

Synonymes espagnols de « anticipar »

anticipar

Exemples d'usage pour « anticipando » en anglais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

Spanishsufrimiento eliminándolo en su raíz, anticipando la muerte al momento
eliminating it at the root, by hastening death so that it occurs at the moment
Spanishbajo las especies del pan y del vino, su cuerpo y su sangre, anticipando
Christ, who under the appearances of bread and wine gives his Body and his
SpanishMe parece obvio que esta propuesta está anticipando la posible adhesión de Turquía.
It seems obvious to me that this proposal is anticipating the possible accession of Turkey.
Spanish(FR) Señor Presidente, anticipando el futuro en las décadas de 2030 a 2050, ¿se habrán agotado los combustibles fósiles?
(FR) Mr President, thinking ahead to 2030-2050, will fossil fuels have run out?
SpanishAl actuar de este modo, ya estábamos anticipando la reacción del Consejo a nuestras peticiones presupuestarias.
In so doing, we were basically already anticipating the Council's reaction to our budgetary requests.
Spanish. - Señora Presidenta, una vez más la Comisión se está anticipando a la legislación.
on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, once again the Commission is getting ahead of legislation.
SpanishPor eso, nos hemos esforzado en proponer un reglamento serio y riguroso anticipando la propuesta de la Comisión.
That is why we are committed to putting forward a serious and rigorous regulation, anticipating the Commission proposal.
SpanishNo estamos anticipando la Constitución.
SpanishSolo quien mira el futuro con los ojos del pasado, anticipando venganzas ideológicas, puede ignorar esta sencilla verdad.
Only those who look to the future with the eyes of the past, anticipating ideological revenge, can ignore this simple truth.
SpanishNos estamos anticipando despreocupadamente a las negociaciones de una futura conferencia de paz, sin que tengamos ningún derecho a hacerlo.
We are carelessly anticipating here the negotiations of a future peace conference, without having any right to do so.
Spanishte puedo ir anticipando que …
SpanishAntes de otorgar un préstamo, los bancos realizan una estimación de los riesgos relativos que presentan las empresas, anticipando su crecimiento y capacidad de reembolso.
Before lending, banks estimate the relative risks of businesses, anticipating their growth and ability to repay.
SpanishAnticipando el acuerdo y su entrada en vigor, las grandes multinacionales de la distribución y los importadores rápidamente intentaron hacerlo fracasar.
Pre-empting the agreement and its entry into force, the major multinational retailers and importers quickly attempted to derail it.
SpanishPor lo tanto, le pregunto a la Asamblea, anticipando un poco las cosas, si tiene objeciones al hecho de que haya una enmienda oral respecto a la enmienda nº 11.
I am therefore asking the Assembly, in slight anticipation, whether it has any objection to there being an oral amendment to amendment 11.
SpanishAnticipando el acuerdo y su entrada en vigor, las grandes multinacionales de la distribución y los importadores rápidamente intentaron hacerlo fracasar.
Nor are we able to support the proposal for an ‘ ethical tax ’ on international companies because we are opposed to the EU being given the right of taxation.
SpanishPlooij-van Gorsel, estamos anticipando al siguiente paso, Sr. Busquin, al responder a estos retos que hemos superado.
In welcoming Mrs Plooij-Van Gorsel' s report, we are anticipating the next stage, Mr Busquin, in meeting these challenges that we have thrown down.
SpanishAdemás, de acuerdo con el artículo 49 de su propuesta, estos derechos pueden transferirse, bien mediante legados específicos, bien anticipando la línea sucesoria.
Furthermore, under Article 49 of our proposal, these claims can be passed on, either through specific bequests or by anticipating the line of succession.
SpanishEstamos anticipando que el Consejo Europeo adoptará ciertas decisiones en el ámbito político sobre esta cuestión durante esta semana, incluida la Alianza Europea para las Familias.
We are anticipating that the European Council will adopt certain decisions on this matter at political level this week, including the European Alliance for Families.
SpanishNo estoy anticipando la decisión que se tomará a resultas de estas investigaciones, pero, sea cual sea, las medidas que se tomen podrán estar en vigor como máximo hasta que termine el año 2008.
I am not anticipating what decision might be reached as a result of these investigations; however, whatever happens, this can only last until the end of 2008.
SpanishEntremos espiritualmente en el cenáculo para contemplar a Cristo que dona, bajo las especies del pan y del vino, su cuerpo y su sangre, anticipando el Calvario en el sacramento.
Let us enter into the spirit of the Upper Room to contemplate Christ, who under the appearances of bread and wine gives his Body and his Blood, anticipating Calvary in this sacrament.